Слогоделение в устной и письменной речи. Syllable Division in Oral and in Written Speech

 Когда и в каких целях мы делим слово на слоги? Какие правила английского слогоделения вы знаете?

Деление звучащей речи на слоги определяется свойственными данному языку фонетическими закономерностями. Например, в слове butler слогораздел должен осуществляться следующим образом: [bAt-lq]. Начальный слог оканчивается на гласный, который по законам английского языка реализуется только в закрытом, то есть оканчивающимся на согласную, слоге. Звуки, которые входят в состав сочетания tl, должны быть отнесены к разным слогам, так как данное звукосочетание не встречается в начальной пози­ции. (Как говорилось в Главе 3, в английском языке существуют определенные ограничения на использование сочетаний со­гласных в разных позициях, например, сочетания tl-, рt-, ml- не встречаются в начальной позиции). Таким образом, слогоделение подчиняется правилам дистрибуции фонем (phoneme distribution), то есть тех контекстов, в которых данная фонема может встречаться. Если слово допускает несколько вариантов слогоделения, то предпочтение отдается ва­рианту, обеспечивающему соблюдение правил дистрибуции, например: [spxN-kIN] - spanking, [dAm­plIN] - dumpling, [xk­tId] – acted 36.

В то же время в речи носителей английского языка нередки отклонения от «идеального», то есть соответствующего фонетическим закономерностям, слогоделения. Несмотря на то, что английский язык ориентирован преимущественно на закрытый тип слога, в реальной речи наблюдается и деление по типу "согласный + гласный". Это происходит даже в тех случаях, когда подобное слогоделение вступает в противоречие с морфологическим членением слова. Например, слова nosey, worthless делятся на слоги следующим образом:[nou­zI], [wW­Tlis]. Ведущим является здесь фонетический, а не морфологический прин­цип.

Слово допускает несколько вариантов членения из-за вариативности его фонетической формы. Например, слово extraordinary может быть произнесено как           [ek-strq-L-dI-nq-rI], [Ik-strL-dI-nq-rI], [Ik-strL-dIn-rI]. Число слогов, в зависимости от реализуемого фонетического варианта, здесь колеблется от 6 до 4. Следовательно, количество слогов зависит от того, насколько полно воспроизводится его сегментная структура. По своему сегментному составу естественная разговорная речь, для которой свойственна элизия звуков, отличается от высказывания, произнесенного в замедленном темпе и характеризующегося полным стилем произношения.

Слогоделению подвергается не только устная речь, но и речь письменная, причем последнее происходит гораздо чаще. Наряду с фонетическим слогом (phonetic syllable) поэтому выделяют и орфографический слог (orthographic syllable, syllabograph). Фонетические и орфографические структуры слов не всегда совпадают.

Строгих правил деления речи на орфографические слоги в английском языке нет. Разные словари предлагают разные вари­анты членения одного и того же слова. Это объясняется тем, что в основу слогоделения могут быть положены разные принципы - про­износительный, морфологический (также называемый орфографическим), и формальный, то есть полиграфический.

 Преимущество орфографи­ческого (orthographic) принципа состоит в том, что он позволяет сохранить искон­ное строение слова, что очень важно для таких слов, как cup-board, mort-gage, shep-herd, black-guard. Целесообразно исходить из на­писания при членении и таких слов, которые в результате процессов стяжения и опрощения настолько изменили свой фонетический об­лик, что между устной и письменной формами осталось мало общего: forecastle [fouksl], coxswain [kPksn].

Полиграфическими, то есть формальными (formal) требованиями определяется слогораздел двух или более интервокальных согласных: ad-dress, oc-­cur, ad-mit, con-fess. Традиционным стало выделение в отдельный слог суффикса -ing, в то время как отделение суффикса -ed считается недопустимым: want-ing, но wan-ted. В первом случае действует морфологический критерий, во втором - формальные, полиграфи­ческие требования37.

Таким образом, в слогоделении происходит постоянное противо­борство трех тенденций - произносительной, орфографической и формальной (полиграфической). Сейчас все возрастающее влияние на перенос начинает оказывать устная форма, что следует из сопо­ставления словарей, изданных в разные годы.

SUMMARY

Syllable division depends on the English articulation basis and the rules of phoneme distribution. In English there is a strong tendency to divide words into closed syllables.

Phonetic syllables should not be confused with orthographic syllables, or syllabographs. Syllable division in writing is inconsistent, because it may be based on different principles: phonetic, morphological and formal (printing) ones.

Характеристики словесного ударения