2020-08-05
67
M net with smaller meshes and brandings displayed between the end sides of the net and the poles may be used provided that the vi- sibility of the athletes and officials will be preserved. Publicity may be printed on the above items as per FIVB regulations.
Сетка длиной 8,5 м и шириной 1 м (± 3 см) в натянутом состоянии рас- положена вертикально над цен- тральной осью площадки.
Сетка состоит из ячеек размерами
10 х 10 см. Сверху и снизу сетки имеются горизонтальные ленты шириной 7-10 см, каждая представ- ляет собой сложенное вдвое полот- но предпочтительно темно-синего или ярких цветов, пришитое вдоль всей длины сетки. Каждый конец верхней ленты имеет отверстие, че- рез которое продевается шнур, при- вязывающий верхнюю ленту к стойке, чтобы поддерживать верх сетки в натянутом состоянии.
Внутри лент имеются: в верхней – гибкий трос, в нижней – шнур, для прикрепления сетки к стойкам и поддержания верха и низа сетки в натянутом состоянии. На горизон- тальных лентах сетки допускается размещение рекламы.
Для ФИВБ Мировых Соревнова- ний может использоваться сетка длиной 8,0 м с ячейками меньших размеров, и с расположенными между боковыми краями сетки и стойками брендингами при усло- вии, что сохраняется обзор для спортсменов и судей. На указан- ных брендингах может разме- щаться реклама в соответствии с инструкциям ФИВБ.
|
|
|
2.2 SIDE BANDS 2.2 БОКОВЫЕ ЛЕНТЫ
Two color bands, 5-8 cm wide
(same width as the court lines) and
1 m long, are fastened vertically to the net and placed above each side- line. They are considered part of the net. Advertising is permitted on the side bands.
Две цветные ленты шириной 5-8 см (той же ширины, что и линии пло- щадки) и длиной 1 м прикреплены вертикально к сетке и расположены непосредственно над каждой из бо- ковых линий. Они считаются ча- стью сетки. На боковых лентах раз- решено размещение рекламы.
2.3 ANTENNAE 2.3 АНТЕННЫ
An antenna is a flexible rod, 1.8 m long and 10 mm in diameter. It is made of fiberglass or similar ma- terial. Two antennae are fastened to the outer edge of each side band and placed on opposite sides of the net (Diagram 2).
The top 80 cm of each antenna ex- tend above the net and are marked with 10 cm stripes of contrasting colors, preferably red and white.
The antennae are considered part of the net and laterally delimit the crossing space (Diagram 3, Rule
14.1.1).
Антенна представляет собой гибкий стержень длиной 1,8 м и диаметром
10 мм. Она изготовлена из стеклово- локна или подобного материала. Две антенны прикрепляются с внешнего края каждой боковой ленты на проти- воположные стороны сетки (Схема 2).
Каждая антенна возвышается над сеткой на 80 см, где размечена поло- сами шириной 10 см контрастных цветов, предпочтительно красного и белого.
Антенны считаются частью сетки и ограничивают по бокам площадь перехода (Схема 3, Правило 14.1.1).
|
|
|
2.4 HEIGHT OF THE NET 2.4 ВЫСОТА СЕТКИ
The height of the net shall be 2.43 m for men and 2.24 m for women.
Commentary: The height of the net may be varied for specific age groups as follows:
Высота сетки для мужчин – 2,43 м и для женщин – 2,24 м.
Примечание: Высота сетки может меняться для определенных возрас- тных групп следующим образом:
Age Groups Females Males Возрастные группы Девочки Мальчики
16 years and under 2.24 m 2.24 m 16 лет и младше 2,24 м 2,24 м
14 years and under 2.12 m 2.12 m 14 лет и младше 2,12 м 2,12 м
12 years and under 2.00 m 2.00 m 12 лет и младше 2,00 м 2,00 м
It is measured from the center of the playing court with a measuring rod. The two ends of the net (over the side lines) must both be the same height and may not exceed the offi- cial height by more than 2 cm.
Высота сетки измеряется в средине игровой площадки измерительной планкой. Оба края сетки (над боко- выми линиями) должны быть на одинаковой высоте, которая не должна превышать официальную высоту сетки более чем на 2 см.
2.5 POSTS 2.5 СТОЙКИ
The posts supporting the net must be rounded and smooth, with a height of 2.55 m, preferably adjust- able. They must be fixed to the ground at an equal distance of 0.7-1 m from each sideline to the post padding. Fixing the posts to the ground by means of wires is forbid- den. All dangerous or obstructing devices must be eliminated. Posts must be padded.
2.6 ADDITIONAL EQUIPMENT
Стойки, поддерживающие сетку, должны быть округленными и глад- кими, высотой 2,55 м, предпочти- тельно регулируемыми по высоте. Они должны быть установлены в грунте на одинаковом расстоянии
0,7-1,0 м от каждой из боковых ли- ний до мягкой защиты стойки. Кре- пление стоек к грунту с помощью тросов запрещено. Все опасные и мешающие приспособления долж- ны быть исключены. Стойки долж- ны иметь специальную мягкую за- щиту.
2.6 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
All additional equipment is deter- mined by FIVB regulations.
Все дополнительное оборудование определено инструкциями ФИВБ.
3 BALL 3 МЯЧ
3.1 CHARACTERISTICS 3.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
The ball shall be spherical, made of a flexible material (leather, synthet- ic leather, or similar) which does not absorb humidity, i.e. more suit- able to outdoor conditions since matches can be played when it is raining. The ball has a bladder in- side made of rubber or a similar material. Approval of synthetic leather material is determined by FIVB regulations.
Color: bright colors (such as orange, yellow, pink, white, etc.)
Circumference: 66 to 68 cm for
FIVB international competitions
Мяч должен быть сферическим, из эластичного материала (кожи, син- тетической кожи или подобного ма- териала), который не впитывает влагу, то есть наиболее пригоден для условий открытого воздуха, так как матчи могут проводиться во время дождя. Внутри мяча находит- ся камера из резины или аналогич- ного материала. Применение синте- тического материала одобрено рег- ламентом ФИВБ.
Цвет: яркие цвета (такие как: оран- жевый, желтый, розовый, белый и т.д.).
Окружность: 66-68 см для ФИВБ
международных соревнований.
Weight: 260 to 280 g Вес: 260-280 г.
Inside pressure: 171 to 221 mbar or hPa (0.175 to 0.225 Kg/cm2)
Внутреннее давление: 171-221 мбар или гПа (0,175-0,225 кг/см2).
3.2 UNIFORMITY OF BALLS 3.2 ЕДИНООБРАЗИЕ МЯЧЕЙ
All balls used in a match must have the same characteristics regarding color, circumference, weight, pres- sure, type, etc.
