2020-08-05
164
Возвратные глаголы (reflexive Verben) – это глаголы, в которых есть частица –ся. Например, улыбать ся, смеять ся, торопить ся, злить ся. Но не всегда такие глаголы в немецком языке совпадают с русскими.
Возвратные глаголы в немецком языке различны по своему значению. Возвратное местоимение sich используется, например, когда действие, выраженное в глаголе, направлено непосредственно на субъект, оно «возвратно»: Er wäscht sich – он моется; sie schminkt sich – она красится. Действие также может ограничиваться субъектом, например: Er freut sich – он радуется, er beugt sich – он наклоняется. Действие может производиться не одним субъектом, а двумя, и иметь двустороннюю направленность (например, sich küssen – целоваться, sich umarmen – обниматься), либо иметь оттенок пассивности, например: Der Vorfall stellt sich unangenehm vor. – Случай представляется неприятным. Иногда sich выступает в роли объекта, например: Ich wasche mich. – Ich wasche das Kind. Я моюсь. – Я мою ребёнка. Поскольку возвратные глаголы немецкого языка не совпадают с русскими, их следует заучивать наизусть.
Частица -ся – sich – в немецком языке согласуется с глаголом в лице и числе, например:
| ich | rasiere | mich, beeile mich | я бреюсь, тороплюсь |
| du | rasierst | dich, beeilst dich | ты бреешься, торопишься |
| er sie es | rasiert | sich, beeilt sich | он бреется, торопится |
| wir | rasieren | uns, beeilen uns | мы бреемся, торопимся |
| ihr | rasiert | euch, beeilt euch | вы бреетесь, торопитесь |
| sie | rasieren | sich, beeilen sich | они бреются, торопятся |
| Sie | rasieren | sich, beeilen sich | Вы бреетесь, торопитесь |
Упражнение 1. Проспрягайте данные глаголы.
sich waschen, sich schminken, sich kämmen, sich anziehen, sich interessieren, sich beeilen.
Упражнение 2. Соедините местоимение с соответствующей формой рефлексивного глагола
| du | setze mich |
| wir | setzt sich |
| sie (она) | setzen uns |
| ich | setzt sich |
| Sie | setzt euch |
| ihr | setzt sich |
| es | setzt dich |
| sie (они) | setzen sich |
| er | setzen sich |
Упражнение 3. Заполните пропуски нужной формой sich.
1. Er zieht ___ an. 2. Wir kümmern ___ um unsere Kinder. 3. Ihr freut ___ auf die Ferien. 4. Ich kämme ___ am Morgen. 5. Sie beeilt ___, sonst kommt sie zu spät. 6. Die Kinder interessieren ___ für Sport. 7. Die Studentin schminkt ___ in der Pause. 8. Du setzt ______ an den Tisch.
Упражнение 4. Переведите с английского языка на немецкий.
1. My brother shaves himself every morning. 2. He gets dressed quickly. 3. I wash myself and clean my teeth. 4. Her lessons begin at 8:30 a.m. and finish at about 3 p. m. 5. My school is situated not far from my house. 6. We communicate with our teacher. 7. She likes to do make-up. 8. We have fun in the evening.
Упражнение 5. Вставьте глагол в нужном лице и числе настоящего времени.
1. Wir (sich befinden) in der Schule den ganzen Tag. 2. Du (sich interessieren) für Fremdsprachen. 3. Die Frau (sich kämmen) vor dem Spiegel. 4. Das Kind ist müde und (sich freuen) auf die Ferien. 5. Nach der Arbeit (sich waschen) man gründlich. 6. Die Mädchen (sich verstecken) im Kinderzimmer. 7. Peter ist jung, er (sich rasieren) nicht. 8. Ihr (sich erinnern) an die Universität. 9. Wohin (sich beeilen) Sie so sehr? 10. In welcher Sprache (sich unterhalten) du mit unseren Gästen während der Konferenz? 11. Erika (sich wundern) über ihre Erzählung.
Упражнение 6*. Выпишите из текста все возвратные глаголы, поставив их в неопределённую форму. Текст переведите.
Ich stehe um sieben Uhr auf. Der Unterricht an der Universität beginnt um halb neun. Punkt sieben klingelt der Wecker. Manchmal weckt mich meine Mutter. Ich springe sofort aus dem Bett. Jeden Morgen beginne ich mit der Morgengymnastik. Dann fühle ich mich den ganzen Tag frisch und munter. Nach der Morgengymnastik mache ich mein Bett und bringe mein Zimmer schnell in Ordnung. Dann beeile ich mich ins Bad. Dort wasche ich mich kühl, trockne mich mit dem Handtuch ab, kämme mich vor dem Spiegel und ziehe mich an. Um 20 Minuten nach sieben gehe ich in die Küche. Ich setze mich an den Tisch und frühstücke. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein belegtes Brötchen mit Käse oder Wurst. Das Frühstück nimmt wenig Zeit in Anspruch. Um Viertel vor acht bin ich schon fertig. Um 10 vor acht gehe ich aus dem Haus.
