2020-07-12
71
19.
После смерти Глоса и Тахоса лакедемоняне отказались от своих обязательств в Азии. Но продолжили улаживать свои дела в Греции, в соответствии со своими собственными интересами, завладев одними городами убеждениями, другими путем силы, с помощью возвращенных изгнанников. С этого момента они начали открыто приобретать господство в Греции, вопреки общим соглашениям, достигнутым во время Анталкидова мира, при посредничестве персидского царя. (2) В Македонии царь Аминта был побежден иллирийцами, и оставив царствование, отдал жителям Олинфа большую часть приграничной территории. Сначала жители Олинфа пользовались доходами с данных им земель. Но позже, когда царь восстановил свои силы и вернулся на царствование, олинфийцы не захотели вернуть ему землю, когда он их об этом попросил. (3) Тогда Аминта собрал войско из своих граждан, заключил союз с лакедемонянами и убедил их отправить стратега с большой армией против олинфян. Лакедемоняне, надеясь расширить контроль над регионами Фракии, набрали солдат, как из своих собственных граждан, так и из числа союзников, числом более десяти тысяч. Командование армией они дали спартиату Фебиду, поручив ему объединить свои силы с Аминтой и совместно начать войну с олинфийцами. Кроме этого, они отправили еще одну армию против флиунтцев, разбили их в сражении и заставили принять условия лакедемонян. (4) В это время цари лакедемонян находились в противоречии по вопросам ведения политики. Агесипол, который был человеком мирным и справедливым, кроме того, преуспевший в мудрости, заявил, что они должны выполнять свои клятвы, а не порабощать греков, вопреки общей договоренности. Он отметил, что Спарта имеет дурную репутацию в связи с тем, что отдала персам греков, населявших Азию, чтобы те вели там управление в собственных интересах, хотя она давала клятву во время общего соглашения, что будет охранять их независимость. Но Агесилай, бывший от природы человеком действия, любившим войны, призывал к господству над греками.
[1] Книга охватывает период с 386 по 361гг. до н. э.
[2] Мистихид – архонт 386–385 гг. до н. э.
[3] Филоксен – поэт из Киферы.
[4] На самом деле Дионисий на играх выиграл приз Гектора.
[5] Декситей – архонт 385г. до н. э.
[6] Пифон – оракул в Дельфах.
[7] Кадусийцы – воинственный народ, на зап. берегу Каспиского моря, к югу от р. Аракса, находились в постоянной вражде со своими соседями.
[8] Война закончилась в 380 г. до н. э.
[9] Современный остров Хвар.
[10] Современный Вис в Хорватии.
[11] Здесь существует пробел в произведении.
[12] Анап впадал в Большую гавань Сиракуз.
[13] Диотрев – архонт 384г. До н. э.
[14] Эпарх (греч. επαρχος) — в Греции гражданский и военный руководитель провинции (епархии).
[15] Храм был посвящен Илифии – богине родов.
[16] Около 26 тонн.
[17] Фанострат – архонт 383 г. До н. э.
[18] Магон был одним из двух ежегодно избираемых суффетов (финик. шуффет), должностное лицо в Карфагене, соотв. римскому консулу. Диодору должно быть известно, что у карфагенян нет царей, но он, видимо не хотел путать читателя незнакомыми понятиями.
[19] Местонахождение этого пункта не известно.
[20] Недалеко от Панорма.
[21] Современный Палермо.
[22] Тахос – фараон Египта.
[23] Пифия – жрица прорицательница в храме Аполлона в Дельфах.
15.20–44. Беотийская война.
20.
Когда Эвандр стал архонтом в Афинах,[1] римляне избрали шесть военных трибунов на должности консулов. Это были Квинт Сульпиций, Гай Фабий, Квинт Сервилий и Публий Корнелий.[2] Во время их полномочий лакедемоняне завладели Кадмеей, принадлежавшей Фивам, по следующим причинам. Видя, что в Беотии большое число городов, а их жители были людьми выдающейся доблести, а сами Фивы, сохраняли свою славу с древних времен и считались оплотом всей Беотии, они осознавали опасность того, что Фивы, при удобном случае, могут восстановить власть в Греции. (2) Поэтому они дали тайное предписание военачальникам при первом удобном случае захватить Кадмею. Вследствие такого предписания спартанец Фебид, осуществлявший верховное командование экспедиционных сил, шедших против олинфян, захватил Кадмею. Это вызвало возмущение фиванцев: они выбежали к нему на встречу с оружием в руках, но были разбиты в завязавшейся битве, потеряв триста лучших фиванцев. Затем, прогнав остальных, он (Фебид) разместил в Кадмеи надежный гарнизон и отправился по своим делам. Этот поступок лакедемонян вызвал возмущение в Греции, поэтому они наложили на Фебида денежный штраф, но гарнизон из Кадмеи не вывели. (3) Так фиванцы потерял свою независимость и были вынуждены выполнять требования лакедемонян. Пока олинфийцы продолжали вести войну против царя Аминты, лакедемоняне отстранили Фебида от командования и назначили верховным командующим брата Фебида Эвдамида. Дав ему 3000 гоплитов, они отправили его вести войну против олинфян.
21.
Эвдамид вторгся на территорию олинфян и совместно с Аминтой начал против них войну. Тогда олинфяне собрали значительное войско и стали одерживать верх, благодаря своему численному превосходству. Тогда лакедемоняне собрали достаточно многочисленное войско и назначили стратегом Телевтея. Он был братом царя Агесилая и славился среди сограждан военной доблестью. (2) Со своими войсками он направился с Пелопоннеса, близ Олинфской области соединился с солдатами Эвдамида и принял над ними командование. Затем Телевтий, почувствовав, что он в силах сразиться с врагом, первым делом предал опустошению Олинфскую область, захватил много добычи и распределил ее между своими войнами. Когда олинфяне совместно со своими союзниками вышли в полном составе, он вступил с ними в сражение. Сперва ни один из противников не мог достичь перевеса, и войска разошлись. Затем снова завязалось упорное сражение, в котором пал, храбро сражаясь сам Телевтий и более 1200 лакедемонян. (3) После того как на долю олинфян выпало такое счастье, лакедемоняне, желая загладить понесенное ими поражение, стали готовит к отправке еще более многочисленное, чем в предыдущий раз, войско. Тогда олинфяне, ожидая, что спартиаты придут с большими силами, и что война затянется, стали делать значительные запасы хлеба и вербовать солдат в союзных городах.
22.
Когда Демофил стал архонтом в Афинах,[3] римляне избрали военных трибунов на консульские должности. Это были Публий Корнелий, Луций Вергилий, Луций Папирий, Марк Фурий, Валерий, Авл Манлий и Луций Постумий. (2) Лаедемоняне назначили стратегом царя Агесиполида, дали ему достаточно сильное войско и приняли решение продолжить войну с олинфянами. По прибытию в Олинфскую область, он присоединил к себе оставшихся от прежнего войска солдат и продолжил войну с олинфянами. В течении этого года[4] олинфяне не дали лакедемонянам ни одного крупного сражения, но из за страха перед войском царя ограничивались перестрелкой и небольшими стычками.
23.
По окончанию этого года Пифей стал архонтом в Афинах,[5] а в Риме шесть трибунов Тит Квинтий, Луций Сервилий, Луций Юлий, Аквилий, Луций Лукреций и Сервий Сульпиций были избраны на консульские должности. В этом году эллины отметили сотую олимпиаду, в которой Дионисодор из Тарента стал победителем в беге на стадий. (2) Процарствовав 14 лет, от болезни скончался царь лакедемонян Агесипол. На престол взошел его брат Клеомброт и процарствовал 9 лет. Лакедемоняне назначили стратегом Полибада и направили его воевать протии олинфян. (3) Приняв командование над войском, он стал вести войну энергично, с большим знанием дела, благодаря чему и достигал значительных успехов. Со дня на день его дела шли все лучше, и, после нескольких побед, он запер олинфян в их городе и принялся к осаде. В конце концов, он так запугал своих врагов, что заставил их подчиниться лакедемонянам. После того, как олинфяне были внесены в список спартанских союзников, многие другие города стали наперебой изъявлять желание стать под главенство лакедемонян. В результате этого лакедемоняне достигли на данное время большой силы и гегемонии в Греции, как на суше, так и на море. (4) Тогда как в Фивах находился достаточный гарнизон, коринфяне и аргивяне были благополучно разгромлены в предшествующих войнах, афиняне, в силу их оккупационной политики и заселения колонистами покоренных земель, имели плохую репутацию среди греков, лакедемоняне уделили большое внимание приросту населения и практиковали использование силы оружия для обеспечения территорией растущее число граждан.[6] Поэтому наиболее могущественные правители того времени, царь Персии и сицилийский властелин Дионисий, относились с уважением к спартанскому могуществу и искали союза с ними.
24.
Когда Никон стал архонтом в Афинах,[7] римляне избрали шесть военных трибунов Луция Папирия, Гая Сервилия, Луция Квинтия, Луция Корнелия, Луция Валерия и Авла Манлия на консульские должности. В это время карфагеняне вторглись в Италию и отвоевали свой город Гиппоний и, вернув изгнанных от туда ранее беженцев, проявили заботу об их дальнейшем благополучии. (2) После этого среди населения Карфагена вспыхнула чума, которая была так сильна и унесла так много жизней карфагенян, что они испугались потерять свое влияние. Тогда ливийцы, недооценив их силы, отпали, и сардинцы, видя, что получили возможность выступить против карфагенян, восстали и совместно с остальными выступили против карфагенян. (3) В это время Карфаген настигло сверхъестественное бедствие. Растущий страх и беспорядки, происходящие во всем городе, без каких либо причин, вызвали всеобщую панику. Многие люди выбегали из своих домов с оружием в руках, думая, что в город ворвался враг, вступали в схватку друг с другом, как будто с врагом, одних убивая, других раня. Наконец, после того, как боги умилостивились жертвами, они с трудом избавились от своих несчастий, достаточно быстро покорили ливийцев и вернули остров Сардинию.
25.
Когда Навсиник стал архонтом в Афинах,[8] римляне избрали на консульские должности четырех военных трибунов Марка Корнелия, Квинтия Сервилия, Марка Фурия и Луция Квинтия. В это время между лакедемонянами и беотийцами разгорелась так называемая "Беотийская война", и началась она по следующим обстоятельствам. Лакедемоняне продолжали держать гарнизон в Кадмеи, кроме этого, выслали оттуда множество уважаемых граждан. Изгнанники собрались вместе и, при поддержке Афин, вернулись ночью в свой родной город. (2) Сперва они поубивали поддерживающих спартиатов, всех, кого застали в домах спящими, затем сплотили граждан под лозунгом возвращения свободы и заручились поддержкой фиванцев. На рассвете, когда ополчение собралось с оружием, они попытались напасть на Кадмею. (3) Находившийся в ней лакедемонский гарнизон составлял вместе с союзниками не более 1500 человек. Был послан вестник в Спарту с извещением о произошедшем в Фивах мятеже и просьбой немедленно прислать подмогу. Сами же они, защищаясь с возвышенных мест, убили многих из осаждавших, а еще большее число ранили. (4) Фиванцы, ожидающие прибытия большой армии из Греции в помощь лакедемонянам, направили послов в Афины, чтобы напомнить им, что они тоже, когда-то помогали восстановить демократию в Афинах, во время порабощения афинян тридцатью тиранами и просить афинян прийти со всеми своими силами в помощь освобождения Кадмеи до прибытия лакедемонян.
26.
Афинский народ, выслушав послов полностью, проголосовал немедленно отправить войско в как можно большем числе для освобождения Фив, желая, таким образом, вернуть долг за прежнюю услугу и перетянуть беотийцев на свою сторону, иметь в их лице надежного партнера в достижении превосходства над лакедемонянами. Ведь Беотия считалась не уступающей ни одному из греческих государств по численности жителей и их воинской доблести. (2) Наконец Демофонт, избранный стратегом, немедленно объявил общий сбор пяти тысяч гоплитов и пятисот всадников. И на рассвете следующего дня вывел войско из города и взял быстрый темп, надеясь перегнать лакедемонян. В то же время афиняне готовились к тому, чтобы, если возникнет необходимость, выступить в Беотию всенародным ополчением. (3) Двинувшись по краткому пути, Демофонт неожиданно для фиванцев появился перед их городом. А поскольку в него сбежалось множество воинов из других беотийских городов, то скоро в поддержку фиванцев собралось большое войско. (4) Общее число гоплитов было не менее двенадцати тысяч, а всадников - более двух тысяч. И, так как они все желали участвовать в осаде, то, разделив свои силы, стали штурмовать укрепления, совершая атаки, как днем, так и ночью.
27.
Гарнизон Кадмеи, под увещевания своих командиров, упорно защищался против своих противников. Пока было достаточно еды, они, поддерживаемые населением крепости, стойко отбивали атаки, убив и ранив многих из нападавших. Но когда стал ощущаться недостаток в припасах, а лакедемоняне медлили с приготовлением к походу, между ними начались разногласия. (2) Лакедемоняне считали своим долгом держаться до смерти, а войска союзных государств, во много раз превосходившие их по численности, требовали сдачи Кадмеи. Спартиатов было немного, и потому они были принуждены согласиться на сдачу акрополя. Они сдались на условиях свободного прохода в Пелопоннес. (3) В это время передовые части значительных сил лакедемонян подошли к Фивам, но было слишком поздно, и их атака не увенчалась успехом. Три начальника гарнизона были привлечены к суду; из них двое были осуждены на смертную казнь, а на третьего наложили такой денежный штраф, что для уплаты не хватило всего его имущества. (4) В дальнейшем афиняне вернулись домой, а фиванцы напали на Феспию, но их атака была безуспешной.
Пока происходили эти события, римляне отправили пятьсот колонистов на Сардинию, освободив их от уплаты налогов.
28.
Когда Каллей стал архонтом в Афинах,[9] римляне наделили консульской властью четырех военных трибунов Луция Папирия, Марка Публия, Тита Корнелия и Квинта Луция. В этот период, после неудачи лакедемонян под Фивами, беотийцы, осмелев, объеденились и, заключив союз, собрали значительное войско в ожидании того, что лакедемоняне с большой силой вторгнуться в Беотию. (2) Афиняне отправили наиболее уважаемых своих граждан в качестве послов в города, находящиеся под лакедемонянами, с призывом присоединиться к общему делу освобождения. Лакедемоняне, опираясь на имевшиеся в их распоряжении большие вооруженные силы, правили покоренными народами бесцеремонно и жестоко, поэтому многие, бывшие в сфере влияния лакедемонян, перешли к афинянам. (3) Первые, кто откликнулся на призывы отпасть, были граждане Хиоса и Византия, за ними последовали жители Родоса и Митилены и некоторых других островов. А так же это движение неуклонно набирало силу по всей территории Греции, то многие города присоединились к афинянам. Демократы, в восторге от такой отзывчивости городов, создали общий Совет всех союзников и назначили представителей от каждого государства. (4) Было решено общим постановлением, что в то время, как Совет будет проводить свои заседания в Афинах, все города, как большие, так и малые, будут находиться в равноправных условиях, и иметь равный голос, все будут независимы, но, принимая афинян в качестве лидеров движения. Лакедемоняне, видя, что не могут остановить движение городов, тем не менее, старались с помощью дипломатии, речами о дружбе и обещаниями многих благ, вернуть те народы, которые от них отпали. (5) Одновременно, они усердно занимались подготовками к войне, которая их ожидала, они знали, что эта война в Беотии будет тяжелой и утомительной для них, так как афиняне и остальные греки, принявшие участие в создании Совета, были в союзе с фиванцами.
29.
Пока происходили эти события, царь Египта Ахорис, находясь во враждебных отношениях с персидским царем, собрал большое наемное войско. Предлагая большую плату тому, кто поступит к нему на службу и одаряя многих из них, он быстро собрал много греков себе на службу. (2) Но, не имея способностей командующего, он послал за афинянином Хабрием, выдающимся и благоразумным полководцем и проницательным в искусстве войны, который приобрел известность за личную доблесть. Тогда Хабрий, не заручившись одобрением афинян, принял назначение на должность, взял на себя командование армией Египта и стал успешно готовиться к войне с персами. (3) Фарнабаз, который был назначен царем командующим персидскими войсками, стал готовить все необходимое для войны, а так же отправил послов в Афины, во-первых, чтобы осудить Хабрия, который, став стратегом египтян, настроил персидского царя против афинян, а во-вторых, настоятельно просил дать ему Ификрата в качестве стратега. (4) Афиняне, желая иметь дружественные отношения с персидским царем, и надеясь склонить Фанабаза на свою сторону, быстро отозвали Хабрия из Египта и направили Ификрата в качестве стратега персидского войска. (5) Перемирие, заключенное в прошлом между лакедемонянами и афинянами, до сих пор оставалось непоколебимым. Но спартиат Сфодриад, который занимал должность военачальника, был человек легкомысленный и неуравновешенный. Царь Клеомброт убедил его без ведома и согласия лакедемонских эфоров захватить Пирей. (6) Сфодриад, располагая более, чем десятью тысячами солдат, решил захватить Пирей ночью. Но афиняне его заметили, замысел не удался, и он вынужден был вернуться, не достигнув ни каких успехов. Тогда он был осужден и должен был предстать перед советом спартиатов; но, так как оба царя выступили в его защиту, то он был противозаконно оправдан. (7) Возмущенные этим афиняне постановили считать мир c лакедемонянами расторгнутым. И, решив объявить войну, выбрали стратегами трех выдающихся граждан Тимофея, Хабрия и Каллистрата. Кроме этого постановили снарядить 20000 гоплитов, 500 всадников и 200 кораблей. Кроме этого привлекли фиванцев в члены союза на равных со всеми прочими условиях. (8) Кроме этого, было решено вернуть земли, занятые клерухами их прежним владельцам и приняли закон, запрещающий любому афинянину обрабатывать землю за приделами Аттики. Этим щедрым актом они восстановили доброе отношение к себе всех греков и обеспечили себе прежнюю гегемонию.
30.
Теперь многие города, в надежде на улучшение, стали сближаться с Афинами и вступать в союз. Наиболее энергичными были города Эвбеи, за исключением Гестии. Гестия имела щедрую поддержку лакедемонян в то время, когда пострадала во время войны с афинянами. Поэтому она имела веские основания сохранять враждебность по отношению к Афинам и продолжала соблюдать обязательства, данные Спарте. (2) Тем не менее, в итоге семьдесят городов вошли в союз с Афинами и на равноправных принципах стали участвовать в Совете. Так возникло противостояние двух государств, с постоянным увеличением сил афинян и уменьшением у лакедемонян. Афиняне, видя, что дела складываются в их пользу, отправили военные силы на Эвбею, чтобы одновременно защищать своих союзников и подчинить существовавшую там оппозицию. (3) Незадолго до этого на Эвбеи некий Неоген, с помощью Ясона из Фер, набрал наемников и занял акрополь в Гестии, затем объявил себя тираном Орея и окружающей области. Так как он правил жестоко, лакедемоняне отправили против него Феринида. (4) Последний сначала пытался убедить тирана, предложив ему оставить акрополь. Но, когда тиран не внял убеждениям, он поднял жителей округи на отвоевание свободы, штурмом взял укрепление и восстановил свободы гражданам Орея. Поэтому население Гестийской области оставалось верным спартанцам и продолжало хранить с ними дружественные отношения. (5) Направленный афинянами с войском Хабрий, прибыл в Гестию и основал укрепление, назвав его Метрополис, расположенное на крутой возвышенности. Оставив там гарнизон, он отправился завоевывать Киклады и покорил Пепаретос и Скиатос и некоторые другие острова, бывшие под лакедемоняами.
31.
Лакедемоняне, видя, что союзники отпадают от них, и это нельзя было ни как остановить, изменили свое жестокое отношение к ним, на более гуманное. Этим мягким отношением они расположили к себе оставшиеся города. Теперь, видя, что угроза войны становится все более серьезной, они стали более энергично готовиться к ней. Так, они изменили организацию набора войска и распределение солдат. (2) Они поделили города, дающие солдат для войны на десять частей. Первая включала лакедемонян, вторая и третья - жителей Аркадии, четвертая - элийцев, пятая - ахейцев. Коринфяне и мегарцы составили шестую часть. Седьмая включила в себя сикионцев, флисианцев и жителей мыса Акта.[10] Восьмая - акарнанцев, девятая - фокийцев и локрийцев, а последняя - всех олинфян и союзников, проживавших во Фракии. Соотношение было таково: 1 гоплит приравнивался к двум легковооруженным, а один всадник - к четырем гоплитам. (3) Так было все организовано, и царь Агесилай получил верховное командование. Он был известен за свою храбрость и опыт в ведении войны, и никогда не проигрывал прежде. Во всех предыдущих войнах он одерживал победы, особенно хорошо известные в то время, когда лакедемоняне воевали с персами. Тогда он одержал победу над противником, превышавшим его во много раз, а потом завоевал большую часть Азии и завоевал бы всю страну, если бы спартиаты не отстранили его от политических дел, видя, что Персидская империя находится в крайне затруднительном положении. (4) И так как он был человеком энергичным, смелым, и с большим умом принимался за опасные предприятия, то спартиаты, видя, что война обещает быть серьезной и нуждается в лучшем полководце, снова назначили его главнокомандующим в войне.
32.
Агесилай выступил со своим войском и прибыл в Беотию. Он располагал более 18000 воинов, в том числе пять мор лакедемонян, а каждая мора состояла из пятисот человек. Так называемый скиритский лох[11] у спартиатов не входил в общий состав войска, а находился непосредственно при царе и оказывал поддержку тем частям войска, которые находились в затруднительном положении. Так как он состоял из лучших воинов, то это являлось важным фактором в решении сражения и зачастую определяло победу. (2) Прибыв в город Феспии, в котором находился лакедемонский гарнизон, он расположился подле него лагерем, и несколько дней люди провели в отдыхе от тягот похода. Афиняне, получив известие о прибытии в Беотию лакедемонян, сразу же отправились на помощь Фивам с пятью тысячами пехоты и двумястами всадников. (3) Когда эти силы прибыли, фиванцы заняли какой-то продолговатый холм, отстоявший на 20 стадий[12] от их города; место это было удобно своей неприступностью, и стали ожидать нападения врага. Ибо репутация Агесилая так их напугала, что они побаивались встретить его атаку на равных условиях. (4) Агесилай повел свое войско боевым порядком против беотийцев. И когда сблизился с ними, то сначала велел атаковать легковооруженными, проверяя тем самым боеспособность противника. Но, когда фиванцы со своей более высокой позиции легко отбросили его солдат, то он повел против них всю свою армию, построив ее плотным строем. (5) Афинянин Хабрий, начальник наемников, приказал воинам встретить напор врага стойко, сохраняя линию фронта, встать на одно колено, закрывшись щитами и выставив вперед копья. (6) И когда они выполнили приказание, одновременно Агесилай, удивившись дисциплине врага и видя его неприступную позицию, не счел возможным напасть на занимающих высоты противников, но призвал их проявить свою доблесть в рукопашном сражении на равнине. Но, так как фиванцы не выходили на бой, он увел фалангу пехоты; конница, же и легковооруженные, находясь в полной безопасности, опустошали по его приказанию страну и захватили богатую добычу.
33.
Спартанские советники, сопровождавшие Агесилая, выразили ему свое недоумение в том, что Агесилай, который, по общему мнению, был человеком энергичным и имевшим превосходящие силы, избежал генерального сражения с врагом. Тогда Агесилай им ответил, что лакедемоняне одержали победу без риска и, когда стали грабить округу, беотийцы не посмели выступить на ее защиту, но если бы неприятель одержал победу, будучи вынужденным вступить в бой, то лакедемоняне оказались бы в очень затруднительном положении. (2) Тогда его ответ обдумали и согласились, оценив возможность, но позже, вспоминая об этих событиях, говорили, что ответ был дан не просто человеком, а под божественным воздействием оракула. Лакедемоняне, захватив земли фиванцев, вынудили их вступить в борьбу за свою свободу и встретились с большой опасностью. (3) А именно, они сначала потерпели поражение при Левктрах, где потеряли много своих граждан, и пал их царь, а позже были наголову разбиты в сражении при Мантинее и безнадежно потеряли свое господство. Так случается когда люди превозносят себя слишком высоко и неожиданно низвергаются, что является уроком для других, во всяком случае, Агесилай, довольный своим первоначальным успехом, вернулся с армией целый и невредимый. (4) После того, как Агесилай вернулся с войском на Пелопоннес, фиванцы, спасенные стратегом Хабрием, совершившим множество подвигов во время военных действий, особенно гордились его последней битвой и решили возвести, от имени народа, статую в его честь. (5) После ухода Агесилая, фиванцы выступили в поход на Феспии; передовая стража, состоявшая из двухсот человек, была перебита, но упорные приступы к городу не дали никаких результатов, и войско вернулось в Фивы. Лакедемонянин Фебид, находившийся с значительным гарнизоном в Феспиях, сделал вылазку из города и совершил легкомысленное нападение на отступающих фиванцев. При этом он потерял более пятисот солдат и сам, отважно сражаясь лицом к лицу с врагом и, получив множество ран, погиб как герой.
34.
Некоторое время спустя лакедемоняне с тем же войском снова двинулись в поход на Фивы. Фиванцы заняли какие-то другие неприступные местности. Им удавалось мешать врагу грабить страну, но все же они не решались вступить в бой со всем вражеским войском лицом к лицу на открытом месте. (2) Однако, когда Агесилай пошел на них приступом, они стали постепенно спускаться со своих позиций и ввязываться с ним в сражение. Долгое время шел ожесточенный бой, и сперва преобладание было на стороне Агесилая. Но затем из города высыпало всенародное ополчение фиванцев; Агесилай, видя многочисленность выбегающих, подал своим войнам сигнал трубой прекратить сражение. Фиванцы увидели, что они впервые не уступают лакедемонянам, поставили трофей, и с этого времени смело вступали в бой со спартанским войском. (3) Так обстояли дела со сражениями на суше. На море, примерно в это же время произошло большое морское сражение между Наксосом и Паросом, а причиной этому было следующее. Лакедемонский наварх Поллид, узнав, что в Афины двигалось много грузовых кораблей с зерном, подстерег их и, дождавшись, направился, чтобы их захватить. Афиняне, узнав об этом, направили конвой для охраны зерна на протяжении всего пути, который безопасно сопроводил его до самого Пирея. (4) Чуть позже афинский наварх Хабрий со всем своим флотом поплыл к Наксосу и стал его осаждать. Он подвез к городу машины и потрясал ими стены, прилагая все старания к тому, чтобы взять город силой. В это время лакедемонский наварх Поллид приплыл на помощь к наксосцам. Оба флота встретились и поплыли друг на друга. (5) Во флоте Поллида было 65 триер, у Хабрия - 83. Как только корабли подплыли друг к другу, тот час же Поллид, командовавший правым флангом, врезался в находившийся против него левый фланг врага, которым командовал афинянин Кедон. Поллид храбро сражался, убил самого Кедона и потопил его корабль; равным образом, он нападал на другие триеры, наносил им пробоины корабельными носами и частью топил, частью принуждал к бегству. (6) Видя это, Хабрий выслал против него часть бывших у него кораблей. Они устремились на помощь попавшим в затруднительное положение и тем самым, помогли своему флоту избежать поражение. В то же время он сам, с лучшей частью флота отважно сражался и погубил много неприятельских кораблей и взял немало пленных.
35.
Однако, несмотря на то, что он одержал победу и обратил в бегство все неприятельские корабли, он совершенно воздержался от преследования. Он хорошее помнил, как после Аргинусской битвы народ, в награду за благодеяние осудил стратегов на смертную казнь, обвинив их в том, что они не предали погребению тела погибших в морском бою. Поэтому он боялся, что ввиду аналогичности обстоятельств, может сам претерпеть такую же участь. Поэтому он прекратил преследование и занялся спасением граждан, еще державшихся на воде: живых взял на борт, а умерших предал погребению. Если же он не должен был думать об этом, то без труда уничтожил бы весь вражеский флот. (2) В этой битве у афинян погибло 18 триер, а у лакедемонян - 24, и, кроме того, 8 было взято в плен вместе с экипажем. Победив в этой славной битве, Хабрий поплыл с богатой добычей в Пирей и встретил восторженный прием. После Пелопоннесской войны это было первое морское сражение, в котором афиняне победили. Ибо в сражении при Книде они учувствовали не самостоятельно, а одержали в ней победу совместно с флотом царя.
36.
Когда Харисандр стал архонтом в Афинах,[13] римляне избрали четырех военных трибунов Сервия Сульпиция, Луция Попирия, Тита Квинтия на должности консулов.[14] Эллины отметили 101 олимпиаду, в которой Дамон из Фурий победил в беге на стадий. В это время во Фракии трибаллы, страдающие от голода, собрав все свои силы, вторглись в соседние территории, в надежде добыть себе пропитание в чужих землях. (2) Более тридцати тысяч их вторглись на соседние с Фракией земли и безнаказанно стали разорять территории Абдеры.[15] Затем, собрав богатую добычу, беспорядочной толпой пошли обратно в свои земли. Тогда жители Абдеры собрались всеми силами и напали на них, убили более двух тысяч, заставив в беспорядке бежать по своим домам. (3) Придя в ярость от случившегося, варвары, желая отомстить, вновь вторглись в земли абдеритов. Победители в прошлом сражении, вдохновленные ранним успехом и присутствием фракийцев из соседней области, от куда те прибыли для оказания помощи, выстроились против варваров. (4) Произошло жестокое сражение, и так как фракийцы неожиданно переметнулись на противоположную сторону, то абдериты вынуждены были сражаться в одиночку. Окруженные превосходящими силами варваров, все, кто участвовал в сражении, погибли почти полностью. После того, как абдериты потерпели такую катастрофу и были на грани осады в своем городе, неожиданно появился афинянин Хабрий со своим войском и спас их. Он выгнал варваров из страны и, после того как оставил в городе значительный гарнизон, погиб от рук каких то людей.[16] (5) Тимофей, сменив его на посту наварха флота, поплыл на Кефалонию и присоединил к Афинам находящийся на ней город. Точно так же он убедил перейти на сторону афинян и акарнанские города. Далее, он заключил дружественный союз с Алкетом, царем молоссов, и вообще, присоединил к себе большую часть находящихся в этих местах городов. Затем он победил лакедемонян в морском сражении близь Левкады. (6) Все это он проделал быстро и легко и, не только убеждая людей своим красноречием, но и выигрывал бои за счет смелости и полководческого дара. В связи с этим, он завоевал признание не только среди своих сограждан, но и среди греков в целом. Так складывалась судьба Тимофея.
