Практическое занятие 13

CONTRACTS

Цель: изучить лексические и речевые структуры для устной и письменной коммуникации на английском языке, развить навыки работы с профессиональным текстом, научить студентов аргументировано формулировать мысль на английском языке в устной и письменной форме, участвовать в обсуждении тем, связанных с профессиональной деятельностью, пользоваться специальной терминологией, уметь вести деловую переписку для профессиональных целей.

Теоретическая часть

Данный лексический материал предназначен для знакомства и овладения специальными терминами, активному использованию предлагаемых слов и словосочетаний, подготовки к чтению, переводу и обсуждению текстов профессиональной направленности.

get down to business - переходить к делу

come to conclusion - делать вывод

be up to world standards - соответствовать мировым стандартам

be in great demand - пользоваться большим спросом

world market - мировой рынок

commercial side of the deal - коммерческая сторона сделки

clarify - уточнять

attractive price - привлекательная цена

reduce - уменьшать

consignment - партия товара

discount - скидка

purchase - покупка

suit - подходить

get in touch with - связываться с

join into force - вступить в действие

payment for collection - платеж в форме инкассо

be appropriate - подходить

sign a contract - подписывать контракт

make bargain - совершать сделку

agree to - соглашаться с

signature - подпись

put signature - ставить подпись

champagne - шампанское

celebrate - отмечать

propose a toast - говорить тост

business partner - деловой партнер

wish all the best - желать самого хорошего

cooperate successfully - успешно сотрудничать

Cheers! - за ваше здоровье!

drink to - пить за что-либо

bend over backwards - очень стараться

meet our interests - учесть наши интересы

do business - вести дела

fruitful negotiations - плодотворные переговоры

give a talk - проводить беседу

Задание 1. Ответьте на вопросы.

1. Why do businessmen need contracts?

2. What are the main points of the contract form?

3. Who can check a contract form?

4. When does any contract join into force?

5. Is it always important to have a contract in business?

6. Why do we need to sign the contract?

7. Do we need contracts only in business?

8. In what spheres of our life do we need contracts?

9. Have you ever signed the contract? Give an example.

Задание 3. Заполните пропуски в следующих предложениях, используя новые слова.

1. - I would like to discuss the ________________ of our deal.

- Our price is not ________________ to you?

2. - I can't ___________ the contract, I must ___________ with my company first.

- Let's meet next week then and _________________.

3. - Our specialist __________________ that your goods ___________ to ______________.

- Yes, they are in ________________ on the _______________.

Задание 4. Прочитайте, переведите диалог и ответьте на вопросы:

1. What is the purpose of the meeting?

2. What terms of the contract do they discuss?

3. Is the price attractive?

4. What have they decided about the terms of delivery?

5. Why can't Mr. Edwards sign the contract today?

Discussing contract form

A: Good afternoon, Mr. Edwards. It's so nice to see you again. Come in, please sit down.

B: Good afternoon, Mr. Forester. I'm also very pleased to see you. How are you doing?

A: Not bad, thank you. And how are you?

B: Very good, thank you.

A: I'm glad to hear that. Have you studied our contract form, Mr. Edwards?

B: Yes, I have studied it. And before we get down to business, I should say, that your goods are undoubtedly of high quality. Our technical specialists drew the conclusion that they are up to world standards.

A: Yes, that is why they are in great demand on the world market.

B: I would like to discuss the commercial side of our deal and the first thing to clarify is the prices.

A: You don't find them attractive, do you?

B: Yes, actually, we are going to buy a rather big consignment. So could you find it possible to reduce the price?

A: Well, I don't think we will agree to reduce the price, you know we are heavy with orders. But I think we could give a discount of 7 % on your purchase. Does it suit you?

B: Oh, that would be great, I think. But I must get in touch with my company. The next point to discuss is the terms of delivery.

A: Would you like to receive your purchase in parts?

B: Yes, if it is possible we would like to receive the first part after signing the contract, the second one at the end of the next month.

B: Oh, payment for collection suits us.

A: What about the other terms of the contract, do they suit you?

B: Yes, all the rest is OK.

A: Well, if your company agrees to these terms let's meet tomorrow at 11.30 and sign the contract.

B: I'll hope we'll make this bargain. See you tomorrow Mr. Forester.

A: See you tomorrow Mr. Edwards.

Задание 5. Прочитайте диалог еще раз. Согласитесь или нет со следующими высказываниями.

Образец: 1. The University invites only Bachelors to give lectures.- It is false. The University invites foreign lecturers, bachelor and master-degree students from foreign universities to give lectures.

2. The University students have a chance to have on-the-job training broad.- It is true.

1. Mr. Forester says the goods are in great demand on the world market.

2. Mr. Edwards is going to buy a big consignment.

3. Mr. Forester agreed to reduce the price for goods.

4. The businessmen discussed the terms of shipment.

5. Payment for collection isn't suitable for "Stones & Sons".

6. Mr. Edwards can't sign the contract because he has to get in touch with his company.

Задание 6. Прочитайте диалог еще раз и расскажите:

What have you learnt from the dialogue about business meeting? Who took part in the conversation? What have they discussed? What are the results of the meeting?

Задание 7. Напишите, какие основные пункты контрактов обсуждают бизнесмены.

Задание 8. Составьте аналогичный диалог.

Практическое занятие 14.

SCIENCE IN INDUSTRY

Цель: изучить лексические и грамматические структуры устной и письменной речи на английском языке, развить навыки работы с профессиональным текстом, научить студентов аргументировано формулировать мысль на английском языке в устной и письменной форме, участвовать в обсуждении тем, связанных с профессиональной деятельностью, пользоваться специальной терминологией, уметь вести деловую переписку для профессиональных целей.

Теоретическая часть

Данный лексический материал предназначен для знакомства и овладения специальными терминами, активному использованию предлагаемых слов и словосочетаний, подготовки к чтению, переводу и обсуждению текстов нефтегазовой направленности.

assay проба, анализ, взятие проб

crude oil сырая, неочищенная нефть

assessment оценка, оценивание

mercury ртуть

database база данных

refinery нефтеперерабатывающий завод

cargo груз

purchase закупка; поднятие груза

a range of разнообразие, количество

liquefied разжиженный, расплавленный

subject подвергать

measurement измерение, система мер, параметр

feedstock сырье, заготовки

pour point температура текучести

transparent бесцветный, прозрачный

Task 1. Read the following extract from the website of an assaying company called Intertek (www.intertek-cb.com). What services does the company provide?

Задание 1. Прочитайте информацию с сайта компании Intertek. Какие услуги предоставляет компания?

Assaying services

Full petroleum assay testing services are provided by Intertek through a global network of experienced crude oil laboratories. The Intertek crude oil labs perform detailed hydrocarbon analyses, staffed by expert petroleum chemists with state-of-the-art instrumentation. Intertek is the world’s premier independent petroleum laboratory network, with the expertise and capabilities required for full crude oil assay assessments and detailed hydrocarbons analysis. Assay assessment includes:

· Full petroleum assay testing and analysis

· Full assay reporting

· Full crude oil characterization

· Detailed hydrocarbon analysis

· Methanol in crude monitoring

· Mercury in crude analysis

· Enter, smooth and graphically display laboratory crude assay data

· Store published crude assay in a secure database

· Compare graphically current crude assay to reference assay.

«Superb support from Intertek allowed crude oil samples to be analyzed and approved in 24 hours while the cargo was still at sea, enabling the crude oil to be optimally utilized by our refineries and enabled the purchase of a second cargo only four days later».

Task 2. Read the extract from Statoil's website (www.statoil.com). In chemical terms, what do you think is the meaning of the words 'premium', 'light' and 'sweet'? (NB: 'API' is a measurement of crude oil quality from the American Petroleum Institute):

Задание 2. Прочитайте информацию с сайта Statoil. Какое значение, по вашему мнению, имеют слова 'premium', 'light' и 'sweet' в терминах химии? (NB: 'API' – это единица измерения качества нефти, используемая в американском институте нефти):

Crude Oil Assays

Statoil is the world’s third largest exporter of crude oil and the leading producer of North Sea crude. We can offer a variety of crudes from a range of more than twenty. Most of the crudes marketed by Statoil are premium, light, sweet grades.

– Azeri Light is a light, low sulphur crude oil.

Region: Asia

Quality: API between 30-40

– Dalia is a medium density, low sulphur crude oil.

Region: Africa

Quality. API between 20-30

– Ekofisk Blend is a light, low sulphur North Sea crude oil.

Region: Europe

Quality: API between 30-40

– Grane is a heavy, high TAN North Sea crude oil

Region: Europe

Quality: API below 20