2020-09-28
180
Sehr geehrte Herren,
wir sind Hersteller von Landmaschinen und möchten uns an der Ausstellung „Agrotechnik“ beteiligen. Wir möchten wissen, wie hoch die Ausstellungskosten sind, falls wir einen Ausstellungsstand von etwa 153 qm Fläche reservieren. Beiliegend übersenden wir Ihnen Prospekte unserer Produktion.
Mit freundlichen Grüßen
Anlage
16 Prospekte
Упражнение 7. Перепишите приведённое ниже деловое письмо, расставив его части в нужной последовательности. Переведите его.
1. Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
2. Von 2003 bis 2013 besuchte ich die Fachoberschule in Frankfurt und die Abschlussprüfung bestand ich mit einer 1,0.
3. Bewerbung um eine Arbeitsstelle als Mechaniker
4. Lagerschmidt GmbH Firma
Platter Straße 12-2
5. Sehr geehrte Damen und Herren
6. Ich bin bei der Firma Kältetechnik GmbH als Mechaniker tätig. Jetzt möchte ich zu Ihrer Firma auf eigenen Wunsch wechseln, weil Sie sich ein größeres und interessantes Aufgabengebiet bieten.
7. Mit freundlichen Grüßen
8. Christian Klinger 60000 Frankfurt,
Mainufer 66
Tel. (058346) 46 03 55
9. 23. November 2013
10. Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige im «Frankfurter Tagesspiegel» gelesen und bewerbe mich um eine Arbeitsstelle als Mechaniker
11. 60000 Frankfurt
12. Ich kann mit dem Computer umgehen
Упражнение 8. Из приведённого списка типов деловых писем выберите те, к которым относятся фрагменты A и В.
1. Finanzbrief 2. Bestellung 3. Lieferverzug 4. Beschwerde 5. Angebot 6. Kaufvertrag 7. Rechnungen 8. Zahlungen.
А. Sehr geehrte Damen und Herren,
einer unserer Geschäftsfreunde löst sein Lager auf. Das versetzt uns in die Lage, Ihnen ein für Sie äußerst vorteilhaftes Angebot zu unterbreiten. Wir bitten Ihnen - solange der Vorrat reicht - zu unseren «Verkaufs - und Lieferbedingungen» an:
Buchara mit Oktogonmusterung, Zarnim 150 x 250 cm zum Preis von 3350, -Eu. exsk. Mwst; Dozar, 1700x 2500 cm, zum Preis von 4720, -Eu. exsk. Mwst.
В. Bank A, Moskau
Ihr Akkreditiv Nr. 3573 über Eu 375976, - wir nehmen Bezug auf unser Fax vom 23.05.03 betreffend oben genannten Akkreditivs.
Wie wir aus unseren Unterlagen ersehen können, haben Sie uns den Empfang der Dokumente noch nicht bestätigt und uns noch nicht zur Kontobelastung ermächtigt.
Wir bitten Sie daher die Angelegenheiten zu überprüfen und uns über das Ergebnis zu berichten.
Упражнение 9. Переведите на русский язык данный документ.
Geschäftsführeranstellungsvertrag
zwischen
B& A GmbH … [Anschrift]
vertreten durch ihre Gesellschafter … [Namen]
– im folgenden «Gesellschaft» genannt–
und
… [Name und Anschrift]
–im folgenden «Geschäftsführer» genannt –
wird unter Bezugnahme auf den Gesellschafterbeschluss vom 20.05.20.. der nachfolgende Dienstvertrag eines Geschäftsführers geschlossen:
§ 1
Aufgaben und Pflichten
(1) Herr V. ist Geschäftsführer der Gesellschaft.
(2) Der Geschäftsführer führt die Geschäfte der Gesellschaft mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns nach Maßgabe der Gesetze, dieses Vertrages, des Gesellschaftsvertrages der Gesellschaft.
§ 2
Arbeitseinsatz
Der Geschäftsführer hat seine volle Arbeitskraft ausschließlich für die Gesellschaft einzusetzen. Er hat alles zu unterlassen, was der Gesellschaft nachteilig sein oder gegen ihre Interessen verstoßen könnte.
§ 3
Wettbewerbsverbot
Es ist dem Geschäftsführer untersagt, während der Dauer dieses Vertrages in selbständiger, unselbständiger oder sonstiger Weise für ein anderes Unternehmen tätig zu sein oder ein Unternehmen zu errichten, zu erwerben oder sich hieran mittelbar oder unmittelbar zu beteiligen, das mit der Gesellschaft in Wettbewerb steht oder Geschäftsbeziehungen mit der Gesellschaft unterhält.
§ 4
Geheimhaltung
Der Geschäftsführer verpflichtet sich zur vertraulichen Behandlung und Geheimhaltung aller Vorgänge, betrieblichen Angelegenheiten, insbesondere aller Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse z. B. über Produkte, Verfahren, Pläne und Zahlen der Gesellschaft.
§ 5
Vergütung
Der Geschäftsführer erhält für seine Tätigkeit ab dem … [Datum] ein Bruttojahresgehalt von EUR … [Betrag],-- (in Worten: … [Betrag] Euro), das unter Einbehaltung der gesetzlichen Abzüge in dreizehn (13) gleichen Teilraten ausgezahlt wird.
§ 6
Urlaub
Der Geschäftsführer erhält einen bezahlten Jahresurlaub von … [Anzahl] Arbeitstagen.
§ 7
Vertragslaufzeit, Kündigung
(1) Dieser Vertrag beginnt am … [Datum] und ist bis zum … [Datum] befristet.
Вариант 2
Упражнение 1. Деловое письмо состоит из приведённых ниже элементов. Расположите их в правильной последовательности.
| ○ Anschrift des Empfängers | ○ Unterschrift |
| ○ Bezugzeichen | ○Betreffzeile |
| ○ Verteilvermerk | ○ Schlussformel |
| ○ Anlage | ○ Brieftext |
| ○ Briefkopf | ○ Anrede |
Упражнение 2. Воспользовавшись приведённым образцом автобиографии ( Lebenslauf) в табличной форме, напишите свою собственную автобиографию.
Упражнение 3. Переведите следующие предложения с глаголом lassen:
1. Das Bankwesen der BRD lässt sich nicht so leicht erklären. 2. Lassen Sie mich heute früher Feierabend machen! 3. Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen. 4. Die internationalen Börsen lassen den US-Dollar sinken. 5. Er lässt seinen Vertreter diese Wertpapiere kaufen. 6. Lassen Sie sich von uns modernste Sicherheitstechnik zeigen.
Упражнение 4. Перепишите предложения, подчеркните распространенное определение, предложения переведите:
1.Alle in einer privaten Versicherungsgesellschaft zu versichernden Güter werden von unabhängigen Experten bewertet.
2.Die deutsche Bundesbank verwendet das in den USA entwickelte und in vielen Länder der Welt verwendete Verfahren der Konjunkturanalyse.
3. Das für einen Bewerber anspruchsvoll und interessant erscheintе und gute Karrieremöglichkeiten in seinem Interessenbereich bietetе Programm der Managementschule entwickelt den Wunsch an ihr zu studieren.
