Из титулатуры Саргона II в надписи № 4 на полу ворот в Дур-Шаррукине

Перевод С. М. Бациевой. WKS, стр. 147. сл.

...Опустошивший Урарту, полонивший Мусасир, поразивший Андию и Зикерту, успокоивший Страну Маннеев, усмиривший правителей страны Аматту, города Гаргамиша, страны Куммуху; ниспровергший (?) страну Камману, принадлежавшую Гунзинану, которого он выселил из его царского города Мелидду, и поставивший своих наместников над всеми их странами; отменивший царственность Тархулары маркасского, причисливший к границам Ассирии всю страну Гургум.........

Для текстов №№ 51-55 см. примечания к № 49.

Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 211.

Из рассказа о построении Саргоном города Дур-Шаррукин (совр. Хорсабад).

Повторяется почти во всех надписях Саргона II.

...я построил город у подножья горы Мусру¹⁾ на ниневийской дороге²⁾ и назвал его имя Дур-Шаррукин...

Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 211.

¹⁾ Вариант «Маусру», совр. Джебель Маклуб (в центре Ассирии).

²⁾ Ina ribīt Ninua^ki; вариант: «выше Ниневии».

Из анналов Синаххериба (705—681 гг. до н. э.) на шестигранной «призме Тэйлора».

Вавилонский литературный диалект аккадского. AL₅, стр. 69. Тот же текст с небольшими, не меняющими смысла разночтениями на статуях крылатых быков из Ниневии, IIIR, табл. 12 сл.

...В 5-м моем походе жители поселений Тумурру,¹⁾ Шарум, Эзама,²⁾ Кипшу,³⁾ Хальбуда,⁴⁾ Куа, Кана, жилища которых, подобно гнезду орла, первейшего из птиц, были расположены на острие крутой⁵⁾ горы Нибур,⁶⁾ не склонялись под мое ярмо. У подножья горы Нибур я велел расположить мой стан, и с отборными моими личными телохранителями и беспощадными моими бойцами я сам, как буйный тур, стал во главе его.⁷⁾ По ущельям, ручьям, обрывам гор, тяжелым подъемам я двигался на переносном кресле; в местах же, слишком трудных для кресла, я карабкался пеший, как газель. На высокое острие горы против них я поднялся. Там, где мои колени уставали, я садился на камень горы и для утоления моей жажды воистину пил холодную воду из меха. Я загнал их на горные вершины и нанес им поражение, их поселения я покорил, полонил их полóн, разрушил, снес, спалил в огне. Я повернул мою колесницу⁸⁾ и направил путь против Манийаэ, царя поселения Укку⁹⁾ страны Дайаэ.¹⁰⁾ Непроторенными тропами, трудными стезями, что ведут на крутые горы,¹¹⁾ — до меня никто не ходил среди них из прежних царей — я прошел, и у подножья могучих гор Анары и Уппы велел расположить мой стан. Сам я на кресле вместе с моими превосходными бойцами с утомлением вошел в их узкие перевалы, с трудом поднялся на тяжелые горные вершины. А этот Манийаэ, увидав пыль от ног моих войск, покинул Укку, свой царский город, и бежал вдаль. Укку я осадил, покорил, полонил его полóн, всякого рода имущество, богатство, сокровища его дворца унес из него и счел полоном. А также 33¹²⁾ поселения в пределах его области¹³⁾ я покорил и людей,¹⁴⁾ крупный и мелкий рогатый скот¹⁵⁾ полонил, а поселения разрушил, снес, спалил в огне.

Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 211-212.

¹⁾ Ближе неизвестно, как и большинство перечисленных ниже названий. Надпись на крылатых быках из Ниневии (представляющая тот же текст в слегка сокращенном виде) упоминает только одно это поселение.

²⁾ Возможно также чтение «Эдама». Вариант дает «Эама» (описка?).

³⁾ То же, что Кипшуна, см. № 10, прим. 74. Упоминается также Шамши-Ададом V среди восставших против него округов, выступавших за другого претендента — Ашшурданнинапала, между Уднунной (в северной Ассирии), Курбаном (см. № 50, 29, прим. 3), Тиду (см. № 26, прим. 45) и т. д. По Форреру (PAR, стр. 37) — совр. деревня Гефше в долине реки Хабур, впадающей с востока в Тигр, километрах в 20 севернее гор Джебель-аль-Абьяд, северо-восточнее Захо.

⁴⁾ Другое возможное чтение — «Хальгидда».

⁵⁾ Буквально «трудной».

⁶⁾ Совр. Джуди-даг на левом берегу Тигра против Джезирет-ибн-Омара.

⁷⁾ Т. е. стана. В оригинале «их».

⁸⁾ Буквально «передок моего ярма».

⁹⁾ Повидимому, в долине реки Хезиль-су, восточнее Джуди-дага. Племя или княжество уккийцев неоднократно упоминается в переписке Саргона II, см. № 50.

¹⁰⁾ Или «страны племени дайев».

¹¹⁾ Буквально «что перед трудными горами».

¹²⁾ Вариант: «35».

¹³⁾ Вариант: «его окрестностей».

¹⁴⁾ Вариант добавляет «ослов».

¹⁵⁾ Вариант добавляет «из них».

Надпись Синаххериба на горе Джуди-даг.

L. W. King, PSBA, XXXV (1913), стр. 66 сл.; ARAB, II, §§ 295-297.

(После обращения к богам): В то время поселения Тумурра, Шарим, Хальбуда, Кипша, Эзама, Куа и Кана, что на границе области Кутмуху,¹⁾ и расположены, как гнездо орла, на вершинах горы Нибур, что издревле, при царях, моих предках, были сильны и горды, не знали страха владычества, — в мое правление боги покинули их и оставили с пустыми руками [.................] от истоков [..........] Тигр [...............] к Ассирии [..............] против них я пошел. У подножья горы Нибур (далее как в№ 57 до слов «разрушил, снес, [спалил в огне]»). Их мятежных людей на вершине горы Нибур я [.......] их [.......] на горные вершины я их загнал, я их преследовал и нанес им поражение. Я велел изготовить надпись и записать победу и мощь Ашшура, моего владыки. На вершине горы Нибур, где [.....], я [помест]ил ее. (Следует проклятие тому, кто разрушит надпись).