Чтение сочетаний согласных

ЧТЕНИЕ ГЛАСНЫХ

 

E e читается как [э]: n¢ervus [н¢эрвус] – нерв; ant¢erior [ант¢эриор] – передний.

I i произносится как [и]: cr¢ista [кр¢иста] – гребень, гребешок; sin¢ister [син¢истэр] – левый. В начале слова перед гласным или в середине слова между гласными I i читается как [й]. Традиционно в современном написании в данных позициях используется буква J j: junct¢ura [йункт¢ура] – соединение; m¢ajor [м¢айор] – большой.

Y y читается как [и] и встречается только в словах греческого происхождения: empy¢ema [эмпи¢эма] – эмпиема; myol¢ogia [миол¢ёгиа] – миология.

 

Упражнение 1. Прочитать и запомнить правильное произношение звуков:

A: m¢argo, p¢asta, r¢abies, prim¢arius, t¢alis, apert¢ura;

E: m¢edicus, s¢eptum, f¢emur, r¢egio, h¢epar, inf¢erior;

I:   m¢inor, v¢itrum, intest¢inum, v¢iridis, d¢igitus, il¢iacus;

J:  juven¢ilis, jej¢unum, jugul¢aris, maj¢alis;

O: post¢erior, m¢orbus, ¢organon, abd¢omen, f¢ovea, front¢alis;

U: crus, v¢ulnus, ¢ulna, fr¢uctus, s¢ulcus, p¢urus;

Y: s¢yndromum, ¢Amylum, syst¢ema, but¢yrum, glyc¢olysis.

 

ДИФТОНГИ

 

В латинском языке, помимо простых гласных звуков, существуют также двугласные, или дифтонги: au, eu, ae, oe. Они произносятся как один звук, или образуют один слог.

Дифтонг au читается как [ау]: ¢auris [¢аурис] – ухо; tr¢auma [тр¢аума] – травма.

В русском языке может передаваться как сочетанием ау, так и сочетанием ав: auscult¢are [аускульт¢арэ] – аускультировать, выслушивать; auton¢omicus [аутон¢омикус] – автономный; autoanalys'ator [аутоанализ'атор] – автоанализатор.

Дифтонг eu читается как [эу], в русском языке передаётся буквосочетаниями ев, эв и ей: pl¢eura [пл¢еура] – плевра; Eucal¢yptus [эукал¢иптус] – эвкалипт; leuc¢osis [леук¢озис] – лейкоз.

Дифтонг ae произносится как [э]: paedi¢ater [пэди¢атэр] – педиатр; b¢ursae [б¢урсэ] – сумки. Такое же произношение имеет в современной терминологии дифтонг oe: oed¢ema [эд¢эма] – эдема, отек; roentg¢enum [рэнтг¢энум] – рентген.

Если сочетания ae и oe не составляют один слог, над е ставится знак разделения (ˉ) или (¨) и произносятся обе гласных: d'yspnoē [д'испноэ] – одышка; 'Аloё ['алёэ] – алоэ.

 

Упражнение 2. Прочитать и запомнить правильное произношение звуков:

AU: aur¢icula, ¢Aurum, c¢ausa, cl¢ausus, ¢aura;

EU: aponeur¢osis, pseudomembr¢ana, n¢euter;

AE: l¢aesio, Aescul¢apius, ¢aetas, haemat¢oma, mel¢aena;

OE: f¢oetor, lag¢oena, roentgenol¢ogia;

 

NB! aёros¢olum, d¢iploё, uropo¢ёticus, ¢aёr.

 

ЧТЕНИЕ СОГЛАСНЫХ

 

Буква Сс в зависимости от положения в слове может читаться как [к] и [ц]. Как [ц] она произносится перед [э], передаваемой буквой е и дифтонгами ae, oe, и перед [и], передаваемыми буквами i, y: c¢ellula [ц¢эллюля] – клетка, ячейка; c¢oelia [ц¢элиа] – брюшная полость; medicin¢alis [мэдицин¢алис] – лечебный, лекарственный, медицинский. Во всех остальных случаях произносится [к]: ¢arcus [¢аркус] – дуга; s¢uccus [суккус] – сок; lac [ляк] – молоко.

Kk встречается крайне редко (в словах нелатинского происхождения): K¢alium [к¢алиум] – калий (арабское).

Ll всегда читается мягко: lob¢aris [лёб¢арис] – долевой; l¢amina [л¢ямина] – пластинка.

Ss произносится как [c] и [з]. Как [з] – в положении между гласными: narc¢osis [нарк¢озис] – наркоз; n¢asus [н¢азус] – нос, иногда в положении между гласным и m или n: pl¢asma [пл¢язма] – плазма; tons¢illa [тонз¢илля] – миндалина. В остальных случаях произносится [c]: sc¢abies [ск¢абиэс] – чесотка; t¢ussis [т¢уссис] – кашель.

Буква Xx обозначается двумя звуками – [кс]: l¢arynx [л¢яринкс] – гортань; t¢oxicus [т¢оксикус] – токсический; иногда озвончается - [кз]: ΄exitus [΄экзитус] – исход; выход.

Zz произносится как [з] и встречается в словах греческого происхождения: zyg¢oma [зиг¢ома] – скула; Dibaz¢olum [дибаз¢олюм] – дибазол.

 

NB! Запомнить чтение слова цинк: Z¢incum [ц¢инкум] (немецкого происхождения).

 

Упражнение 3. Прочитать:

С: c¢orpus, ¢occiput, tr¢uncus, proc¢essus, cyst¢itis, caes¢areus;

L:  B¢etula, amp¢ulla, l¢inea, l¢ongus, gl¢andula, l¢obus;

S:  incis¢ura, d¢osis, susp¢ensio, impr¢essio;

X: app¢endix, ext¢ernus, xer¢osis, d¢exter, exost΄osis;

Z:  zygom¢aticus, zool¢ogia, Aminaz¢inum, oz¢aena, enz΄ymum.

ЧТЕНИЕ СОЧЕТАНИЙ СОГЛАСНЫХ

 

Буква Qq встречается только вместе с u перед гласными, образуя буквосочетание qu, произносимое как [кв]: Qu¢ercus [кв¢эркус] – дуб; l¢iquor [л¢иквор] – жидкость.

Буквосочетание ngu имеет двоякое чтение в зависимости от положения в слове: перед гласными – [нгв], а перед согласными – [нгу]: ungu¢entum [унгв¢энтум] – мазь, но ¢angulus [¢ангулюс] – угол.

Буквосочетание ti перед гласными произносится как [ци]: v¢itium [¢вициум] – порок; part¢ialis [парци¢алис] – частичный.

 

NB! Если ti входит в состав буквосочетаний sti, xti, следует произносить [ти]: m¢ixtio [м¢гкстио] – смесь; ¢ostium [¢остиум] – вход, отверстие.

 

В словах греческого происхождения часто встречаются буквосочетания ch, ph, rh, th, которые произносятся как один звук:

ch [x]:    br¢achium [бр¢ахиум] – плечо;

ph [ф]:   ph¢alanx [ф¢алянкс] – фаланга;

rh [p]:              rheumat¢ismus [рэумат¢измус] – ревматизм;

th [т]:     th¢orax [т¢оракс] – грудная клетка.

 

Упражнение 4. Прочитать:

QU: ¢aqua, qu¢adriceps obl¢iquus, squ¢ama, l΄iquidus;

NGU: sublingu¢alis, ¢unguis, l¢ingula, s¢anguis, quadrangul΄aris;

TI: intest¢inum, insuffici¢entia, dig¢estio, exacerb΄atio;

CH: chir¢urgus, splanchnol¢ogia, S¢accharum, isch¢aemia, br¢onchus,

     Kal¢anchoё;

PH: lymph¢aticus, hydronephr¢osis, sphenoid¢alis, ph¢arynx;

RH: rhiz¢oma, rhinorrh¢oea, Rh¢eum, rhach¢itis, haemorrhag¢ia;

TH: ¢asthma, Therm¢opsis, Stroph¢anthus, phthisiatr¢ia, ethmoid¢alis,

       xanth¢oma exanth΄ema, exophth΄almus.

 

ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ

 

В латинском языке ударение может ставиться либо на второй, либо на третий от конца слова слог в соответствии с правилами долготы и краткости слогов. Если второй от конца слова слог долгий, то ударение падает на него. Если он краткий, то ударение переносится на третий от конца слова слог.

Слог долгий, если содержит:

1) дифтонг: di′aeta – диета, Alth¢aea – алтей;

2) гласный перед двумя или более согласными, а также перед x или z: max¢illa – верхняя челюсть; refl¢exus – рефлекс;

3) гласный, долгий по природе (обозначается знаком долготы (ˉ)): abdōmen – живот; mixtūra – микстура.

 

NB! 1. Гласный перед сочетаниями   b, c, d, g, p, t с буквами l, r является

кратким: c¢erebrum – головной мозг; ¢Ephedra – эфедра, хвойник.

2. Гласный перед гласным также краткий: p′aries – стенка; ′osseus – костный.

 

В латинском языке существует специальное обозначение краткости (ˇ), но в «Пособии» используется только знак долготы.

Упражнение 5. Поставить ударение в словах:

Periosteum, forāmen, superior, omentum, pylōrus, medulla, oleōsus, aёr, osteologia, intramusculāris, gangraena, facies, tonsilla, vertebra, Glycyrrhiza, medicamentum, glutēus, recurrens, cerātus.