Переведите словосочетания на русский язык

Uretēres. Cortex cerĕbri. Apex linguae. Apex cordis. Ocŭli et nasus homĭnis. Muscŭli adductōres, abductōres, flexōres, extensōres, depressōres. Ossa zygomatĭca. Gangraena pulmōnis. Cancer mammae. Tumor cerĕbri. Cortex cerebelli. Muscŭlus sphincter. Muscŭlus depressor angŭli oris. Os coccўgis. Apex vesīcae (urinariae). Muscŭlus extensor polIĭcis longus. Digĭti pedis. Alveŏli pulmōnis. Os palatĭnum. Panes externus. Ossa carpi. Tumor et rubor in pede. Os cox­ae.. Os ischii.

 

Переведите словосочетания на латинский язык.

Тело человека. Кости черепа. Длинная кость. Перелом стопы. Средняя вена сердца. Правое легкое и левое легкое. Верхушка легкого. Здоровое сердце. Порок сердца. Седалищный бугор. Внутренняя стенка. Область правого легкого. Мышца-сгибатель и мышца-разгибатель большого пальца (руки). Длин­ная мышца — разгибатель пальцев. Средняя ягодич­ная мышца. Серый бугор. Бугор верхней челюсти. Подъязычная кость. Кости пальцев стопы. Доброкачественная опухоль. Злокачественная опухоль.

 

Переведите предложения.

1. Validolum dolores cordis levat. 2. Sceleton hominis ex ossibus variis constat.. 3. Femina dolorem acutum in regione hypogastrica sentit. 4. Vomer formam trapezoideam habet. 5. Musculi in abductores, adductores, erectores, flexores, extensores, levatores et ceteri dividuntur. 6. Tuber ischiadicum est pars ossis ischii.

 

Тема 13. Женский род имен существительных 3-го склонения. Названия солей.

Женский род имен существительных 3-го склонения.

Существительные женского рода 3-го склонения имеют следующие окончания в именительном и родительном падежах (с конечной частью основы) единственного числа:

	Окончания		Примеры
	Им. падеж.	Род. падеж. (с окончанием основы)
1.	- as	- ātis	cavĭtas, cavitātis f – полость, впадина
2.	- is (неравносл.)	- ĭdis	pyrămis, pyramĭdis f – пирамида
3.	- is (равносл.)	- is	auris, auris f – ухо
4.	- s (с предшеств. согл.)	- tis	pars, partis f – часть
5.	- x	- cis - gis	radix, radīcis f – корень
6.	- go,(-do) - io	-ĭnis -ōnis	cartilāgo, cartilagĭnis f – хрящ
7.	- us	-utis -udis	senectus, senectutis f –старость

 

Исключения из правил о роде существительных женского рода 3-го склонения

К мужскому роду относятся:

1	atlas, antis m	атлант, 1-ый шейный позвонок
2	pulvis, ěris m	порошок
	sanguis, ĭnis m	кровь
3	axis, is m	ось, 2-ой шейный позвонок
	canālis, is m	канал
	unguis, is m	ноготь
4	dens, dentis m	зуб
5	fornix, ĭcis m	свод
	larynx, yngis m	гортань
	pharynx, yngis m	глотка
	coccyx, ýgis m	копчик
	thorax, ācis m	грудная клетка
6	tendo, ĭnis m	сухожилие
	margo, ĭnis m	край

       

К среднему роду относятся:

1. pancreas, ătis n – поджелудочная железа.

2. vas, vasis n – сосуд.

 

Названия солей.

       Названия солей в латинском языке состоят из двух существительных:

· наименования катиона – на первом месте в родительном падеже,

· наименования аниона – на втором месте в именительном падеже.

       Например:

· Aluminĭi nitras                     - алюминия нитрат

· Epinephrini hydrochlorĭdum - эпинефрина гидрохлорид

· Natrĭi nitris                                      - натрия нитрит

       Названия катионов в латинском языке всегда пишутся с прописной буквы, а анионов – со строчной. (например: Solutĭo N atrĭi tetraborātis glycerinōsa). В качестве катионов могут использоваться названия химических элементов и лекарственных веществ.

Названия анионов в русском и латинском языках

Названия анионов в латинском языке образуются при помощи суффиксов -as, -is, -ĭd(um). В таблице приводятся латинские суффиксы анионов в именительном и родительном падежах и их русские соответствия:

Латинский язык		Русский язык
Им./род. пад.	Примеры	Им./род. пад.	Примеры
-as  -ātis	Aluminii nitras Aluminii nitrātis	-ат -ата	алюминия нитрат алюминия нитрата
-is  -ītis	Aluminii nitris Aluminii nitrītis	-ит -ита	алюминия нитрит алюминия нитрита
-ĭdum -ĭdi	Natrii chlorĭdum Natrii chlorĭdi	-ид -ида	натрия хлорид натрия хлорида

           

· Названия анионов с суффиксами -as, -is являются в латинском языке существительными третьего склонения. При их переводе на русский язык конечный согласный -s в этих суффиксах заменяется на -т:

       Например:

· citra s              - цитра т

· phospha s - фосфа т

· nitri s               - нитри т

· Родительный падеж названий анионов с суффиксами -as, -is образуется по аналогии с другими подобными существительными 3 склонения:

       Сравните:

· citras, ātis m – tuberosĭtas, ātis f

· Названия анионов с суффиксом -ĭd- являются существительными среднего рода второго склонения:

       Например:

· chlor ĭd um, i n - хлорид

· brom ĭd um, i n - бромид

 

       NB!

Русские наименования анионов основных солей включают в себя слово «основной», которое в латинском наименовании соответствует приставке «sub-».

       Например:

· висмута нитрат основной  - Bismŭthi subnitras

· висмута нитрата    основного – Bismŭthi subnitrātis

Упражнения

1. Образуйте Gen. sing., выделите основу.

Pelvis, pubes, basis, auris, cutis, axis, unguis, cartilāgo, margo, tuberosĭtas, cavĭtas, dilatatio, regio, sectio, pars, dens, mens, appendix, basis, amputatio, cervix, mucilago, meninx, solutio.

           

2.Согласуйте прилагательные с существительными, образуйте Gen. sing., переведите.
Auris (medius, a, um; externus, a, um; internus, a, um); articulatio transversus, a, um; composĭtus, a, um); vas (sanguineus, a, um; lymphatĭcus, a, um); margo (dexter, tra, trum; mastoideus, a, um; liber, ĕra, ĕrum); pars cardiăcus, a, um; rectus, a, um); axis (externus, a, um; internus, a, um; optĭcus, a, um); canālis (incisīvus, a, um; pylorĭcus, a, um).

 

3. Gереведите на русский язык.

 Radix pulmōnis. Articulatio composĭta. Vas sanguineum. Vasa lymphatĭca. Cavĭtas thorăcis. Cavĭtas pharyngis. Transfusio sanguĭnis. Cartilagĭnes laryngis. Cavĭtas oris. Dens serotĭnus. Dentes incisīvi. Pars mastoidea. Auris interna. Canalis digestorius. Vasa sanguinea. Basis cranii. Ganglia cardiăca. Basis cordis. Crisis morbi. Diagnōsis et prognōsis. Vasa auris internae. Hypophўsis seu glandŭla pituitaria. Cavĭtas peritonei. Pars transversa. Cervix utĕri. Cancer laryngis.

 

4. переведите на латинский язык

Преддверие гортани. Окончания нервов. Хрящ перегородки носа. Глубокая часть. Кар­диальная часть желудка. Сосцевидная стенка. Внут­ренние стенки. Область стопы. Кости таза женщи­ны. Оболочки головного мозга. Небные каналы. Широкое сухожилие. Резцовые зубы. Клыки. Часть сетчатой оболочки глаза. Складки радуж­ной оболочки. Дельтовидная область. Основание крестцовой кости. Расширение желудка. Кесаре­во сечение. Туберкулез открытый и туберкулез закрытый. Стеноз пищевода. Прогрессирующий па­ралич. Длительная лихорадка. Конвульсивный кашель.