2020-08-05
81
(Схема 1)
The player’s chairs must be 5 m from the sideline, and no closer than 3 m from the scorer’s table.
Стулья для игроков должны быть на расстоянии 5 м от боковой линии и не ближе 3 м к столу секретаря.
Chapter III Глава III
POINT, SET AND MATCH
WINNER
ВЫИГРЫШ ОЧКА,
ПАРТИИ И МАТЧА
7 SCORING SYSTEM 7 СИСТЕМА НАБОРА ОЧКОВ
7.1 TO WIN A MATCH 7.1 ВЫИГРЫШ МАТЧА
7.1.1 The match is won by the team that wins two sets.
7.1.2 In the case of a 1-1 tie, the deciding set (the 3rd) is played to 15 points with a minimum lead of 2 points.
7.1.1 Победителем матча является коман-
да, которая выигрывает две партии.
7.1.2 При равном счете партий 1-1, ре- шающая (третья) партия играется до 15 очков и минимального пре- имущества в 2 очка.
7.2 TO WIN A SET 7.2 ВЫИГРЫШ ПАРТИИ
7.2.1 A set (except the deciding 3rd set)
is won by the team that first scores
21 points with a minimum lead of two points. In the case of a 20-20 tie, play is continued until a two- point lead is reached (22-20, 23-21 etc).
7.2.2 The deciding set is played accord- ing to Rule 7.1.2 above.
7.2.1 Партию (за исключением решаю- щей третьей партии) выигрывает команда, которая первой набирает
21 очко, имея преимущество, как минимум, два очка. В случае равно- го счета 20-20, игра продолжается до достижения преимущества в два очка (22-20, 23-21 и т. д.).
7.2.2 Решающая партия играется в соот-
ветствии с Правилом 7.1.2.
7.3 TO WIN A RALLY 7.3 ВЫИГРЫШ РОЗЫГРЫША
Whenever a team fails in its service or fails to return the ball, or com- mits any other fault, the opposing team wins the rally, with one of the following consequences:
7.3.1 If the opposing team served, it scores a point and continues to serve.
7.3.2 If the opposing team received the service, it gains the right to serve and also scores a point.
7.4 DEFAULT AND INCOMPLETE TEAM
Если команде не удается правильно выполнить подачу или не удается вернуть мяч сопернику, либо она со- вершает любую другую ошибку, ко- манда-соперник выигрывает розы- грыш со следующими последствиями:
7.3.1 Если команда-соперник подавала, она получает очко и продолжает подавать.
7.3.2 Если команда-соперник принимала подачу, она получает право пода- вать и набирает очко.
7.4 НЕЯВКА И НЕПОЛНАЯ КОМАНДА
7.4.1 If a team refuses to play after being summoned to do so, it is declared in
7.4.1 Если команда отказывается играть после требования сделать это, она
default and forfeits the match with the result 0-2 for the match and 0-
21, 0-21 for the sets.
7.4.2 A team that does not appear on the playing court on time is declared in default with the same result as in Rule 7.4.1 above.
7.4.3 A team declared incomplete for the set or for the match loses the set or the match (Rule 9.1). The opposing team is given the points, or the points and the sets needed to win the set or the match. The incom- plete team keeps its points and sets.
For FIVB World Competitions whenever the Pool Play format is implemented, Rule 7.4 above may be subject to modifications as stated in the Specific Competition Regula- tions issued by the FIVB in due time, establishing the modality to be followed for treating the default and incomplete team cases.
объявляется не явившейся и проиг- рывает матч с результатом 0-2 в матче и 0-21, 0-21 в партиях.
7.4.2 Команда, которая вовремя не явля- ется на площадку, объявляется не явившейся с тем же результатом, что и в Правиле 7.4.1.
7.4.3 Команда, объявленная неполной в партии или в матче, проигрывает партию или матч (Правило 9.1). Команда-соперник получает очки, или очки и партии, необходимые для выигрыша партии или победы в матче. Неполная команда сохраняет свои очки и партии.
Для ФИВБ Мировых Соревнований, в которых применяется формат соревнования, включающий игры в группах, Правило 7.4 может быть изменено в соответствии со Спе- циальным Регламентом Соревно- вания, издаваемым ФИВБ своевре- менно, устанавливающим моди- фикацию данного правила, которой необходимо следовать в случаях неявки и неполной команды.
