2020-08-05
64
Смеркалось, когда Эмили запрыгнула к Бену в его зеленый джип «Чероки».
– Спасибо, что убедил моих родителей отложить наказание до завтра.
– Да без проблем, – сухо ответил Бен. Он даже не чмокнул ее при встрече. И врубил на полную гром-кость группу «Фолл Аут Бой»49, которую Эмили тер-петь не могла.
– Они здорово злятся на меня.
– Я слышал. – Он смотрел прямо перед собой на дорогу.
Интересно, что Бен даже не спросил, почему злят-ся. Может быть, уже знал. Как ни странно, отец Эмили зашел к ней в комнату незадолго до этого и сказал:
– Бен заедет за тобой через двадцать минут. Будь готова.
– Ладно.
Эмили была уверена, что она пожизненно замуро-
49 Fall Out Boy (сокр. FOB) – американская альтернативная рок-группа, основанная в 2001 году в городе Уилметт, Иллинойс.
вана в своей комнате за отказ служить богам плава-ния, но у нее было такое чувство, что родители на са-мом деле хотели, чтобы она встретилась с Беном. Наверное, надеялись, что он вразумит ее.
Эмили тяжело вздохнула.
– Извини за вчерашнюю тренировку. Просто у меня сейчас стресс.
Бен наконец приглушил громкость.
– Все в порядке. Ты просто запуталась.
Эмили облизнула губы, накрашенные гигиениче-ской помадой. Запуталась? В чем?
– На этот раз я тебя прощаю, – добавил Бен. Он потянулся к ней и сжал ее руку.
Эмили ощетинилась. На этот раз? И не должен ли он тоже попросить прощения? В конце концов, это он рванул в раздевалку, обиженный, как ребенок.
Они въехали в открытые кованые ворота. Владения Канов находились в стороне от дороги, поэтому подъ-ездная аллея тянулась на полкилометра в окружении высоких, толстых сосен. Даже воздух здесь был осо-бенный. За массивными дорическими колоннами про-глядывал дом из красного кирпича. Он имел портик, который венчала небольшая конная статуя, а сбоку была пристроена роскошная, вся из стекла, терраса. Эмили насчитала четырнадцать окон на втором этаже фасада.
Но сегодня не дом был в центре внимания. Они со-бирались гулять на природе. Отгороженные от особ-няка высокой живой изгородью и каменной стеной, по-ля Канов расстилались на многие акры. Половину зе-мельных угодий занимала конеферма; на другой сто-роне раскинулись огромные лужайки и пруд с утками.
И прямо вплотную к ним подступал густой лес. Когда Бен припарковал машину в специально отве-
денном месте на газоне, Эмили вышла, и ее едва не оглушила музыка «Киллерз»50, доносившаяся с зад-него двора. Знакомые лица из роузвудской школы вы-лезали из своих джипов, «Кадиллаков» и «Саабов». Девушки с безукоризненным мейкапом достали пачки сигарет из своих стеганых сумочек на цепочках и заку-рили; защебетали крошечные мобильники. Эмили по-смотрела на свои старенькие голубые «конверсы» и поправила небрежный «конский хвост».
Бен догнал ее, и они прошли через калитку в жи-вой изгороди, пересекли уединенную рощицу и оказа-лись в «зоне пати». Было много ребят, которых Эмили видела впервые, но это потому, что Каны приглаша-ли к себе «звездных» детей не только из роузвудской, но и из окрестных частных школ. У кустов высилась бочка с пивом, тут же стоял и стол с напитками; сере-
50 «The Killers» (англ.) – американская инди-рок-группа, образованная
в 2002 году Брэндоном Флауэрсом и Дэйвом Кенингом.
дину лужайки занимал деревянный танцпол, повсюду были расставлены садовые светильники с имитацией под дерево, а в поле раскинулись огромные шатры. На другой стороне, у кромки леса, стояла старомод-ная фотобудка, подсвеченная рождественскими фо-нариками. Каны доставали ее из подвала каждый год специально для этой вечеринки.
Ноэль вышел им навстречу. Он был в серой фут-болке с надписью ОТДАМ ВСЕ ЗА ЕДУ, рваных потер-тых голубых джинсах и босиком.
– Добро пожаловать. – Он вручил им обоим по пиву.
– Спасибо, старик. – Бен взял свой стакан и начал пить. Янтарное пиво стекало по его подбородку. – От-личная тусовка.
Кто-то похлопал Эмили по плечу.
Эмили повернулась. Это была Ария Монтгомери в обтягивающей футболке тускло-красного цвета с ло-готипом Университета Исландии, потертой джинсовой мини-юбке и красных ковбойских сапогах от «Джон Флювог». Ее черные волосы были собраны в высокий «конский хвост».
– Вау, привет, – сказала Эмили. Она слышала, что Ария вернулась, но еще не виделась с ней. – Как там Европа?
– Супер. – Ария улыбнулась. Какое-то мгновение они просто смотрели друг на друга. Эмили хотела ска-
зать Арии, как она рада, что та убрала кольцо из носа и розовые пряди, но не знала, уместно ли напоминать о былой дружбе. Она отхлебнула пива и сделала вид, что заинтересовалась формой стакана.
Ария явно нервничала.
– Слушай, я рада, что ты здесь. Мне надо погово-рить с тобой.
– Да? – Эмили перехватила ее взгляд и тотчас опу-стила глаза.
– Ну… с тобой или со Спенсер.
– Правда? – Эмили почувствовала, как сдавило грудь. Спенсер?
– Только обещай мне, что не сочтешь меня сума-сшедшей. Меня так долго не было, и вот… – Ария скорчила гримасу, которую Эмили хорошо помнила. Это означало, что она тщательно подбирала слова.
– И что? – Эмили подняла брови, ожидая продолже-ния. Может быть, Ария хотела, чтобы старые подру-ги воссоединились? Конечно, находясь вдали, она не знала, как далеки они стали друг от друга. Насколько уютно им было бы вместе сейчас?
– Послушай… – Ария осторожно огляделась во-круг. – Появлялись какие-нибудь новости об исчезно-вении Эли, пока меня не было?
Эмили отпрянула, услышав имя Эли из уст своей бывшей подруги.
– Об исчезновении? Что ты имеешь в виду?
– Ну, скажем, не нашли того, кто ее похитил? Или, может, она вернулась?
– М-м… нет… – Эмили нервно грызла ноготь на большом пальце.
Ария приблизилась к ней почти вплотную.
– Ты думаешь, ее нет в живых?
Эмили округлила глаза.
– Я… я не знаю. Почему ты спрашиваешь?
Ария стиснула зубы. Казалось, она глубоко задума-лась.
– А что такое? – спросила Эмили. Сердце бешено колотилось.
– Да так, ничего.
Но тут ее взгляд остановился на ком-то за спиной Эмили. Она резко замолчала.
– Привет, – раздался хрипловатый голос сзади. Эмили обернулась. Майя.
– Привет, – ответила она, едва не выронив стакан. – Я… я не знала, что ты придешь.
– Я тоже, – сказала Майя. – Но мой братец захотел прийти. Он где-то здесь.
Эмили повернулась, чтобы представить Арию, но та уже ушла.
– Так это и есть Майя? – Бен вновь нарисовался возле нее. – Девушка, которая пробудила в Эмили
темную сторону?
– Темную сторону? – пропищала Эмили. – Какую еще темную сторону?
– Отвращение к плаванию, – ответил Бен. Он по-вернулся к Майе: – Ты ведь знаешь, что она решила бросить бассейн?
– Серьезно? – Майя посмотрела на Эмили и взвол-нованно улыбнулась.
Эмили метнула на Бена выразительный взгляд.
– Майя здесь совершенно ни при чем. И не стоит сейчас об этом говорить.
Бен сделал еще один большой глоток пива.
– Почему бы и нет? Разве это не радостная новость для тебя?
– Я не знаю…
– Ну, как хочешь. – Он грубовато хлопнул тяжелой рукой по ее плечу. – А я пойду, возьму себе еще пива. Тебе принести?
Эмили кивнула, хотя на вечеринках больше одного стакана никогда не пила. Бен так и не спросил у Майи, принести ли ей что-нибудь. Когда он отошел от них, она заметила, какие отвисшие у него джинсы. Фу, га-дость.
Майя взяла Эмили за руку и крепко сжала.
– И как ты после этого?
Эмили посмотрела на их переплетенные пальцы,
покраснела, но не отдернула руку.
– Хорошо. – Или страшно. А иногда как в плохом кино. – Немного непривычно, но хорошо.
– У меня есть кое-что, чем можно это отметить, – прошептала Майя. Она полезла в свой рюкзачок «Манхэттен Портейдж» и показала Эмили горлышко бутылки виски «Джек Дэниелс». – Украла из домаш-него бара. Поможешь раздавить?
Эмили посмотрела на Майю. С зачесанными назад волосами, в простой черной безрукавке и армейской юбке цвета хаки, она выглядела лихой и забавной – во всяком случае, куда привлекательнее Бена в отви-сающих джинсах.
– Почему бы и нет? – ответила она и последовала за Майей в лес.
Горячие девчонки
– они такие же, как мы!
Ханна глотнула водки с лимонадом и снова закури-ла. Она не видела Шона с тех пор, как они припарко-вали его машину на лужайке Канов два часа назад, и даже Мона куда-то исчезла. Теперь она была вынуж-дена вести треп с лучшим другом Ноэля, Джеймсом Фридом, Зельдой Миллингс – красивой блондинкой, которая носила одежду и обувь исключительно из ко-нопли, – и какими-то крикливыми девчонками из До-рингбелл Френдс, ультрамодной квакерской школы в соседнем городке. Эти дурехи были и на прошлогод-ней вечеринке у Ноэля, но, хотя Ханна и тусовалась с ними тогда, теперь не могла вспомнить ни одного имени.
Джеймс затушил окурок «Мальборо» о подошву свои кроссовок «Адидас» и отхлебнул пива.
– Я слышал, у брата Ноэля припасено много травки.
– У Эрика? – спросила Зельда. – Где он?
– В фотобудке, – ответил Джеймс.
Вдруг среди сосен промелькнул Шон. Ханна вско-чила, одернула свое облегающее платье-бюстье от «БСБГ» и застегнула на щиколотках ремешки новень-
ких бледно-голубых «лубутенов» из последней кол-лекции. Когда она побежала, чтобы догнать Шона, каблук предательски застрял в росистой траве. Она неловко взмахнула руками, едва не выронив стакан с напитком, и в следующее мгновение оказалась на земле.
– Уже готова! – раздался пьяный хохот Джеймса, ко-торый подхватили девчонки из Дорингбелла.
Ханна быстро поднялась, больно впиваясь ногтями
в ладонь, чтобы не заплакать. Это была самая крутая вечеринка года, но она чувствовала, что безнадежно проигрывает. Да, платье облегало изящные бедра, но ей так и не удалось выжать из Шона улыбку по доро-ге к Канам, хоть он и взял на вечер отцовский «БМВ 760i», и она допивала уже третий, перегруженный ка-лориями, коктейль из водки с лимонадом, когда на ча-сах было всего лишь девять тридцать.
Шон протянул руку, чтобы помочь ей подняться.
– Ты в порядке?
Ханна растерялась, не зная, что сказать. Шон был в простой белой футболке, подчеркивающей его муску-листую грудную клетку футболиста и плоский – спаси-бо генам! – живот, темно-синих джинсах «Пейпер Де-ним», в которых его задница смотрелась бесподобно, и старых кроссовках «Пума». Его светло-русые воло-сы слегка растрепались, карие глаза смотрели тепло,
а розовые губы были будто созданы для поцелуя. За последний час Шон пообщался со всеми парнями, но всячески избегал ее общества.
– Я в порядке, – сказала она, надувая губки в своей излюбленной манере.
– В чем дело?
Она попыталась удержать равновесие на высоких каблуках.
– Мы можем… где-нибудь уединиться? Может, в ле-су? Поговорить?
Шон пожал плечами.
– Ладно.
Ура!
Ханна повела Шона по тропинке в Лес Возмужа-ния. Деревья отбрасывали на них длинные темные тени. Ханна была здесь лишь однажды, еще в седь-мом классе, когда ее подруги устроили тайное свида-ние с Ноэлем Каном и Джеймсом Фридом. Эли была с Ноэлем, Спенсер – с Джеймсом, а Ханна, Эмили и Ария сидели на бревнах, курили и уныло ожидали воз-вращения подруг из леса. Сегодня, мысленно покля-лась она, все будет по-другому.
Она нашла островок примятой травы и уселась, увлекая Шона за собой.
– Тебе весело? – Она передала ему свой коктейль.
– Да, круто. – Шон сделал маленький глоток. – А
тебе?
Ханна колебалась. Его кожа поблескивала в лун-ном свете. На вороте футболки виднелось пятнышко засохшей грязи.
– Думаю, да.
Ну, хватит с разговорами. Ханна взяла из рук Шона стакан и, притянув к себе его сексуальную квадратную челюсть, впилась в него поцелуем. Вот оно. Немного раздражало, что мир вращался с бешеной скоростью, и во рту Шона она ощущала лишь вкус своего коктей-ля, но даже это ее не останавливало.
После минуты поцелуя она почувствовала, что Шон отстраняется. Может, стоило слегка повысить ставки? Она задрала подол своего ярко-синего платья, обна-жая ноги и крошечные кружевные стринги цвета ла-ванды от «Козабелла». В лесу было довольно про-хладно. Комар тотчас приземлился на ее бедро.
– Ханна, – нежно произнес Шон и протянул руку, чтобы вернуть подол на место, – это не…
Но он опоздал – Ханна уже сорвала платье через голову. Взгляд Шона вобрал в себя все ее тело. Уди-вительно, но это был только второй раз, когда он ви-дел ее в нижнем белье – если не считать недели, ко-торую они провели у его родителей в Авалоне на по-бережье Джерси, где она щеголяла в бикини. Но то было совсем другое.
– Ты ведь не хочешь, чтобы я остановилась? – Она снова потянулась к нему, надеясь, что выглядит до-статочно соблазнительно, хотя и в кое-какой одежде.
– Да. – Шон перехватил ее руку. – Хочу.
Ханна завернулась в платье как смогла. Ее, навер-ное, уже в кровь искусали комары. Губы ее задрожа-ли.
– Но… я не понимаю. Разве ты не любишь меня? – Слова показались куцыми, а голос жалким.
Шон долго тянул с ответом. Ханна расслышала смешки другой пары, которая облюбовала местечко неподалеку.
– Я не знаю, – наконец ответил он.
– Господи, – сказала Ханна, отшатнувшись от него. Водка с лимонадом плескались у нее в животе. – Ты что, гей? – В ее голосе прозвучало больше злости, чем ей бы хотелось.
– Нет! – Шон как будто обиделся.
– Тогда что? Я недостаточно сексуальна?
– Да нет, что ты! – воскликнул Шон, потрясенный. Он задумался на мгновение. – Ты одна из самых кра-сивых девушек, кого я знаю, Ханна. Почему ты в этом сомневаешься?
– О чем ты? – с отвращением произнесла Ханна.
– Я просто… – начал Шон. – Я просто думаю, что, возможно, если бы ты относилась к себе с бо́льши
уважением…
– У меня достаточно самоуважения! – крикнула Ханна. Она отодвинулась, и сосновая шишка впилась ей в попку.
Шон встал. Он выглядел каким-то поникшим и грустным.
– Посмотри на себя. – Он окинул ее взглядом с ног до головы. – Я просто пытаюсь помочь тебе, Ханна, –
ты мне небезразлична.
Ханна почувствовала, как слезы собираются в угол-ках ее глаз, и попыталась сдержать их. Она не станет плакать перед ним.
– Я уважаю себя, – повторила она. – Я просто хоте-ла… показать тебе, что я чувствую.
– Я всего лишь пытаюсь быть разборчивым в сек-се. – Это прозвучало не слишком мягко, но и не зло. Скорее… отстраненно. – Я хочу, чтобы это произошло
в правильное время и с той единственной, кого я вы-беру. И не похоже, что это будешь ты. – Шон вздохнул и сделал шаг в сторону. – Извини. – Он скрылся за де-ревьями и исчез из виду.
От злости и стыда Ханна не могла произнести ни звука. Она попыталась встать, чтобы последовать за Шоном, но каблук снова застрял в траве, и она упа-ла. Она раскинула руки и уставилась на звезды, а по-том крепко зажмурилась, чтобы сдержать подкатив-
шие слезы.
– Кажется, ее сейчас стошнит.
Ханна открыла один глаз и увидела двух сопляков, скорее всего, прорвавшихся на вечеринку без при-глашения, которые склонились над ней, разглядывая, словно девчонку, которую нарисовали на своих ком-пьютерах.
– Отвалите, извращенцы, – сказала она, медленно поднимаясь с земли. Ей было видно, как на лужай-ке Шон гоняется за Мейсоном Байерсом, размахивая желтым крокетным молотком. Ханна шмыгнула носом и поплелась обратно через лес, возвращаясь на вече-ринку. Интересно, хоть кому-нибудь было до нее де-ло? Она вспомнила о письме, которое получила вче-
ра. Даже для папы ты не самая любимая!
Ханна вдруг пожалела о том, что не знает телефона отца, и мысленно перенеслась в тот день, когда вме-сте с Эли встретилась с ним, Изабель и Кейт.
Несмотря на февраль, погода в Аннаполисе стояла на удивление теплая, и Ханна, Эли и Кейт сидели на крыльце, пытаясь поймать загар. Эли и Кейт обсужда-ли свои любимые оттенки лака для ногтей от «МАК», но Ханна не могла поддержать разговор. Она чувство-вала себя толстой и неуклюжей. От нее не ускользну-ло выражение лица Кейт, когда они с Эли сошли с по-езда. В ее взгляде зажглось удивление при виде кра-
савицы Эли, и оно тотчас сменилось облегчением, ко-гда она заметила Ханну. Кейт как будто подумала: Ну,
эта мне точно не соперница!
Сама того не заметив, Ханна за обедом умяла це-лую миску сырного попкорна. И шесть профитролей. И увесистый кусок сыра «Бри», предназначенный для Изабель и отца. Она обхватила руками свой раздув-шийся живот, посмотрела на «кубики» Эли и Кейт, и у нее непроизвольно вырвался громкий стон.
– Маленькому поросенку не по себе? – спросил отец Ханны, сжимая мизинец на ее ноге.
Ханна содрогнулась от воспоминаний и ощупала свой теперь уже плоский живот. «Э» – кто бы это ни был – был абсолютно прав. Отец не любил ее больше всех на свете.
– Все в пруд! – закричал Ноэль, отвлекая Ханну от
ее мыслей.
Ханна видела, как Шон стягивает с себя футболку и бежит к воде. Ноэль, Джеймс, Мейсон и другие ребята тоже скинули одежду, но Ханна равнодушно смотрела на них. Это была ночь, когда можно было увидеть са-мых горячих парней Роузвуда с голыми торсами… и все-таки.
– Надо же, один другого лучше, – пробормотала оказавшаяся рядом с ней Фелисити Макдауэлл, сме-шивая текилу с виноградной фантой. – Ты согласна?
– М-м, – промычала она.
Ханна стиснула зубы. К черту ее счастливого отца
с его идеальной будущей падчерицей; к черту Шона
с его разборчивостью в сексе! Она схватила со стола бутылку водки «Кетел 1» и отпила прямо из горлыш-ка. Потом вернула бутылку на стол, но в последний момент передумала и решила взять ее с собой к пру-ду. Шон напрасно думал, что можно вот так запросто пренебречь ею, оскорбить и уйти в сторону. Это ему даром не пройдет. Ни в коем случае.
Она остановилась у кучки одежды, которая, несо-мненно, принадлежала Шону – джинсы были аккурат-но сложены, и даже короткие белые носки торчали из кроссовок «Пума». Убедившись, что никто не смотрит, она схватила джинсы, скомкала их в руках и начала пятиться назад от пруда. Что скажут члены его «Д Клу-ба», когда застукают его за рулем в одних трусах?
Когда она шла к деревьям, из кармана джинсов Шо-на что-то выпало и отскочило в сторону. Ханна под-няла это с земли и застыла, пытаясь сфокусировать взгляд.
Ключ от «БМВ».
– Чудненько, – прошептала она, поглаживая тре-вожную кнопку. Бросив джинсы на землю, она сунула ключ в свою голубую стеганую сумочку от «Москино».
Великолепная ночь для прогулки на автомобиле!
