2020-06-08
79
1. Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil I Nr. 42, – Gesetz zur Neuordnung des Rechts zum Schutz vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlung vom 27. Juni 2017.
2. Davis J. J., 1963: Cesium and ists relationships to potassium in ecology. in: Schultz V., Klement A. W. Jr. (eds.): Radioecology. ReinholdPpubl. Comp., New York: 539-556.
3. Deutscher Bundestag 2007 – Entwurf eines Ersten Gesetzes zur Änderung des Strahlenschutzvorsorgegesetzes.
4. IAEA International Atomic Energy Agency, 1991: The international Chernobyl projekt. An overview. Assessment fo radiological consequences and evalution of protective measures. Report by an international advisory committee.
5. Lederer, M., Hollander, J.M., Perlmann, I., 1967: Table of isotopes. Wiley and Sons. New York.
6. Katcoff S., 1958: Fission product yields from U, Th, and Pu. Nucleonics 16: 78-85.
7. Kornberg H. A., 1961: The use of element-pairs in radiation hazard assessment. Health Phys. 6: 46-62.
8. Seelmann-Eggebert W., Pfennig G., Münzel H., 1981: Nuklidkarte. Gesellschaft für Kernforschung mbH. Karlsruhe, 5. Aufl.
9. Strahlenschutzvorsorgegesetz – Gesetz zum vorsorgenden Schutz der Bevölkerung gegen Strahlenbelastungen(Strahlenschutzvorsorgegesetz-StrVG) ➜ nicht mehr in Kraft
10. M. De Cort, G. Dubois, Sh. D. Fridman, M.G. Germenchuk, Yu. A. Izrael, A. Janssens, A. R. Jones, G. N. Kelly, E. V. Kvasnikova, I. I. Matveenko, I. M. Nazarov, Yu. M. Pokumeiko, V. A. Sitak, E. D. Stukin, L. Ya. Tabachny, Yu. S. Tsaturov, 1998 and: „Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident“, EUR report nr. 16733, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, Plate 1.
11. Ziffero M., 1988: A post-chernobyl view. in: Harley J.H., Schnidt G.D., Silini G. (eds.): Radionuclides in the food chain. ILSI Monographs. Springer-Verlag; Berlin, Heidelberg: 3-9.
|
|
|
11. UMWELTBUNDESAMT (2000): Radionuklide in Waldökosystemen, Monographie, M-59. Wien.
12. „Natürliche Radioaktivität im Alltag und an Arbeitsplätzen“,
SMUL, 2014
13. „Radioaktivität und Strahlenschutz. Normalität oder Risiko?“,
SMUL, 2014
14. „Radon. Vorkommen – Wirkung – Schutz“,
SMUL, 2012
15. „Strahlenanwendungen in der Medizin. Eine Übersicht“,
SMUL, 2009
16. „Unterrichtung durch die Bundesregierung – Umweltradioaktivität und Strahlenbelastung im Jahr 2012“
Informationen im Internet
· Über die Situation in der Umgebung von Tschernobyl (ukrainisch: Chornobil) ist Einiges im Internet zu finden.
http://www-bcf.usc.edu/~meshkati/chernobyl.html bietet allgemeine Informationen und viele links;
http://www.uilondon.org/chernidx.htm informiert über Gesundheitsfolgen.
· Über die Situation in Belarus: http://www.bdg.minsk.by/shevcov/scienceeng.html.
· Der europäische Strahlenatlas hat eine Homepage, http://java.ei.jrc.it/atlas/atlas1.htm, auf der eine Cs-Europakarte
· und eine Kontaminationskarte der Exlusionszone um Tschernobyl zu finden sind.
· In http://www.ic-chernobyl.kiev.ua/~chzv/atlas/index.htm sind Strahlenkarten zu finden (allerdings auf Ukrainisch).
· Auf der Homepage des UBA (http://www.ubavie.gv.at) sind viele Links zu mit Umwelt befassten Organisationen
· aus dem Regierungs- und NGO-Bereich zu finden, und dort wiederum länderspezifische Informationen über radioaktive Kontaminationen.
· Gute Informationsquellen zu anthropogener Radioaktivität sind das Radnet (http://home.acadia.net/cbm/Rad8.html),
· WISE (http://www.sociamedia.nl/~wise/) und die IAEA (http://www.iaea.org/worldatom/).
· Über Atommüllprobleme ist einiges in http://radwaste.org/poweri2.htm zu finden, eine ausgezeichnete Internetseite
· über Probleme der Arktis (Strahlung macht nur einen kleinen Teil aus) hat das Arctic Mapping Project (AMAP),
· http://www.amap.no/assess/soaer8.htm.
Glossar
| 1 | abschaffen vt | ликвидировать | ||
| 2 | absondern vt | выделять | ||
| 3 | Ackerland n | пахотная почва | ||
| 4 | akkumulieren vt | накапливать | ||
| 5 | Aktivität f | деятельность | ||
| 6 | Aktivität f einer radioaktiven Substanz f | активность радиоактивного вещества | ||
| 7 | Alpha-Emitter m | альфа-излучатели | ||
| 8 | Alpha-Zerfall m | альфа-распад | ||
| 9 | andere Wildpilze m pl | другие лесные грибы | ||
| 10 | anwesend sein vi sein, ist, war, gewesen
| присутствовать | ||
| 11 | Arbeitsschutz m | охрана труда | ||
| 12 | Atmosphäre f | атмосфера | ||
| 13 | Atom n | атом | ||
| 14 | Atomkerne pl m umwandeln | конвертировать атомные ядра | ||
| 15 | auf den Markt kommen, kam, gekommen | попадать на рынок | ||
| 16 | auf j-s Empfehlung f | по чьей - л. рекомендации | ||
| 17 | aufgenommen | записанный | ||
| 18 | aufgrund zählen | считаться из-за, на основании чего-либо | ||
| 19 | Aufsatz m | статья | ||
| 20 | Ausblick m | перспектива | ||
| 21 | ausschließen | исключить | ||
| 22 | äußerer Gewebeschaden | внешнее повреждение тканей | ||
| 23 | außerhalb | снаружи | ||
| 24 | Auswertung f der Ergebnisse | оценка результатов | ||
| 25 | auswirken | воздействовать | ||
| 26 | bedeutender Beitrag m | существенный вклад | ||
| 27 | Beere f | ягода | ||
| 28 | besetzt | осаждённый | ||
| 29 | Beta-Emitter m pl | бета-излучатели | ||
| 30 | Beta-Zerfall m | бета-распад | ||
| 31 | Bleiplatte f | свинцовая пластина | ||
| 32 | Boden m | почва | ||
| 33 | Bodentest m | наземное испытание | ||
| 34 | Bundesminister m | федеральный министр | ||
| 35 | bundesweit | общенациональный | ||
| 36 | Conversion-Rate f | скорость конверсии | ||
| 37 | da sein vi sein, ist, war,gewessen | существовать | ||
| 38 | die heutige Zeit | нынешнее время | ||
| 39 | direkt | непосредственно, напрямую | ||
| 40 | Doppelkern m | двойные ядра | ||
| 41 | dosisabhängig | дозозависимый | ||
| 42 | düngen vt | удобрять | ||
| 43 | eigener Scheck m | собственная проверка | ||
| 44 | Eigenschaft f | свойство | ||
| 45 | eindringen vi (s) dringen, dringt, drang, gedrungen | проникать | ||
| 46 | eine Rolle spiеlen | играть роль | ||
| 47 | einführen | импортировать | ||
| 48 | einkaufen vt | покупать | ||
| 49 | Einwirkung, f | воздействие | ||
| 50 | Einzelhändler | розничный продавец | ||
| 51 | elektrische Ladung f | электрический заряд | ||
| 52 | elektromagnetische Strahlung f | электромагнитное излучение | ||
| 53 | Empfehlung f | рекомендация | ||
| 54 | Energie f | энергия | ||
| 55 | Entdeckung f | обнаружение | ||
| 56 | entscheidend | решающий | ||
| 57 | erforschen | исследовать | ||
| 58 | erforschen vt | исследовать | ||
| 59 | ergänzend | дополнительный | ||
| 60 | erhöhte Werte m pl | повышенные значения | ||
| 61 | erhöhtes Niveau n | повышенный уровень | ||
| 62 | erlassen vt lassen, lässt, erließ, erlassen | издавать (законы) | ||
| 63 | Ernährungspfade, f | путь питания | ||
| 64 | erreichen vt | достигнуть | ||
| 65 | erschwinglich | доступный | ||
| 66 | erstellt | созданный | ||
| 67 | erwähnen | упомянуть | ||
| 68 | erweitert | расширенный | ||
| 69 | essbar | съедобный | ||
| 70 | extrem niedrig | исключительно низкий уровень | ||
| 71 | fallen | попадать | ||
| 72 | Fall-out m | выпадение | ||
| 73 | fast Null | почти ноль | ||
| 74 | Fischе m pl | рыбы | ||
| 75 | gebrauchen vt | употреблять | ||
| 76 | Geflügelfleisch n | мясо птицы | ||
| 77 | Gegenstand m des Handels | предмет торговли | ||
| 78 | gegenüber (D) | по отношению к чему-либо | ||
| 79 | Gegenwart f | настоящее время | ||
| 80 | Gemüse n | овощи | ||
| 81 | Gerät n -es | прибор | ||
| 82 | gesamt | всего | ||
| 83 | Gesamtnahrung n | общее количество еды | ||
| 84 | Geschäftsordnung m | регламент | ||
| 85 | geschehen geschah, geschehen | происходить | ||
| 86 | Gesetz n | закон | ||
| 87 | Gesetzmäßigkeit f | закономерность | ||
| 88 | Gesundheitsrisiken n pl | риски для здоровья | ||
| 89 | Getreide n pl | злаки | ||
| 90 | gewährleisten | гарантировать | ||
| 91 | gezüchtete Pilze m pl | культивируемые грибы | ||
| 92 | Grenze f | предел | ||
| 93 | große Halbwertszeiten f pl | большой период полураспада | ||
| 94 | größt | наибольший | ||
| 95 | gründlich | основополагающий | ||
| 96 | halb Wert m | половинное значение | ||
| 97 | halbe Atome n pl | половина атомов | ||
| 98 | Halbwertszeit f | период полураспада | ||
| 99 | Hälfte f | половина | ||
| 100 | Handel m | торговля | ||
| 101 | handeln | действовать | ||
| 102 | Hauptteil m | основная часть | ||
| 103 | Hautschäden m | повреждения кожи | ||
| 104 | Hautschäden m | повреждения кожи | ||
| 105 | Hersteller m | производитель | ||
| 106 | Hintergrund m | фон | ||
| 107 | hinzugekomme Quellen f pl | дополнительные источники | ||
| 108 | Hirschtrüffel m pl | оленьи трюфели | ||
| 109 | hohes Niveau n | высокий уровень | ||
| 110 | Honig m | мед | ||
| 111 | in der Natur gefunden | встречаться в природе | ||
| 112 | Industrie, f | промышленность | ||
| 113 | instabilen Kerne m pl | нестабильные ядра | ||
| 114 | integriert | интегрированный | ||
| 115 | ionisierend | ионизирующий | ||
| 116 | Jäger m | охотник | ||
| 117 | jährlich abnehmen | ежегодно уменьшаться | ||
| 118 | Jahrzehnt n –(e)s, -e | десятилетие | ||
| 119 | Kalbfleisch n | телятина | ||
| 120 | Kartoffeln pl | картофель | ||
| 121 | Kastanie f | каштан | ||
| 122 | Kernobst n | семечковые фрукты | ||
| 123 | Kernwaffe f | ядерное оружие | ||
| 124 | Kernwaffentest m
| ядерные испытания | ||
| 125 | kommen vi (s) kommt, kam, gekommen | приходить | ||
| 126 | kommerzielle Designs n pl | коммерческие образцы | ||
| 127 | Kontrolle f | проверка | ||
| 128 | kosmische Strahlung f | космические лучи | ||
| 129 | künstlich | искусственный | ||
| 130 | künstliche Radioaktivität f | искусственная радиоактивность | ||
| 131 | Kunststoff m | пластмасса | ||
| 132 | landesweites Programm n | общенациональная программа | ||
| 133 | landwirtschaftliches Produkt n | сельскохозяйственный продукт | ||
| 134 | lang, langwiering, dauernd | длительный | ||
| 135 | lauter adv | исключительно | ||
| 136 | lebende Materie f | живая материя | ||
| 137 | Lebensmittelproben f pl | образцы пищи | ||
| 138 | Lebensmittelversorgung f | запас продовольствия | ||
| 139 | lediglich | исключительно | ||
| 140 | leiden vt leiden, leidet, litt,gelitten | переносить | ||
| 141 | Lichtgeschwindigkeit f | скорость света | ||
| 142 | Lichtverschmutzung f | незначительное загрязнение | ||
| 143 | Limit n übersteigen, erhöhen | превысить лимит | ||
| 144 | Limit n überschreiten, unterschritt, unterschritten | превысить лимит | ||
| 145 | marginal | предельный | ||
| 146 | Maßeinheit f | единица измерения | ||
| 147 | Menge f | серия, количество | ||
| 148 | Menge f an radioaktiver Substanz | количество радиоактивного вещества | ||
| 149 | Menschheit f | человечество | ||
| 150 | menschliche Gewebe n pl | ткани человека | ||
| 151 | menschliche Verschmutzung | загрязнение человека | ||
| 152 | messen, vt messen, misst, maß, gemessen | измерять | ||
| 153 | Messpunkt m | точка измерения | ||
| 154 | Metzgerei n | мясная лавка | ||
| 155 | Mikrowellen f pl | микроволны | ||
| 156 | Milchprodukte n pl | молочные продукты | ||
| 157 | mögliches Risiko n | возможный риск | ||
| 158 | Muskelfleisch n von Tieren | мышечное мясо животных | ||
| 159 | Mutterboden m | верхние слои почвы | ||
| 160 | Nahrung f | пища | ||
| 161 | Nahrungsmittelgruppe f | пищевая группа | ||
| 162 | Natur f | природа | ||
| 163 | natürliche Radioaktivität f | естественная радиоактивность | ||
| 164 | Nebenprodukt n | второстепенный продукт | ||
| 165 | Nebenprodukt n | побочный продукт | ||
| 166 | Niederschlag m | осадки | ||
| 167 | niedriges Niveau n | низкий уровень | ||
| 168 | nuklear | ядерный | ||
| 169 | nukleare Sicherheit f | ядерная безопасность | ||
| 170 | Nukleotide n pl | нуклиды | ||
| 171 | obere Atmosphäre f | верхние слои атмосферы | ||
| 172 | Obst n | фрукты | ||
| 173 | offiziell | официально | ||
| 174 | Opfer sub n | пострадавший | ||
| 175 | östliche Länder n pl | восточные страны | ||
| 176 | Pfifferlinge m pl | лисички | ||
| 177 | pflanzlicher Ursprung m | растительное происхождение | ||
| 178 | Pflegeverantwortung f
| обязанности по уходу | ||
| 179 | pfuschen vi | плохо работать | ||
| 180 | physikalisch | физический | ||
| 181 | physiologisch | физиологический | ||
| 182 | physiologisches Verhalten n | физиологическое поведение | ||
| 183 | Pilz m | гриб | ||
| 184 | positiv | положительный | ||
| 185 | praktischer Wert m | практическое значение | ||
| 186 | Programm n | программа | ||
| 187 | Quelle f | источник | ||
| 188 | radioaktive Substanz f | радиоактивное вещество | ||
| 189 | Radioaktivität f | радиоактивность | ||
| 190 | radiologische Auswirkungen f pl | радиологические эффекты | ||
| 191 | radiotoxisch | радиотоксичный | ||
| 192 | Radiowelle f | радиоволна | ||
| 193 | Reaktor m | реактор | ||
| 194 | Regierung f | правительство | ||
| 195 | Region f | регион | ||
| 196 | regionale Unterschiede m pl | региональные различия | ||
| 197 | registrieren | регистрировать | ||
| 198 | Reh n | косуля | ||
| 199 | reicher Humusboden m | богатая гумусовая почва | ||
| 200 | Reichweite m | диапазон | ||
| 201 | relativ | относительный | ||
| 202 | Restaurant n | ресторан | ||
| 203 | Rindfleisch n | говядина | ||
| 204 | Risikobewertung pl | оценка рисков | ||
| 205 | risikoorientiert | основанный на риске | ||
| 206 | Rohwasser n | сырая вода | ||
| 207 | Routinemessungen f pl | рутинные измерения | ||
| 208 | Sammelmilch f | сборное молоко (поступающее в авто- или железнодорожных цистернах) | ||
| 209 | sammeln | собирать | ||
| 210 | Säuglingsnahrung f | детское питание | ||
| 211 | schaffen vt schaffen, schafft, schuf, geschaffen | создать | ||
| 212 | Schiddrüse f | щитовидная железа | ||
| 213 | schildern vt | изображать | ||
| 214 | schminken | составлять; гримировать | ||
| 215 | Schwächung f | ослабление | ||
| 216 | Schweinefleisch n | свинина | ||
| 217 | sich aufschieben vt schieben, schiebt, schob, geschoben | накапливаться | ||
| 218 | sich unterscheiden vt scheiden, scheidet, schied, geschieden | отличаться | ||
| 219 | sich unterziehen vt ziehen, zieht, zog, gezogen | подвергаться | ||
| 220 | Sicherheitsvorkehrung f | мера предосторожности | ||
| 221 | sichtbares Licht n | видимый свет | ||
| 222 | Sonderstellung, f einnehmen vt nehmen, nimmt, nahm, genommen | занимать особое положение | ||
| 223 | Spaltprodukten n pl | продукты деления | ||
| 224 | stabile Kernel m pl | стабильные ядра | ||
| 225 | Staub m | пыль | ||
| 226 | Steinpilz m | белый гриб | ||
| 227 | Stoff m | вещество | ||
| 228 | Strahlenexposition f | радиационное воздействие | ||
| 229 | Strahlenschutz m | радиационная защита | ||
| 230 | Strahlung f | излучение | ||
| 231 | streng | строгий | ||
| 232 | strenge Kontrolle f | строгая проверка | ||
| 233 | studieren vt | изучать | ||
| 234 | Süden m | юг | ||
| 235 | Südosten m | юго-восток | ||
| 236 | System n | система | ||
| 237 | Teilchenstrahlen m pl | пучки частиц | ||
| 238 | tierischer Ursprung | животное происхождение | ||
| 239 | Trinkwasser n | питьевая вода | ||
| 240 | über Atemluft f | через вдыхание воздуха | ||
| 241 | über der Grenze f | выше предела | ||
| 242 | Überwachung f der Radioaktivität | мониторинг радиоактивности | ||
| 243 | Überwachung n | мониторинг | ||
| 244 | umhüllend | окружающий | ||
| 245 | Umwandlung m | конверсия | ||
| 246 | Umwelt, f | окружающая среда | ||
| 247 | unabhängig | самостоятельно | ||
| 248 | Unfall m | авария | ||
| 249 | ungenießbar | несъедобный | ||
| 250 | Unterschied, pl | различие | ||
| 251 | untersuchen vt | исследовать | ||
| 252 | Variabel a | переменный | ||
| 253 | Verantwortungsbereich f | зона ответственности | ||
| 254 | verarbeitet vt | обработанный | ||
| 255 | verbesserte Kontrolle f | усиленный контроль | ||
| 256 | Verbraucher m | потребитель | ||
| 257 | verbunden sein | быть связанным с | ||
| 258 | vereinfachte Ansicht f | упрощенный вид | ||
| 259 | Vereinfachung f | упрощение Stoff | ||
| 260 | vergleichsweise | сравнительно | ||
| 261 | Verhalten, n | поведение | ||
| 262 | verhältnismäßig | соответственный | ||
| 263 | verhältnismäßig | сравнительный | ||
| 264 | verknüpfen vt | связывать | ||
| 265 | verlieren vt verlieren, verliert, verlor, verloren | терять | ||
| 266 | vermindern vt | уменьшать | ||
| 267 | veröffentlichen vt | публиковать | ||
| 268 | verschiedene Konzentrationen f pl | различные концентрации | ||
| 269 | Verschmutzung f | загрязнение | ||
| 270 | verstehen vt verstehen, versteht, verstand, ver standen | понимать | ||
| 271 | vertilgen vt | поглощать | ||
| 272 | verursachen vt | вызвать/причинить | ||
| 273 | vorführen vt | демонстрировать | ||
| 274 | vorhanden | доступный | ||
| 275 | vorkommen vi (s) kommt vor, kam vor, vorgekommen | встречаться | ||
| 276 | Vorsichtsmaßnahme f | предосторожность | ||
| 277 | vorwiegend Betastrahler m pl | преимущественно бета-излучатели | ||
| 278 | Waffen f | оружие | ||
| 279 | Walzstab m | заготовки | ||
| 280 | Wärmegrad m | температура | ||
| 281 | Wash-out m | вымывание | ||
| 282 | wesentlich | существенный | ||
| 283 | wichtig | важный | ||
| 284 | Wiederaufbau m | восстановление | ||
| 285 | Wild, n -(e)s | дичь | ||
| 286 | Wildschwein n | кабан | ||
| 287 | willkürlich | произвольный | ||
| 288 | Wind m -(e)s, e | оленина целая | ||
| 289 | Wissenschaft f | наука | ||
| 290 | Zeit f | время | ||
| 291 | Zeitraum m | период | ||
| 292 | Zeitspanne f | промежуток времени | ||
| 293 | Zellschaden m | повреждение клеток | ||
| 294 | Zerfall m | распад | ||
| 295 | zerfallen zerfallen, zerfällt, zerfiel, zerfallen | распадаться | ||
| 296 | Ziffer f | цифра | ||
| 297 | Zone m | район | ||
| 298 | zusammensetzen | собрать вместе | ||
| 299 | Zwang m | давление | ||
| 300 | zweimal | вдвойне |
