Kompetenz: Sprechen. Schreiben

Wörter und Wendungen

 

Entschuldigen Sie bitte.                                    – Пробачте, будь ласка.

Entschuldigung.                                                 – Пробачте.

Verzeihen Sie bitte.                                           – Вибачте, будь ласка.

Ich bitte um Verzeihung.                                   – Я прошу пробачення.

Verzeihung!                                                       - Вибачте!

schade, sehr schade                                            - прикро, дуже прикро

Es tut mir leid.                                                    – Мені дуже прикро.

Leider kann ich das nicht machen.                     – На жаль, я не можу цього

                                                                                              зробити.               Ich bedaure sehr.                                                 – Мені дуже шкода.

ja – nein                                                               - так - ні

Wie bitte?                                                            - Вибачте, що?

Bitte langsam.                                                      – Будь ласка, повільно.

Bitte wiederholen Sie.                                          – Повторіть, будь ласка.

Wie schreibt man das?                                         - Як воно пишеться?

Buchstabieren Sie bitte.                                       – Скажіть, будь ласка, по                                                                                               

літерах.

ein Zimmer                                                           - номер (у готелі)

ein Einzelzimmer                                                 - одномісний номер

ein Doppelzimmer                                               - двомісний номер

Sprechen Sie Deutsch?                                        - Ви розмовляєте німецькою?

 

Grammatik                 Das Verb haben (дієслово «мати»)

 

Дієслово haben може виступати як допоміжне дієслово, так і в самостійному значенні «мати».

Як допоміжне дієслово воно служить для утворення складних форм часу.

Дієслово haben відмінюєтьсяу теперішньому часі наступним способом:

Präsens
ich habe du hast er, sie, eshat	wir haben ihr habt Sie, sie haben

21

Увага! Після дієслова haben іменники, як правило, використовуються в однині з неозначеним артиклем ein, eine, ein у знахідному відмінку, і без артикля – у множині.

 

                  Ich habe einen Tisch. – У мене є стіл (я маю стіл).

                               Du hast ein Buch.  – У тебе є книга.

                               Er hat eine Tochter. – У нього є донька.

                               Wir haben Freunde. – У нас є друзі.

 

 

Grammatik                Wortfolge im einfachen Satz

                                Порядок слів у простому реченні

 

У простому поширеному реченні порядок слів може бути прямим та зворотнім.

При прямому порядку слів підмет стоїть на першому місті, присудок – на другому, а далі йдуть другорядні члени речення:

 

Ich habe ein Doppelzimmer.

 

При зворотному порядку слів на першому місті стоїть другорядний член речення, на другому – присудок, далі – підмет. На перше місце можна ставити будь який другорядний член речення:

 

Ein Doppelzimmer habe ich.

 

У питальному реченні без питального слова присудок стоїть на першому місці, підмет – на другому:

 

Habe ich ein Doppelzimmer?

 

У питальному реченні з питальним словом на першому місці стоїть питальне слово, на другому – присудок, на третьому – підмет, якщо він не співпадає з питальним словом: 

Was habe ich?

 

Frageworte (питальні слова)

 

Wohin – куди?                               Wen – кого? Wem - кому?                            Warum – чому?

Wessen – чий, чия, чиє, чиї? Was  - що?                                 Wie – як?                             Wer – хто?

Wann – коли?                     Wo – де?                              Wie viel – скільки? Wie viele – скільки?

22

Увага! Після Wie viele, у більшості випадків, стоїть іменник у множині без артикля, після Wie viel – в однині без артикля:

 

Wie viele Personen sind Sie?                                  Um wie viel Uhr essen Sie?

 

У спонукальному реченні (наказовий спосіб) у ввічливій формі на першому місті стоїть присудок, на другому – особовий займенник.

 

Kommen Sie bitte!

 

 

                              Grundzahlen (кількісні числівники)

 

Складні числівники від 13 до 19 утворюються за допомогою додавання числівника zehn  до простого числівника:

13 – drei + zehn = dreizehn                              17 - siebzehn

Vierzehn                                                     18 - achtzehn

15 – fünfzehn                                                    19 - neunzehn

Sechzehn  

 

Увага! Не за правилом утворюються числівники 16 - sechzehn (у слові sechs випадає -s) і 17 - siebzehn (у слові sieben випадає -en).

 

 

Grammatische Übungen

 

1.  Bilden Sie Sätze und übersetzen.

 

                                 Sie                                           Freunde.

                                Wir                                          eine Aufgabe.

                                 Ihr                   haben          ein Buch.

                                 Ich                                           einen Bruder.

                                 Er                                            einen Freund.

 

 

2. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. У мене є кімната. 2. У них двомісний номер. 3. У нього одномісний номер.

4. У нас є друзі. 5. Ви розмовляєте англійською? 6. Ви розмовляєте французькою?

 

 

23

3. Beantworten Sie die Fragen nach dem Muster:

 

Muster: - Wie viele Personen sind Sie? … (2)

               - Wir sind zwei.

 

- Wie viele Personen sind Sie? … (5)

- Wie viele Personen sind Sie? … (9)

- Wie viele Personen sind Sie? … (18)

- Wie viele Personen sind Sie? … (8)

- Wie viele Personen sind Sie? … (15)

 

4. Rechnen Sie:

 

+ plus/und                           * mal                            = ist/macht/ist gleich

- minus/weniger                 : durch

 

15 – 7 =                                5 * 1 =                           10: 2 =

2 + 16 =                                3 * 6 =                           18: 9 =

11 + 8 =                               14 – 5 =                          12: 4 =

13 – 9 =                               17 – 3 =                           9 + 8 =

 

 

Dialog: Wie bitte?

- Wie heißen Sie?

- Sabine Heuschkel.

- Entschuldigung, wie ist Ihr Name?

- Heuschkel. Sabine Heuschkel.

- Wie bitte? Wie ist Ihr Familienname?

- Heuschkel.

- Bitte langsam.

- Heusch - kel.

- Verzeihung, wie schreibt man das? Buchstabieren Sie bitte!

- H – e – u – s – c – h – k – e – l.

- Danke schön.

 

Lexikalische Übungen

Machen Sie einen Dialog nach dem Muster.

24

2. Übersetzen Sie einen Dialog.

 

- Доброго дня!

- Доброго дня!

- Проходьте, будь ласка!

- Дякую.

- Як Вас звуть?

- Мене звуть Ганс Мюллер.

- Скільки вас чоловік?

- Нас троє.

- Дуже добре. У мене є номер на три чоловіка.

 

3. Lesen Sie die Sprichwörter. Übersetzen Sie sie mit Hilfe des Wörterbuches:

 

Aller Anfang ist schwer.

Übung macht den Meister.

Versuch macht klug.

Allzu viel ist ungesund.

Verbotene Früchte schmecken gut.

Hunger ist der beste Koch.

Ende gut, alles gut.

Die Vorfreude ist die beste Freude.

Viele Köche verderben den Brei.

Der Appetit kommt bei Essen.

 

Merken Sie sich diese Zungenbrecher.

 

1. Die schwarze Katze tritt die Treppe krumm, krumm tritt die schwarze             Katze die Treppe.

2. Hüben und drüben hübsche Büsche mit üppigen Blüten.

3. Bäcker Bürger bäckt billig Brot, billig Brot bäckt Bäcker Bürger.

 

 

25

LEKTION 4

 

Thema: Menschen und Reisen.

Grammatik: Artikel. Nomen: Formen im Plural.