Исправление задания на основе рецензии

Задания и методические указания к выполнению контрольных работ

По дисциплине

«Деловой иностранный язык (немецкий)»

 

для студентов заочной формы обучения

 

Екатеринбург

РГППУ

2015

Задания и методические указания к выполнению контрольных работ по дисциплине «Деловой иностранный язык» (немецкий), ФГАОУ ВПО «Российский государственный профессионально-педагогический университет», 2015. 16 с.

 

 

Настоящие задания и методические указания составлены  в полном соответствии с требованиями ФГОС ВО

 

 

Автор:	канд. пед. наук, доцент	Н.В. Альбрехт
Рецензент:	канд. пед. наук, доцент	И.М. Кондюрина

 

 

Одобрены на заседании кафедры иностранных языков. Протокол от 28 мая 2015 г. № 9

 

Заведующая кафедрой РИЯ

А.А. Евтюгина

 

Рекомендована к печати методической комиссией Факультета иностранных языков. Протокол от  15 июня 2015 г. № 10

 

 

Председатель методической комиссии ФИнЯз		Б.А. Ускова

 

 

© ФГАОУ ВПО «Российский государственный профессионально-педагогический университет», 2015

© Н.В. Альбрехт, 2015

Введение

Значительные изменения в экономической и политической жизни на современном этапе развития России привели к возникновению в стране нового социокультурного пространства. В этих условиях иностранный язык, являясь способом межкультурного и профессионального общения и самореализации во внешнем мире, становится реально востребованным в жизни и профессиональной деятельности человека. Соответственно значительно возрастает статус делового иностранного языка как учебной дисциплины, развивающей у студентов способность использовать язык как инструмент общения в диалоге культур.

Задания и методические указания к выполнению контрольных работ по дисциплине «Деловой иностранный язык» (немецкий) предложены студентам ранее уже изучившим дисциплину «Иностранный язык» (немецкий) в объеме, предусмотренном для студентов неязыковых вузов.

Основной целью учебной дисциплины «Деловой иностранный язык» (немецкий) является развитие у студентов навыков практического владения языком в сфере профессионального делового общения в устной и письменной формах (умение вести переговоры, деловую переписку, грамотно использовать полученную информацию, извлеченную из текстов экономической и коммерческой тематики, знать базовую лексику и терминологию делового немецкого языка).

Воспитательная задача рассматривается в аспекте обеспечения профессиональной творческой самореализации и адаптации будущего специалиста в условиях современной действительности, сфере бизнеса.

Основными задачами являются развитие умений и навыков профессионально-ориентированного общения на немецком языке, совершенствование грамматических навыков, обеспечивающих коммуникацию без искажения смысла, перевод, реферирование и аннотирование текстов по специальности.

Данные задания и методические указания состоят из 2-х вариантов, в соответствии с содержанием тем, предусмотренных тематическим планом, содержат разделы, необходимые для достижения поставленной цели: контрольные работы и требования к их выполнению и оформлению; аутентичные образцы базовых документов; фразы-клише, используемые в современном деловом немецком языке.

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ

 

Для того чтобы: правильно выполнить задание, необходимо:

1.Усвоить следующие разделы курса немецкого языка по рекомендованному учебнику:

 Вокабуляр делового общения. Косвенная речь

      Причастие I, II.

 Причастие I c zu. Глагольные конструкции haben, sein + zu + Infinitiv, sich lassen + Infinitiv, Infinitiv c zu.

 Повелительное наклонение.

 Формы и функции инфинитива. Инфинитивные группы и обороты.

 Распространенное определение.

 Konjunktiv (сослагательное наклонение) образование и употребление

 

2. Ознакомиться с образцами деловой документации

Выполнение и оформление контрольных заданий

 

Согласно учебному плану вуза студент выполняет один вариант контрольного задания. Контрольные задания следует выполнять в отдельной тетради с полями для заметок и исправлений рецензента. Перед выполнением контрольного задания студенты должны самостоятельно ознакомиться с грамматическим материалом, предусмотренным тематическим планом. Аудиторная работа под руководством преподавателя предусматривает проведение групповых занятий различного характера (установочные, контрольно-закрепительные и др.).

При оформлении контрольной работы студенты на обложке тетради указывают свою фамилию, группу, шифр зачетной книжки и номер контрольной работы. Контрольные задания должны выполняться аккуратно, четким почерком, темными чернилами или в напечатанном виде (на формате А4). Каждое задание нужно списывать целиком и оставлять на странице широкие поля для замечаний, объяснений и методических указаний рецензента.

Задание

Выполнение задания

Поля для замечаний

Вариант контрольного задания определяется по последней цифре зачетной книжки: цифры 1. 2, 3, 4, 5 соответствуют 1-му варианту, цифры_: 6, 7, 8, 9 и 0 - 2-му варианту. Полностью выполненные задания в установленные сроки отправляются в вуз для проверки и рецензирования. Если контрольное задание выполнено без соблюдения выше изложенных рекомендаций, оно возвращается студенту без проверки.

Исправление задания на основе рецензии

При получении от рецензента проверенного контрольного задания внимательно прочитайте рецензию, ознакомьтесь с замечаниями рецензента и проанализируйте отмеченные в работе ошибки. Все предложения, в которых были обнаружены орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, перепишите начисто в конце данного контрольного задания.

 

 Образцы деловой документации

1. Виды деловых писем:

1. Anfrage	письмо - запрос
2. Angebot	письмо - предложение
3. Auftragsbestätigung	подтверждение заказа
4. Bewerbungsschreiben	заявление об устройстве на работу
5. Bestellung (Auftrag)	письмо - заказ
6. Beschwerde	письмо - жалоба
7. Einrichtung der Firma und Ihr Innenleben	структура и деятельность фирмы
8. Finanzbriefe	финансовая переписка
9. Kaufvertrag	договор купли-продажи
10. Kreditauskunft	информация о кредитоспособности
11. Lieferungen	поставки
12. Kooperation und Partnerschaft	сотрудничество и партнёрство
13. Rechnungen und Zahlungen	счета и платежи
14. Reklamationen	рекламация
15. Werbebrief	письмо-реклама

2.Составные элементы делового письма:

1) Briefkopf	шапка, штамп отправителя  (пишется в правом верхнем углу письма).
2) Anschrift des Empfängers	адрес получателя (пишется в левом верхнем углу письма в следующей последовательности: фамилия получателя, фирма, улица и номер дома,     индекс и название города, страна получателя. Запятые и точки не ставятся)
3) Bezugszeichen	исходные данные
4) Betreffzeile	указание на содержание (перед текстом указывается тема письма)
5) Anrede	Обращение
6) Brieftext	текст письма (пишется без употребления    красной строки. Абзацы отделяются друг от друга пропуском строки.)
7) Schlussformel	заключительная фраза прощания
8) Unterschrift	Подпись
9) Anlage	Приложение
10) Verteilervermerk	примечание о рассылке (если копии письма направляются каким-либо лицам, необходимо указать их в конце письма).