Копии, приложения, пометки

Если письмо адресовано нескольким персонам, обычно делается со­ответствующая пометка Copies или сс. Ниже указывают имя и долж­ность получателей в алфавитном порядке:

Например:

Copies

Mme Sophie Vincent, Secrétaire général
M. Michel Robert, Président

В конце письма допустимо использовать следующие сокращения:

• N.B.: Nota Bene — не забыть. Чтобы подчеркнуть важную мысль в письме.

• P.S.: Post Scriptum — дополнительная информация, которая не имеет отношения к остальной части содержания.

• P.J.: Pièce(s) Jointe(s) — приложения. Для указания списка документов, прилагаемых к письму.

 

Оформление конверта

Письмо складывается текстом внутрь. Наиболее важные деловые письма желательно не сгибать, а посылать в больших, плотных кон­вертах.
При оформлении конверта для указания улиц используются следующие сокращения:

• Avenue — Av.;

• Boulevard — Bd.

• После указания номера дома следует ставить запятую: 180, Av. du Gal Leclerc.

• Индекс и название города пишут в одной строке. Название страны может быть указано либо полностью под индексом, либо с использованием официальных европейских аббревиатур перед индексом с дефисом, например F-75008 Paris (для Франции), В-1410 Waterloo (для Бельгии).

 

Образец письма.

 

Chère Madame / Cher Monsieur,

 

Je voudrais réserver une chambre double (simple, triple) à partir de 15 septembre pour quatre nuits. Incluez, s’il vous plaît, le petit déjeuner. Confirmez, s’il vous plait, ma réservation par le fax / l’e-mail: 74201. Si vous avez besoin des details de ma CB pour garantir la réservation, je vais vous les envoyer par fax.

Cordialement,

 Michel Legrand

 

 Lexique:

chambre (f) double – двухместный номер	incluer - включать
simple - одноместный	confirmer - подтверждать
triple - трехместный	envoyer - посылать

 

13. Devoir. Ecrivez une lettre analogique.

Leçon 60

Thème: Повторение. Туризм во Франции. ( Révision. Le tourisme en France.)