Chapter IV Глава IV

 

PREPARATION

OF THE MATCH, STRUCTURE OF PLAY

 

8  PREPARATION OF THE MATCH

ПОДГОТОВКА

К МАТЧУ,

СТРУКТУРА ИГРЫ

 

8  ПОДГОТОВКА К МАТЧУ

 

8.1 COIN TOSS                                               8.1  ЖЕРЕБЬЕВКА

 

Before the  official warm up,  the first referee conducts the coin toss in the presence of the team captains, where  appropriate. The  winner  of the coin toss chooses:

 

a) Either the right to serve or receive the service or

Перед официальной разминкой пер- вый судья проводит жеребьевку в присутствии капитанов команд там, где это  соответствует  ситуации. Выигравший жеребьевку выбирает:

 

а) право  либо  подавать,  либо  прини-

мать подачу; или

 

b) The side of the court                                       б) сторону площадки.

 

The loser  takes the  remaining choice.

 

In  the second set the loser of  the coin toss in the first set will have the choice of a) or b).

 

 

A new coin toss will be conducted for the deciding set.

 

Проигравший принимает оставший-

ся выбор.

 

Во второй партии проигравшему жеребьевку в первой партии пре- доставляется право выбирать вари- ант а) или б).

 

Для решающей партии должна быть проведена новая жеребьевка.

 

8.2 WARM-UP SESSION                              8.2  РАЗМИНКА

 

Prior to the match, if the teams have previously had  another  playing court  at  their  disposal,  they  will have a 3-minute warm-up period at the net; if not, they may have 5 mi- nutes.

Если команды предварительно име- ли в своем распоряжении другую площадку, им перед матчем предос- тавляется 3-х минутная разминка у сетки, если нет, они могут разми- наться в течение 5 минут.

 

 

9  TEAM LINE-UP                              9  РАССТАНОВКА КОМАНДЫ

 

9.1 PLAYERS                                                 9.1  ИГРОКИ

 

Both  players  of  each  team  (Rule

4.1.1) must always be in play.

Оба игрока каждой команды (Пра- вило 4.1.1) неизменно должны быть в игре.

 

 

9.2 SUBSTITUTIONS                                    9.2  ЗАМЕНЫ

 

There  are  NO  substitutions or  re- placement of players.

НЕ  СУЩЕСТВУЕТ  замен  или  за-

мещения игроков.

 

 

10 PLAYERS' POSITIONS                   10 ПОЗИЦИИ ИГРОКОВ

 

10.1 POSITIONS                                               10.1 ПОЗИЦИИ

 

10.1.1 At the moment the ball is hit by the server, each team must be within its own court (except the server).

 

 

10.1.2 The players are free to position themselves. There are NO deter- mined positions on the court.

10.1.1 В момент удара по мячу подающим игроком каждая команда должна находиться в пределах своей пло- щадки (исключая подающего).

 

10.1.2 Игроки свободны в выборе своих позиций. Установленных позиций на площадке НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

 

10.1.3 There are NO positional faults.                   10.1.3  Позиционных  ошибок  НЕ  СУЩЕ-

СТВУЕТ.

 

10.2 SERVICE ORDER                                   10.2 ПОРЯДОК ПОДАЧИ

 

Service order must be maintained throughout the set  (as  determined by the team captain immediately following the coin toss).

Порядок подачи (установленный капитаном команды сразу же после жеребьевки) должен сохраняться в течение партии.

 

10.3 SERVICE ORDER FAULT                    10.3 НАРУШЕНИЕ ПОРЯДКА ПОДАЧИ

 

10.3.1 A service order fault is committed when the service is not made ac- cording to the service order.

 

10.3.2 The scorer must correctly indicate the service order and correct any in- correct player.

 

 

10.3.3 A service order fault is punished by loss of rally (Rule 12.2.1).

10.3.1 Нарушение порядка подачи проис- ходит, если подача выполнена не в соответствии с порядком подачи.

 

10.3.2 Секретарь должен правильно ука- зывать порядок подачи и поправ- лять любого готового нарушить по- рядок подачи игрока.

 

10.3.3 Нарушение порядка подачи наказы- вается      проигрышем  розыгрыша (Правило 12.2.1).