2020-07-12
76
69
Пока Полиперхонт занимался этими делами, Кассандр с флотом обеспечил верность народа Эгины и плотно обложил саламинцев, которые были враждебны к нему. Поскольку он делал непрерывные нападения день за днем, и был хорошо обеспечен как метательными снарядами, так и людьми, он довел саламинцев до очень отчаянного положения. (2) Город уже был под угрозой взятия штурмом, когда Полиперхонт послал значительные силы пехоты и корабли для нападения на осаждающих. Этим Кассандр был встревожен, оставил осаду, и отплыл обратно в Пирей. (3) Но Полиперхонт, страстно желая устроить дела в Пелопоннесе в свою пользу, пошел туда и обсудил с представителями, которых он собрал из городов, вопрос о союзе. Он также направил посланников в города с приказом, что те, кто посредством влияния Антипатра был назначен магистратом в олигархических правительствах, должны быть преданы смерти, и что народам должна быть возвращена автономия. (4) По факту многие подчинились ему, была повсеместно резня в городах, а часть была изгнана; друзья Антипатра были уничтожены, и правительства, восстановив свободу действий, которая пришла с автономией, начали формировать союзы с Полиперхонтом. Только мегалопольцы придерживались своей дружбы с Кассандром, поэтому Полиперхонт решил напасть на их город.
70
Когда мегалопольцы узнал о намерении Полиперхонта, они постановили привести все свое имущество в город из окрестностей. По проведении переписи населения граждан, иностранцев и рабов, они обнаружили, что было пятнадцать тысяч человек, способных выполнять военную службу. Некоторых из них они сразу же назначили в воинские формирования, других они направили в рабочие бригады, а прочих назначили заботиться о городской стене. (2) В то же самое время одна группа стала копать глубокий ров вокруг города, а другая - свозила из сельской местности бревна для частокола, некоторые чинили поврежденные части стены, а другие были заняты в производстве оружия и в подготовке машин для метания копий, и весь город был погружен в деятельность, благодаря как духу населения, так и ожидаемой опасности. (3) Действительно, повсюду распространилось известие о силе царской армии и множестве сопровождающих ее слонов, которые как было известно, обладали боевым духом и мощью тела, поэтому были неотразимы.
(4) Когда все было спешно подготовлено, прибыл Полиперхонт со всей своей армией и занял позицию рядом с городом, построив два лагеря, один для македонцев, другой для союзников. Построив деревянные башни выше стен, он направил их на город в тех местах, которые были удобны для этой цели, снабдил их снарядами различного рода и людьми, чтобы метать их, и отбросил тех, кто вышел против него на стенах. (5) Между тем саперы проложили подкопы под стены, а затем, путем выжигания заложенных мин, вызвали разрушение трех очень больших башен, и многих промежуточных участков стены. При виде этого большого и внезапного падения толпа македонцев закричала от радости, а горожане были ошеломлены серьезностью события. (6) Сразу же македонцы устремились сквозь проломы в город, а мегалопольцы разделились, некоторые из них противостояли врагу, опираясь на сложность прохождения брешей, приняв тяжелый бой, остальные отрезав область внутри разрушения частоколом, поднимали вверх вторую стену, работая над этой задачей день и ночь без перерыва. (7) Так как эта работа была вскоре закончена из-за множества рабочих рук и достаточного запаса всех необходимых материалов, меглопольцы быстро исправили потери, понесенные от прорыва стены. Кроме того, против тех врагов, которые сражались с деревянных башен, они использовали копьеметательные катапульты, пращников и лучников, и смертельно ранили многих.
71
Было много павших или искалеченных с каждой стороны и когда приблизилась ночь, Полиперхонт отозвал свои войска сигналом трубы и вернулся в лагерь. (2) На следующий день он очищает площадь от разрушений, чтобы сделает ее проходимой для слонов, которых он собирался использовать при захвате города. Мегалопольцы, однако, под руководством Дамиса, который был в Азии с Александром и по опыту знал природу и обхождение с этими животными, всецело воспользовались его осведомленностью. (3) Действительно, противопоставив свой природный ум против грубой силы слонов, Дамис сделал их физическую силу бесполезной. Он обил много больших досок острыми гвоздями и зарыл их в мелкие канавы, скрыв выступающие концы; через них он оставил проходы в город, не поместив ни одного отряда непосредственно по фронту, но разместив на флангах очень много копьеметателей, лучников и катапульты. (4) Когда Полиперхонт расчистил от мусора все пространство вокруг проломов и предпринял атаку через него со всеми слонами во главе, с ними случилась самая неожиданная вещь. Не встречая никакого сопротивления по фронту, индийские погонщики сделав свою часть, призывали ворваться в город всем вместе; но животные, когда они стремительно атаковали, наткнулись на шипованные доски.
Изранив ноги шипами, своим собственным весом заставляя острия впиваться, они не могли двигаться ни дальше вперед, ни повернуть назад, потому что им было больно двигаться. (5) В то как время некоторые из погонщиков были убиты снарядами всех видов, которые сыпались на них с флангов, а другие были выведены из строя, получив ранения, и таким образом утратив контроль над слонами, обстановка разрешилась. (6) Слоны, страдающих от сильной боли из-за тучи снарядов и характера ран, нанесенных шипами, обернулись на своих и растоптали многих из них. Наконец слон, самый доблестный и грозный рухнул; из остальных, некоторые стали совершенно бесполезны, а другие причинили смерть многих из своих.
72
После этой искусной удачи мегалопольцы стали более уверенны, а Полиперхонт пожалел об осаде; и как он сам не мог ожидать на одном месте в течение долгого времени, он оставил часть армии для осады, а сам ушел по другим, более неотложным делам. (2) Он послал Клита, командующего флотом, приказав ему стать на якорь в области Геллеспонта и блокировать войска, которые направятся из Азии в Европу. Клит также взял Арридея, который бежал со всеми своими солдатами в город Кины (Cianoi)[45] так как он был врагом Антигона. (3) Затем Клит приплыл к Геллеспонту, приобрел верность городов Пропонтиды, и присоединил армию Арридея. Никанор, командир Мунихии прибыл в эту область, направленный Кассандром со всем своим флотом. Никанор также усилил корабли Антигона так, что всего их было более сотни.[46] (4) Морское сражение произошло недалеко от Византии, в котором Клит победил, потопив семнадцать кораблей противника и захватив не менее чем сорок вместе с экипажами, а остальные бежали в гавани Халкедона.[47]
(5) После такой победы Клит посчитал, что противник не посмеет вступить в бой на море из-за тяжести поражения, но Антигон, узнав о потерях, понесенных флотом, неожиданно своим острым умом обратил к лучшему полководческую неудача, с которой он столкнулся. (6) Ночью, собрав вспомогательные суда из Византии, он использовал их в переправке лучников, пращников, и достаточного количества других легковооруженных войск на другой берег. Перед рассветом они напали на тех, кто высадился с кораблей противника и расположился лагерем на берегу, посеяв панику в войсках Клита. Одновременно все впали в суматоху от страха, и когда они запрыгивали в корабли, была большая путаница из-за имущества и большого числа пленников. (7) В этот момент Антигон, который подготовил свои боевые корабли и разместил на в них в качестве морской пехоты многих из своих храбрейших пехотинцев, послал их в бой, призывая их нападать на врага с уверенностью, так как победа будет зависеть исключительно от них. (8) В течении ночи Никанор вышел в море, и как раз на рассвете появился, его люди внезапно свалились на смущенного врага и сразу же обратили его в бегство при первой же атаке, уничтожив несколько судов, протаранив их носами, сломав весла на других, и захватив в свои руки некоторые из них без опасности, когда те сдались вместе с экипажами. В конце концов, они захватили все суда вместе с экипажами, за исключением флагманского корабля. (9) Клит бежал на берег и бросил корабль, пытаясь пробраться через Македонию в безопасность, но он попал в руки каких-то солдат Лисимаха и был подвергнут смерти.[48]
73
Что касается Антигона, нанеся такой смертельный удар врагу, он приобрел великую славу военного гения. Теперь он намеревался получить господство на море и установить свою власть над Азией безраздельно. Для этой цели он отобрал из всей своей армии двадцать тысяч легковооруженной пехоты и четыре тысячи конников и отправил их в Киликию, надеясь уничтожить Эвмена до того, как тот соберет сильное войско.[49] (2) Вскоре Эвмен получив новости о движении Антигона, решил восстановить для царей Финикию, которую несправедливо удерживал Птолемей,[50] но, будучи упрежденный развитием событий, он ушел из Финикии и двинулся со своим войском через Келесирию, замыслив установить связь с так называемыми верхними сатрапиями. (3) Вблизи Тигра, однако, местные жители напали на него ночью, в результате чего он потерял некоторых солдат. Так же в Вавилонии, когда Селевк напал на него возле Евфрата, ему угрожала опасность потерять всю свою армию; ибо канал был разрушен и весь его лагерь затоплен, но искусной стратегией он спасся на холме, отвел канал в старое русло, и спас себя и свою армии. (4) Так неожиданно выскользнув из рук Селевка, он приобрел Персию благодаря своей армии, которая состояла из пятнадцати тысяч пехотинцев и тридцати трех сотен всадников. Дав армии оправиться от трудностей, он послал к сатрапам и стратегам верхних сатрапий, запрашивая солдат и деньги.
Так события в Азия развивались до этого момента, в течение этого года.[51]
74
В Европе,[52] Полиперхонт столкнулся с презрительным отношением к себе вследствие своих неудач при осаде Мегалополя, большинство из греческих городов покинуло царей и присоединились к Кассандру. Когда афиняне не смогли избавиться от гарнизона при помощи Полиперхонта и Олимпиады, один из граждан, который был признан вождем, отважился заявить на Собрании, что в интересах города прийти к соглашению с Кассандром. (2) Сначала поднялся шум, частично против, частично в поддержку его предложения, но, когда они обсудили более тщательно, что было бы целесообразно предпринять, единогласно решили отправить посольство к Кассандру и устроить дела с ним наилучшим образом. (3) После нескольких совещаний мир был заключен на следующих условиях: Афиняне сохранили свой город и земли, свои доходы, флот, и все остальное, и становились друзьями и союзниками Кассандра; Мунихий временно оставался под контролем Кассандра, пока война против царей не будет завершена, управление должно было быть в руках тех, кто обладает имуществом по меньшей мере десять мин; и какого-либо афинского гражданина Кассандр должен назначить наблюдателем города. Был выбран Димитрий Фалерский, и когда он стал смотрителем, управлял городом миролюбиво и в добром согласии с горожанам.[53]
75
Позже в Пирей приплыл Никанор со своим флотом, украсив носы кораблей в знак одержанной победы.[54] Поначалу Кассандр смотрел на него с большим одобрением из-за его успеха, но позже, когда он увидел, что тот полон высокомерия и важничает, и что он, кроме того, заполнил гарнизон Мунихия своими людьми, он решил, что тот задумал предательство и убил его. Он также совершил поход в Македонию,[55] где он нашел, что большинство населения расположено к нему. (2) Греческие города, тоже почувствовали побуждение вступить в союз Кассандром,[56] Полиперхонту не хватало энергии и мудрости, представлять царей и своих союзников, но Кассандр, который относился ко всем справедливо и принимал активное участие в осуществлении своего дела, приобрел многих сторонников своим руководством.
(3) Агафокл стал тираном Сиракуз в следующем году, мы закончим эту книгу на этом месте, как было указано во вступлении.[57] Начнется следующая книга с тирании Агафокла и включит в себя события, которые заслуживают упоминания в нашем рассказе.
[1] Продолжение главы 39.7.
[2] Об этом посольстве Демада см. Арриан, FGrH, 156.9.14; Плутарх, Phocion, 30.4–6; Демосфен, 31.3–4. Он не покидал Афины до конца июня 319 (IG, 22.1.383b). Смерть Антипатра, соответственно, может быть помещена в конец этого лета.
[3] Полиперхонт, один из первоначальных телохранителей, стал командиром одного из таксисов фаланги после Исса (Арриан, Анабасис, 2.12.2), но не поднимался выше этого звания при жизни Александра. Незадолго до смерти Александра, когда десять тысяч ветеранов были отправлены обратно в Македонию, Полиперхонт сопровождал их в качестве заместителя Кратера (Арриан, Анабасис, 7.12.4). Когда Антипатр отправился в Азию против Пердикки, он оставил Полиперхонта в Македонии в качестве своего уполномоченного (глава 38,6).
[4] О должности хилиарха см. примечание к главе 39.7. О назначении Полиперхонта и Кассандр см. Плутарх, Phocion, 31,1.
[5] Продолжение и отчасти повтор в гл. 54.
[6] Продолжение главы 47.5.
[7] См. гл. 40, 44–45.
[8] См. глава 39. 7.
[9] Иероним был послан Эвменом к Антипатру, чтобы обсудить условия капитуляции (глава 42.1).
[10] См. глава 53.5.
[11] Греческие города Малой Азии, как и Греция, были, по крайней мере в теории, самоуправляемые союзники Македонии и не подчинялись сатрапам. Об осаде Кизика. см Паросский мрамор о 319/18.
[12] См. глава 41.
[13] См. гл. 30–41.
[14] То есть, Нора. См. гл. 40–42.
[15] Непот (Эвмен, 5.6–7), кажется, сократил это время до шести месяцев, но так как осада заканчивается после того как известие о смерти Антипатра достигло Азии (Плутарх, Эвмен, 12,1), более долгое время является более вероятным.
[16] См. глава 50.4. Об условиях присяги и изменениях, которые Эвмен сделал в ней см. Плутарх, Эвмен, 12.1–3; Непот, Эвмен, 5,7.
[17] В главе 41.3 число укрывшихся в Норе дается как шестьсот. По словам Плутарха (Эвмен, 12.3), Эвмен собрал почти тысячу всадников после Норы.
[18] Ср. гл. 58 и след.
[19] Продолжение главу. 49.4.
[20] См. Паросский мрамор о 319/18.
[21] О Ламийской войне см. гл. 8–18.
[22] Как кажется, ничего не известно относительного любого из этих изгнаний
[23] Шестой месяц македонского года, как правило, выпадающий накануне весеннего равноденствия. Год должно быть 318, сам указ издается предыдущим летом или осенью.
[24] Оропы, географически часть Беотии, но на протяжении большей части своей истории находилась в распоряжении Афин, в 338 г. Филиппом были переданы Афинам (Павсаний, 1.34.1). Они, похоже, становятся свободными в результате Ламийской войны.
[25] См. гл. 8.7, 18.9.
[26] См. Плутарх, Эвмен, 13.1–2.
[27] Архипп был архонтом в 318/17. Ливий (9.15.11) дает консулами 319 г. Л. Папирия Курсора в третий раз или Л. Папирия Мугиллана (первый более вероятен) и Кв. Авлий Церретана во второй раз. Последний был консулом в 323, где он называется Гай Элий по Диодору (глава 26,1) и Кв. Эмилий Церретан по Ливию (8.37.1).
[28] См. глава 53.5. Деятельность Эвмен описана в следующих главах. (58–63) принадлежащих к 318 г.
[29] Среброщитники — тяжеловооруженные македонцы, отобранные за их доблесть, которые впервые упомянуты в битве при Арбелах (Книга 17.57.2). Теперь они были стариками, упрямыми и недисциплинированными (19.41.2, 43.7, 48.3–4). Они были отправлены в Киликию, как стражи царских сокровищ.
[30] См. глава 53.7 и сноски.
[31] О получения Эвменом среброщитников и их командиров см. Плутарх, Эвмен, 13.2–3; Юстин, 14.2.6–12.
[32] Об его устройстве см. Эвмен. Плутарх, Эвмен, 13.3–4; Непот, Эвмен, 7.2–3; Polyaenus, 4.8.2.
[33] Ср. глава 37.2. О различных заговорах против Эвмена см. Плутарх, Эвмен, 8.6, 13.6, 16.1.
[34] Называется Quinda (Κούϊνδα) в книге 20.108.2, крепость в Киликии, где королевские сокровища были сданы на хранение. Точное местонахождение неизвестно.
[35] Продолжение в гл. 73,1.
[36] Сразу же после смерти Александра, Кассандр назначил Никанора командиром Мунихия вместо Менилла (Плутарх, Phocion, 31,1;. см глава 18,5 выше.). О Никаноре см примечание к главе 39.6. Следующее событие - смерть Фокиона (глава 67.6) - произошло зимой 319/18. О событиях в Греции к гибели Фокиона см. Phocion. Плутарх, Phocion, 31–37; Непот, Phocion, 3–4.
[37] См. гл. 55, 56.
[38] Тимофей был ведущим государственным деятелем Афин во второй четверти века. Его отец, Конон, восстановил стены Пирея в 393 г. до н.э. Навсикл был государственным деятелем второго ранга и сторонником Демосфена.
[39] Ср. глава 57.2.
[40] В марте 318 г. до н.э.
[41] Эта аудиенция описывается довольно подробно Плутархом (Phocion, 33.5–7).
[42] См. глава 18.4–5. Эти изгнанники были возвращены указом Полиперхона (глава 56). По словам Плутарха (Phocion, 32,2), одна из важных целей возвращения ссыльных в том, чтобы сделать возможной гибель и Фокиона. О суде и смерти Фокиона см. Плутарх, Phocion, 34–37.
[43] См. глава 18.
[44] Фокион был казнен в аттическом месяце Мунихион (апрель или май), 318 (Плутарх, Phocion, 37.1).
[45] Кий (Cius), в Вифинии на берегу Кинийского залива, который является частью Пропонтиды. О Клите и Антигоне см. глава 52.5–6.
[46] Полиэн (4.6.8) говорит 130.
[47] См. Паросский мрамор о 317/16.
[48] Оба морских сражения произошли летом 318.
[49] См. глава 63.6.
[50] См. глава 43.
[51] Продолжение и отчасти повтор в книге 19.12.
[52] Продолжение главы. 72.1.
[53] Мир был заключен весной 317. См. Страбон, 9.1.20 (398); Тимей, FHG, 1,228; Паросский мрамор о 317/16.
[54] См. глава 72.
[55] См. Книга 19.35.7.
[56] См критическое примечание в греческом тексте (τῆς Κασάνδρου συμμαχίας), которое гласит:
Κασάνδρου Rhodoman, Dindorf: Ἀντιπάτρου MSS. Фишер.
[57] Ср. глава 1,6.
КНИГА XIX.
19.1-9 317–311 до н.э.: Возвышение Агафокла, тирана Сиракуз.
С чего начинал Агафокл, приняв тираническую власть в Сиракузах (главы 1-9).
Как кротонские изгнанники, выступив против родного города, все были убиты (глава 10).
Возвращение Олимпиады и ее сына на царство (глава 11).
Пленение и казнь Эвридики и царя Филиппа (глава 11).
Как Эвмен ушел в верхние сатрапии с среброщитниками и собрал сатрапов и их армии в Персии (главы 12-15).
Как Аттал и Полемон, вместе с теми, кто принял участие с ними в нападении на стражу, были захвачены и убиты (глава 16).
Как Антигон, преследуя Эвмена, был разбит на реке Копрате (главы 17-18).
Как он отправился в Мидию и потерял много своих войск в ущельях (главы 19-20).
Битва Антигона против Эвмена и сатрапов в Паретакене (главы 21-31).
Отвод Антигоном своей армии в Мидию для зимовки (главы 32-34).
Вторжение Кассандра в Македонию и осада Олимпиады в Пидне (главы 35-36).
Как Эвмен превзошел в военном искусстве Антигона, когда тот шел через пустыню (гл. 37-38).
Переход Антигона через пустыню против врага и нападение на слонов Эвмена на зимних квартирах (глава 39).
Как после тщательно подготовленного сражения Антигон получил власть над всеми силами своих противников (главы 40-43).
Как он убил Эвмена и других полководцев, бывших его врагами (глава 44).
Наводнение на Родосе и катастрофы, постигшие этот город (глава 45).
Смерть Пифона от руки Антигона и уничтожение тех, кто подстрекал его к восстанию в Мидии (главы 46-48).
Пленение Олимпиады Кассандром и ее смерть (главы 49-51).
Как Кассандр взял замуж Фессалонику, дочь Филиппа, сына Аминта, и как он основал город на Паллене, назвав его в честь себя (глава 52).
Как Полиперхонт, не оправдав надежды царей, бежал в Этолию (глава 52).
Как Кассандр восстановил город Фивы, который был разрушен Александром (глава 53).
О несчастьях, случившихся с Фивами в прежние времена, и как часто город был разрушен (глава 53).
Действия Кассандра в Пелопоннесе (глава 54).
Поход Антигона и его армии к морю и бегство Селевка в Египет к Птолемею (глава 55).
Союз Птолемея, Селевка и Кассандра, а также Лисимаха, для войны против Антигона (главы 56-57).
Как Антигон построил большой флот и отправил стратегов в Грецию и Понт (главы 58-60).
Как он установил дружбу с Александром, сыном Полиперхонта, и взял Тир осадой, и, как Александр переметнулся к Кассандру (главы 61-64).
Как Поликлит, адмирал Птолемея, победил стратегов Антигона на суше и на море (глава 64).
О походе Агафокла против мессенцев и мир, в котором карфагеняне были посредниками (глава 65).
Восстание Нукерии против римлян (глава 65).
Действия полководцев Антигона и Кассандра в Греции (глава 66).
Поход Кассандра в Этолию и страны рядом с Адриатикой (главы 67-68).
Захват в Карии армии, посланной Кассандром (глава 68)[1]
Как сиракузские изгнанники, убедив народ Акраганта бороться с Агафоклом, послали за стратегом из Лакедемона, Акротатом (глава 70).
Как Акротат принял звание и правил как тиран; и как акрагантяне заключили мир с правителем (глава 71).
Действия римлян в Япигии (глава 72).
Восстание каллантинцев против Лисимаха, и что случилось с теми, кто были отправлены им на помощь от Антигона (глава 73).
Как Филипп, который был направлен Кассандром в качестве стратега в Этолии, победил в то время народы Этолии и Эпира (глава 74)[2]
Как римляне победили самнитов в сражении и чуть позже усмирили кампанцев, которые восстали (глава 76).
Как Антигон послал стратега Птолемея с армией, чтобы освободить греков, и о его деятельности в Греции (главы 77-78).
Восстание и капитуляция Кирены, а также походы Птолемея на Кипр и в Сирию (глава 79).
Битва Димитрия против Птолемея, и победа Птолемея (главы 80-86).
Дезертирство стратега Телесфора от Антигона (глава 87).
Действия Кассандра в Эпире и на Адриатике (главы 88-89).
Как Селевк, получив незначительные силы от Птолемея, овладел Вавилоном, и вернул сатрапии, которыми он ранее обладал (главы 90-92).
Как Антигон взял Келесирию без боя и как он отправил армию в Аравию (главы 93-100).
Об обычаях, наблюдаемых у арабских племен (глава 94).
О том, что называется Битумным морем (главы 98-99).
Как Антигон послал своего сына Димитрия с армией в Вавилонию (глава 100).
О действиях римлян и самнитов (глава 101).
Как Агафокл обманул мессенцев и стал правителем их города (глава 102).
Как он убил тех мессенцев, тавроменцев, и центорипийцев (Centoripians), которые выступали против него (главы 102-103).
Как Агафокл победил Дейнократа и галарийских изгнанников (глава 104).
Смерть Роксаны и царя Александра (глава 105).
Действия римлян в Италии (глава 105).
О кораблекрушении, которое постигло карфагенян (глава 106).
Как карфагеняне победили Агафокла в битве при Гимере и заперли его в Сиракузах (главы 107-110).
1
Древняя поговорка гласит, что не люди средних способностей, но выдающиеся вожди разрушают демократию. По этой причине в некоторых городах, не доверяют своим общественным деятелям, которые стали сильными, отнимая у них внешние признаки власти. (2) Кажется, что шаг к порабощению отечества близок для одних людей, которые непрерывно находятся у власти, и что трудно тем воздержаться от монархии, кто возвысившись, приобрел надежды на господство; (3) ибо естественно что люди, которые жаждут величия, должны добиваться своего собственного возвышения, и лелеять желания, не знающие границ. Афиняне, например, изгоняли своих выдающихся граждан по этой причине, имея установленную законом процедуру, которая было известна у них, как остракизм,[3] и делали они это, не для того чтобы наказать за какую-либо несправедливость совершенную ранее, но для того, что те граждане, которые были достаточно сильны, чтобы игнорировать законы, не могли бы получить возможность нанести вред своему отечеству. (4) Действительно, они пользовались декламацией как оракулом, высказыванием Солона, в котором предсказывалась тирания Писистрата, и которое он заключил в такое двустишие:
Разрушение придет на город от его великих мужей;
И по неведению люди попадут в рабство тирану.[4]
(5) Более чем где-либо эта склонность к управлению одним человеком преобладала в Сицилии до того как римляне стали правителями этого острова; ибо города, обманутые кознями демагогов, заходили так далеко в становлении слабыми сильного, что те становились деспотами над теми, кого они обманули. (6) Наиболее удивительный пример всего этого Агафокл, который стал тираном сиракузян, человек, самого низкого происхождения, но кто погрузил не только Сиракузы, но и всю Сицилию и Ливию в величайшие несчастья. (7) Хотя, вынужденный из-за отсутствия средств и скудного состояния, обратить свои руки к торговле горшками, он поднялся на такие вершины могущества и жестокости, что он поработил большой и прекраснейший из всех островов, на время обладал большой частью Ливии[5] и частью Италии, и наполнил города Сицилии произволом и убийствами. (8) Ни один из тиранов до него не достигал таких успехов в завершении, еще ни один не проявил такую жестокость к тем, кто попал под его власть. Например, он использовал для наказания частных лиц вырезание всей его родни, и строго наказывал города, убивая народ вплоть до самых юных; и за счет немногих, кому были предъявлены обвинения в совершении преступлений, он заставлял многих, кто не делал зла прочим, испытать ту же самую участь, осуждая на смерть все население города.
(9) Но так как эта книга охватывает все прочие события, а заодно тиранию Агафокла, мы должны воздержаться от предварительных замечаний об этом, и излагать события, которые следуют за уже рассказанными, оговорив сначала время, включаемое в отчет. (10) В предыдущие восемнадцать книг, в которых мы описали в меру наших возможностей события, которые произошли в известной части обитаемого мира с древнейших времен до года, предшествующего тирании Агафокла, до которого от гибели Трои прошло восемьсот шестьдесят шесть лет; в эту книгу, начиная с этой династии, мы включим события до битвы при Гимере между Агафоклом и карфагенянами, охватывающие период в семь лет.
2
Когда Демоген был архонтом в Афинах, римляне избрали консулами Луция Плотия и Мания Фульвия,[6] и Агафокл Сиракузский стал тираном своего города. Чтобы показать ясный ряд событий, мы кратко остановимся на жизни этого правителя на предшествующем этапе.
(2) Каркин из Регия, изгнанный из родного города, поселился в Термах в Сицилии, городе, который оказался под властью карфагенян.[7] Вступив в брачный союз с местной женщиной и сделал ее беременной, он постоянно беспокоился в своих снах. (3) Будучи, таким образом озабоченным рождением ребенка, он поручил каким-то карфагенским посланникам вопросить Дельфийского бога, что ожидает его сына. Они должным образом выполнили поручение, и Оракул предсказал, что ребенок, которого он родит, будет причиной большого несчастья карфагенян и всей Сицилии. (4) Узнав об этом и, испугавшись, Каркин бросает младенца в общественном месте, и набирает людей, чтобы следить за ним, потому что он должен умереть.[8] По прошествии нескольких дней ребенок не умер, и те, кто был приставлен смотреть за ним, стали небрежны. (5) Тогда, в это время, тайно ночью пришла мать и взяла ребенка, и, поскольку, опасалась своего мужа, она не понесла его к себе домой, а ушла с ним к своему брату Гераклиду и назвала его Агафоклом, по имени своего отца. (6) Мальчик был воспитан в доме Гераклида и стал пригожее на лицо и сильнее телом, чем можно было ожидать в его возрасте. Когда ребенку было семь лет,[9] Каркин был приглашен Гераклидом на какой-то праздник и, видя, Агафокла играющим с какими-то детьми его возраста, поразился его красоте и силе. На замечания жены, что ребенок, который был брошен на произвол судьбы был бы того самого же возраста, если бы он был воспитан, он сказал, что сожалеет, что он сделал и начал плакать не переставая. (7) И она, видя, что желание мужа было в согласии с ее собственным поступком в прошлом, раскрыла всю правду. С удовольствием выслушал ее слова, он принял своего сыны, но боясь карфагенян, переехал в Сиракузы со всей своей семьей. Так как он был беден, он учил Агафокла торговле гончарными изделиями, когда тот был еще мальчиком.
(8) В это время Тимолеон из Коринфа, после того, как победил карфагенян в битве на реке Кримис, наделил правами сиракузского гражданства всех желающих.[10] Каркин был причислен к гражданам вместе с Агафоклом, и умер, прожив лишь немного дольше. (9) Мать посвятила каменное изображение сына какому-то храму, и рой пчел поселился на нем и построил свои соты на его бедрах. Когда это чудо было сообщено тем, кто посвятил себя таким материям, все они заявили, что в расцвете лет мальчик достигнет большой славы, и это пророчество сбылось.
