Задание. Выучить слова по теме: «Существительные 1 склонения» в «Пособии»

NB! Названия лекарственных растений и их продуктов, а также названия химических элементов пишутся с заглавной буквы.

Упражнение 25. Перевести на латинский язык:

1. Вырезка нижней челюсти. 2. Перелом позвонков. 3. Фасции глазницы. 4. Артерии перегородки. 5. Вены колена.

1. Пузырная поверхность. 2. Язычная миндалина. 3. ежверхнечелюстной шов.

III

1. Висцеральная фасция. 2. Париетальная плевра. 3. Сагиттальный шов.

Понятие о предлогах

Предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: Accusatīvus и Ablatīvus.

NB! Запомнить следующие предлоги:

в - in (c Abl.): в капсулах - in capsulis,

c - cum (c Abl): с настойкой - cum tinctūra.

Упражнение 26. Перевести следующие рецептурные выражения: в бумаге, в ампулах, в таблетках, с камфорой.

Понятие о латинской части рецепта

Рецепт – это письменное, составленное по установленной форме, обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления.

B структуре рецепта различаются следующие 9 частей:

1. Наименование лечебно-профилактического учреждения - Inscriptio («надпись»).

2. Дата выписки рецепта - Datum.

3. Фамилия и инициалы больного - Nomen aegroti.

4. Возраст больного - Aetas aegroti.

5. Фамилия и инициалы врача - Nomen medici.

6. Обозначение лекарственных веществ и их количества – Designatio materiārum.

7. Название лекарственной формы (мазь, порошок и т.п.) или другие

указания фармацевту - Subscriptio («подпись»).

8. Способ применения лекарств- Signatūra («обозначение»).

9. Подпись и личная печать врача.

6 и 7 части пишутся на латинском языке.

Начинается 6 часть глаголом Recipe: (Возьми:). Затем следует перечень названий лекарственных веществ с указанием их количества. При этом необходимо руководствоваться следующими правилами:

1. Название каждого средства пишется с новой строки и с заглавной буквы.

2. Название каждого препарата пишется в родительном падеже, т.к. оно грамматически зависит от указания дозы.

Рассмотрим грамматическую структуру этой части рецепта на примере.

Что?

Возьми: Настойки валерианы 25 мл

Чего?

Recipe: Tincturae Valerianae 25 ml

3. Возможны прописи готовых лекарственных средств (таблеток, суппозиториев и т.д.). Тогда в рецепте название лекарственной формы стоит в винительном падеже множественного числа.

Пример:

Возьми: (что? винительный падеж)

Таблетки «Анкофен» числом 20

Recipe: Tabulettas “Ancophenum” numero 20

Возьми: (что? винительный падеж)

Свечи с глицерином 2,75 числом 10

Recipe: Suppositoria cum Glycerino 2,75 numero 10

4. Лекарственные средства дозируются в граммах или долях грамма. Доли грамма отделяются от целого числа граммов запятой. Если доли грамма отсутствуют, то вместо них ставится ноль.

Пример:

150 граммов – 150,0

5 десятых грамма (5 дециграммов) – 0,5

5 сотых грамма (5 сантиграммов) – 0,05

5 тысячных грамма (5 миллиграммов) – 0,005

Жидкие лекарственные препараты дозируются в объёмных единицах – в миллилитрах, каплях, а иногда – граммах.

Если количество жидкого лекарственного средства менее 1 мл, оно дозируется каплями. Число капель обозначают римскими цифрами, которые ставят после слова «капля» (в винительном падеже).

Пример:

Возьми: Мятного масла 15 капель

Recipe: Olei Menthae guttas XV

5. Если два или более лекарственных средства прописывают в одинаковой дозе, то количество указывают только один раз – после названия последнего средства, причем перед обозначением дозы ставят греческое слово ana - по.

Пример:

Возьми: Настойки валерианы

Настойки ландыша по 10 мл

Recipe: Tincturae Valerianae

Tincture Convallariae ana 10 ml

Упражнение 27. Перевести рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Настойки лимонника 30 мл

Выдай. Обозначь.

2. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.