2020-06-08
116
Рассмотрим правила оформления вспомогательных частей текста на конкретном издании. Для этого возьмем книгу Э. Хэмингуэя «Праздник, который всегда с тобой». (см. Приложение 1)
В книге присутствуют такие вспомогательные части теста, как: выходные сведения (надвыпускные и выпускные данные, классификационные индексы, штрихкоды, знаки охраны авторского права, международный книжный номер), предисловие, вступление, содержание. Изучим каждый элемент отдельно.
Начнем с выходных сведений. Они располагаются на титульном листе, а также на последней странице издания. Такое расположение считается правильным. Для доказательства этого можно обратиться к отрывку из учебника: «Выходные сведения – это комплекс элементов, характеризующих издание и предназначенных для его оформления, библиографической обработки – статистического учета и информирования потребителей. В книжных изданиях они располагаются на лицевой стороне титульного листа и его обороте, на совмещенном титульном листе, на первой и последней страницах (или на концевой по–лосе), на корешке обложки (переплета) при толщине блока более 9 мм, на обложке, суперобложке, переплете.» [9]
Основные элементы выходных сведений: сведения об авторах и других лицах, участвовавших в создании издания; заглавие издания; надзаголовочные данные; подзаголовочные данные; выходные данные; выпускные данные; классификационные индексы; международные стандартные номера; штрих-коды; знак охраны авторского права. Все эти элементы мы можем увидеть в данном издании. (см. Приложение 2).
Отметим, что имя автора указано в соответствии с общими требованиями[10] в именительном падеже. (см. Приложение 2.)
Выходные данные в конце данной книги состоят из сведений о месте выпуска издания, названия издательства или издающей организации, годе выпуска издания. Место выпуска издания определяется по местонахождению издательства (а не типографии или отдельной редакции). Наименование издательства (издающей организации) можно давать в полной или сокращенной форме (желательно так, как внесена запись о данном учреждении в Единый государственный реестр юридических лиц; для физических лиц – в документ из Московской или другой региональной регистрационной палаты). Разрешается помещать марку издательства и его эмблему. (см. Приложение 3)
Следующим элементом мы рассмотрим предисловие. В нем рассказывается о источниках сочинения, сведения о принципах отбора материала и принципах построения произведения и другом, что и должно быть в предисловии.
Предисловию часто дают название «От автора», «От редактора», «От составителя» и т.п. Если по заголовку нельзя определить, кому предисловие принадлежит, желательно после его текста указать: автор, редактор, переводчик или поставить фамилию написавшего предисловие.[11] Издатель не оставил нас в неведении и мы знаем, что в данном издании предисловие написано от лица сына писателя Патриком Хэмингуэй.(см. Приложение 4)
Дальше идет вступление. Вступление не должно открывать книгу, а должно идти после титульного листа, либо, как в нашем случае, предисловия. (см. Приложение 5)
И, в заключение, рассмотрим содержание. Оно расположено в конце книги, перед выходными сведениями, но желательно было бы расположить его в начале издания, ведь оно способствует знакомству читателя с книгой. Содержание обязательно должно включать все части, указанные в книге. Это требование соблюдается в данном издании. (см. Приложение 6)
Таким образом, мы можем сказать, что в книге Э. Хэмингуэя «Праздник, который всегда с тобой» соблюдены все требования, относительно оформления вспомогательных частей текста. Что вспомогательный текст способствует лучшему ориентированию в книге и помогает более глубоко понять, о чем данное издание.
Заключение
Подводя итоги данной работы, мы можем сказать что вспомогательные части текста играют большую роль в изучении и понимании какого-либо издания. Они помогают лучше ориентироваться в самом издании, помогают быстро найти нужную информацию.
Мы дали общую характеристику вспомогательных частей текста, выяснили правила их оформления, а также изучили этапы работы корректора над вспомогательными частями текста и рассмотрели правила оформления на конкретном издании. Из этого всего мы можем сделать вывод, что вспомогательный текст позволяет упорядоченно работать с книгой. Если произведение рассчитано на многократное чтение и изучение или на выборочное фрагментарное использование его материалов, нельзя обойтись без вспомогательных указателей, библиографический списков, ссылок. Произведение с большим числом фамилий требует подготовки именного указателя. Монографическое исследование всегда дополняется расширенным библиографическим аппаратом. Глубокому осмыслению авторского текста, адекватному восприятию содержания помогают вступительная статья, примечания, комментарии. Для корректора важно отразить в аппарате концепцию произведения и издания. Для этого необходим комплексный подход к аппарату, который проявляется как при формировании состава аппарата, так и при отработке содержания и формы отдельных элементов.
Последствия безответственной работы корректора над вспомогательным текстом довольно серьезны. И дело не только в том, что читатель не получил нужных материалов в конкретном случае. У читателя, не один раз увидевшего аннотацию, которая не позволяет узнать что-либо новое о произведении и издании по сравнению с библиографическим описанием, быстро формируется отрицательное отношение к аппарату и вскоре аннотация для него вообще перестанет существовать, так как скажется тот отрицательный опыт, который он имеет. То же самое относится и к неточностям в заголовках элементов аппарата. Если читатель часто видит слова содержание и оглавление в неправильном, случайном употреблении, он может впоследствии путать эти понятия, они для него будут синонимами. Так формируются неправильные понятийные представления. Вспомогательный текст призван повышать уровень культуры чтения, и поэтому любые просчеты корректоров приносят значительный вред.
Список литературы
1. Волкова Л.А., Решетникова Е.Р.
технология обработки текстовой информации: Часть I. Основы технологии издательских и наборных процессов. Изд-во МГУП, б/г. - 306 с.
2. Вспомогательные (справочные) тексты –Типография книга. [http://www31.ru/book/additional-and-auxiliary-texts/332-vspomogatelnye-spravochnye-teksty.html] (дата обращения 18.03.2020)
3. Вспомогательный справочный аппарат изданий в исследованиях ученых.[https://studbooks.net/721211/zhurnalistika/vspomogatelnyy_spravochnyy_apparat_izdaniy_issledovaniyah_uchenyh] (дата обращения 21.03.2020)
4. Вспомогательный текст. Справочник издательских терминов. [http://lit100.ru/text.php?p=0310] (дата обращения 18.03.2020)
5. ГОСТ 7.4-95 СИБИД. Издания. Выходные сведения (с Поправкой)
6. ГОСТ Р 7.0.3-2006 СИБИД. Издания. Основные элементы. Термины и определения
7. Жарков И. Н. Технология редакционно-издательского дела: конспект лекций, М.: изд-во МГУП, 2002
8. Комментарии и примечания. [https://students-library.com/library/read/41240-kommentarii-primecania] (дата обращения 21.03.2020)
9. Рябинина Н.З. Технология редакционно-издательского процесса Логос; Москва; 2008. 468 с.
10. Специфика работы редактора над справочным аппаратом. Роль справочного аппарата в повышении качества изданий. [http://www.kazreferat.info/read/specifika-raboty-redaktora-nad-spravochnym-apparatom-rol-spravochnogo-apparata-v-povyshenii-kachestva-izdaniy-MjAxNTU0] (дата обращения 18.03.2020)
Приложение
Приложение 1
Приложение 2
Приложение 2
Приложение 4
Приложение 5
Приложение 6
[1] Волкова Л.А., Решетникова Е.Р.
технология обработки текстовой информации: Часть I. Основы технологии издательских и наборных процессов. Изд-во МГУП, б/г. - 306 с.
[2] ГОСТ Р 7.0.3-2006 СИБИД. Издания. Основные элементы. Термины и определения
[3] Вспомогательный текст. Справочник издательских терминов. (http://lit100.ru/text.php?p=0310)
[4] Жарков И. Н. Технология редакционно-издательского дела: конспект лекций, М.: изд-во МГУП, 2002
[5] Рябинина Н.З. Технология редакционно-издательского процесса Логос; Москва; 2008. 468 с.
[6] Вспомогательный справочный аппарат изданий в исследованиях ученых.[https://studbooks.net/721211/zhurnalistika/vspomogatelnyy_spravochnyy_apparat_izdaniy_issledovaniyah_uchenyh]
[7] Вспомогательные (справочные) тексты –Типография книга. [http://www31.ru/book/additional-and-auxiliary-texts/332-vspomogatelnye-spravochnye-teksty.html]
[8] Комментарии и примечания. [https://students-library.com/library/read/41240-kommentarii-primecania]
[9] Рябинина Н.З. Технология редакционно-издательского процесса Логос; Москва; 2008. 468 с.
[10] ГОСТ 7.4-95 СИБИД. Издания. Выходные сведения (с Поправкой)
[11] Специфика работы редактора над справочным аппаратом. Роль справочного аппарата в повышении качества изданий. [http://www.kazreferat.info/read/specifika-raboty-redaktora-nad-spravochnym-apparatom-rol-spravochnogo-apparata-v-povyshenii-kachestva-izdaniy-MjAxNTU0]
