Appendixes Приложения

 

DIAGRAMS                                СХЕМЫ

 

1 The playing area                             1 Игровое поле

 

2 Design of the net                            2 Эскиз сетки

 

3 Ball crossing the vertical plan of the net

 

3 Пересечение мячом вертикальной плоскости сетки

 

4 Screen                                            4 Заслон

 

5 Completed block                              5 Состоявшийся блок

 

6 Location of

the refereeing corps

and their assistants

 

 

7 Misconduct sanction scale

 

6 Расположение судейской бригады и их

помощников

7 Шкала санкций

за неправильное поведение

 

8 Referees' official hand signals          8 Официальные жесты судей

 

9 Официальные сигналы

9 Linejudges official flag signals

флагом судей на линии

 

 

GAME CHARACTERISTICS       ХАРАКТЕРИСТИКА ИГРЫ

 

 

Beach Volleyball is a sport played by two teams of two players each on a sand court divided by a net. There are different ver- sions available for specific circumstances in order to offer the versatility of the game to everyone.

 

The object of the game is to send the ball over the net in order to ground it on the opponent's court, and to prevent the same effort by the opponent.

 

The team has three hits for returning the ball (including the block touch).

 

The ball is put in play with a service: hit by  the  server over  the  net  to  the  oppo- nents. The rally continues until the ball is grounded on the playing court, goes "out" or a team fails to return it properly.

 

In Beach Volleyball, the team winning a rally scores a point (Rally Point System). When the receiving team wins a rally, it gains a point and the right to serve. The serving  player  must  be  alternated every time this occurs.

Пляжный волейбол – это спорт, где играют две команды, из двух игроков каждая, на песчаной площадке, разделенной сеткой. Для определенных условий существуют различные варианты игры с тем, чтобы ее многогранность была доступна каждому.

 

Цель игры – направить мяч над сеткой для приземления его на площадке соперника и предотвратить такую же попытку сопер- ника.

 

Команде предоставлено три удара для воз-

ращения мяча (включая касание блока).

 

Мяч вводится в игру подачей: подающий игрок ударом направляет мяч через сетку сопернику. Розыгрыш продолжается до приземления мяча на игровой площадке, выхода мяча "за" или ошибки команды при возвращении мяча.

 

В пляжном волейболе выигравшая розы- грыш команда получает очко (Система "Розыгрыш–Очко"). Когда принимающая команда выигрывает розыгрыш, она полу- чает очко и право подавать. Каждый раз, когда это происходит, подающий игрок должен меняться.

 

 

Chapter I                                              Глава I

 

FACILITIES

AND EQUIPMENT

СООРУЖЕНИЯ

И ОБОРУДОВАНИЕ

 

1  PLAYING AREA (Diagram 1)           1  ИГРОВОЕ ПОЛЕ (Схема 1)

 

The playing area includes the play- ing court and the free zone.

Игровое  поле  включает  игровую площадку и свободную зону.

 

1.1 DIMENSIONS                                           1.1  РАЗМЕРЫ

 

1.1.1 The  playing  court  is  a  rectangle measuring 16 x 8 m, surrounded by a free zone with a minimum of 3 m wide and with a space free from any obstruction up to a height of a min- imum of 7 m from the playing sur- face.

 

1.1.2 For  FIVB  World  Competitions, the playing court is a rectangle measuring 16 x 8 m, surrounded by a free zone with a minimum of

5m and  a  maximum of  6m from the end lines/side lines and with a space free  from  any  obstruction up to a minimum height of 12.5 m from the playing surface.

1.1.1 Игровая площадка представляет со-

бой прямоугольник размерами 16 х

8 м, окруженный свободной зоной шириной минимум 3 м. Свободное от любых помех пространство над игровой поверхностью должно быть высотой минимум 7 м.

 

1.1.2 На ФИВБ Мировых Соревнованиях игровая площадка – прямоугольник размерами 16 х 8 м, окруженный свободной зоной шириной мини- мум 5 м и максимум 6 м вдоль ли- цевых/боковых линий. Свободное от любых помех  пространство над игровой поверхностью должно быть высотой минимум 12,5 м.

 

1.2 PLAYING SURFACE                             1.2  ИГРОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

 

1.2.1 The  terrain  must  be  composed  of leveled sand, as flat and uniform as possible, free of rocks, shells and anything else, which can represent risks of cuts or injuries to the play- ers.

 

1.2.2 For FIVB World Competitions the sand must be at least 40 cm deep and     composed  of  fine  loosely compacted grains.

 

1.2.3 The  playing  surface  must  not present any danger of injury to the players.

 

1.2.4 For FIVB World Competitions the sand should also be sifted to an acceptable size not too coarse, free

1.2.1 Игровая поверхность должна пред- ставлять собой горизонтально вы- ровненный песок и быть, насколько это возможно, плоской и однород- ной, без камней, ракушек и других включений, которые могут пред- ставлять опасность  порезов  или травмирования игроков.

 

1.2.2 Для ФИВБ Мировых Соревнований песок должен быть глубиной не менее 40 см и состоять из мелких, не слежавшихся, рыхлых песчинок.

 

1.2.3 Игровая  поверхность  не  должна представлять никакой опасности травмирования игроков.

 

1.2.4 Для  ФИВБ  Мировых  Соревнова- ний  песок должен  быть просеян до приемлемого размера песчинок,