Образец делового письма и порядок написания

1) INGENIEURBÜRO ٭ STRICH & FADEN

STAHLBAUKONSTRUKTIONEN - BERECHNUNGEN- STATISTIK

Wellenstraße 7

Schwanderndorf

Telefon: 062 14 - 97 33 4 – 0

Telefax: 062 14 -97 33 4 – 1

Bankverbindung

Commerzbank Frankfurt

Konto: 44 62 978 Y BLZ 800 700 10

2) Carola Müller

Compakta GmbH

Raschendörfer Str. 30

50212 Köln

3) 15. September 2013

4) Ihr Auftrag

 

5) Sehr geehrte Frau Müller,

 

6) wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns durch die Erteilung des Auftrages entgegenbringen.

Wie schon im Vorgespräch vereinbart, werden wir in der kommenden Woche eine Liste der Detailfragen mit Ihnen klären, um dann zügig mit den ersten Arbeiten beginnen zu können.

Den Termin für dieses Treffen werden wir später abstimmen.

 

7) Mit freundlichen Grüßen

 

8) Walter Bauer

Produktionsleiter Stahlbaukonstruktionen

 

9) Anlage: Informationsbroschüre

 

10) Verteiler

Abt. Forschung und Konstruktion

 

Поиск работы, устройство на работу

Stellensuche, Bewerbung

Для устройства на работу претендент должен подать следующие документы:

• заявление (das Bewerbungsschreiben);

• биографию (der Lebenslauf);

• копии документов об образовании и работе (Kopien von Ausbildungs- und Arbeitszeugnissen).

Das Bewerbungsschreiben

Заявление пишется по схеме:

1. Повод и причина (Anlass und Begründung).

2. Обоснование пригодности для данной должности (Herausstellen der besonderen Eignung für die ausgeschriebene Stellung).

3. Указание на возможные сроки начала работы (Hinweis auf den möglichen Eintrittstermin).

4. Просьба о собеседовании (Bitte um Vorstellungsgespräch).

 

Образец письма – заявления об устройстве на работу

Das Bewerbungsschreiben

 

Hanau, den 16.02.13.

Sabine Koch

Parkstraße 42

6450 Hanau

 

Lederwarenfabrik

Franz Brockmann

Schlossstraße 3

6050 Offenbach

 

Bewerbung um die Stelle der Bürokauffrau

 

Sehr geehrte Damen und Herren!

In der Frankfurter Zeitung vom 13.02 suchen Sie eine Bürokauffrau. Ich würde gern diese Arbeit übernehmen. Seit Jahren bin ich im Kaufgeschäft tätig und habe viele praktische Erfahrungen. Ich schreibe in Kurzschrift 120 Silben und auf der Maschine 150 Anschläge in der Minute. In der Freizeit habe ich mich intensiv mit elektronischer Datenverarbeitung befasst und die Kenntnisse am eigenen Heimcomputer vertieft.

 

Ich interessiere mich für ausgeschriebene Stelle sehr und ich würde mich freuen, einen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden.

 

Wann darf ich mich bei Ihnen vorstellen?

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Anlagen

Lebenslauf mit Lichtbild

3 Zeugnisabschriften

Образец написания автобиографии (CV)

Автобиография может быть написана в двух формах: свободной и табличной, причём последняя сегодня распространена больше.

 

Lebenslauf

Swen Kießling
Melsunger Str. 10
3450 Holzminden 1
Lebenslauf
Persönliche Angaben
Name	Swen Jochen Kießling
Geburtsdatum	27.03.19...
Geburtsort	Padebom
Staatsangehörigkeit	Deutsch
Familienstand	verheiratet, ein Kind
Schulbesuche
08.20... bis 07.20..	Grundschule in Padebom
08.20... bis 06. 20..	Orientierungsstufe in Holzminden
08.20... bis 07.20...	Realschule Holzminden
08.20... bis 07.20...	Berufsbildende Schulen Holzminden
Berufsausbildung
08.19... bis 07.19...	Ausbildung zum Großhandelskaufmann bei
	der Eisenwarengroßhandlung Hartmann &
	Sohn, Berger Str. 175, Holzminden
Berufstätigkeit
08.20... bis 06.20...	bei der Eisenwarengroßhandlung
	Hartmann & Sohn im Verkauf
07.20.... bis z. Z.	bei der Firma Leidtner, Heiztechnik,
	Schieferweg 25, Sachbearbeiter in der
	Lagerverwaltung und im Einkauf
Bundeswehr
10.20... bis 02.20...	Grundwehrdienst, Panzergrenadierbatail-
	lon 22 in Braunschweig
Prüfungen
erweiterter Sekundarabschluss 1
Abschlussprüfung zum Großhandelskaufmann, 84 Pkt. (II)
Führerschein Klasse III
Sonstige Kenntnisse
Englisch in Wort und Schrift
Maschinenschreiben 180 Anschläge
Kurzschrift 120 Silben
Erfahrungen im Umgang mit unterschiedlichen PCs
Holzminden, 15.09.20...
(Unterschrift)

 

Контрольные задания

Вариант 1

Упражнение 1. Заявление об устройстве на работу состоит из приведённых ниже элементов. Расположите их в правильной последовательности.

 

○ Absender (mit Telefonnummer)	○ Unterschrift
○ Gruβformel	○ aktuelle Situation
○ Abschrift	○ Schlussformel
○ Anlagen	○ Ortsangabe
○ Einleitung	○ Datum
○ Begründung

Упражнение 2. Воспользовавшись приведённым образцом автобиографии ( Lebenslauf) в табличной форме, напишите свою собственную автобиографию.

Упражнение 3. Переведите следующие предложения с глаголом lassen:

1. Das Bankwesen der BRD lässt sich nicht so leicht erklären. 2. Lassen Sie mich heute früher Feierabend machen! 3. Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen. 4. Die internationalen Börsen lassen den US-Dollar sinken. 5. Er lässt seinen Vertreter diese Wertpapiere kaufen. 6. Lassen Sie sich von uns modernste Sicherheitstechnik zeigen.

Упражнение 4. Перепишите предложения, подчеркните распространенное определение, предложения переведите:

1. Die auf den Mustermessen ausgestellten Waren sind nicht zum Verkauf bestimmt.

2. Die Zahl der an den Berliner Fachmessen teilnehmenden Länder wird immer grösser.

3. Die von der Handelsfirma zu liefernden Waren sollen dem vorgelegten Muster genau entsprechen.

4. Hier wollen wir die anderen im betrieblichen Rechungswesen als Kenngrössen üblichen oder oft angewendeten Begriffe zu erläutern.

Упражнение 5. Выполните упражнения на правила глагольной формы Konjunktiv, переведите предложения.

1. Вставьте hätte, wäre или würde:

Wenn ich nur Zeit...!... ich heute frei! Ich... gern ins Theater gehen.

2. Выберите правильный вариант:

Der Geschäftsführer sagt, er.....nächsten Monat nach Bonn,:...

a) würde fliegen; b) wäre geflogen; c) fliege.

3. Переведите сложные предложения, обращая внимание на время глаголов;

Wenn wir die Möglichkeit gehabt hätten, hatten wir das Akkreditiv noch voriges Jahr eröffnet.