У некоторых довольно широкие и длинные бороды, у других бороды маленькие; различие же вызывается тем, что большая или меньшая часть волос из бороды выдергивается. 14 страница

291. Крючконосый лосось — это горбуша (Oncorynchus gorbuscha). Палтус — тихоокеанская разновидность этой рыбы (Hippoglossus stenolepis) (Beaglehole, 448, n. 1, 3).

292. Свою экскурсию в русское селение на Уналакше Дж. Ледьярд описал в книге “A Journal of Captain Cook's last voyage to the Pacific ocean” Hartford, 1783. Имя Деррамушк в судовом журнале Кука дается в вариантах Иермоск, Ярмоск, Ярмоска.

293. Об этом человеке см. у Д. Самвелла (стр. 563) и Т. Эдгара (стр. 563). Самвелл называл его Петер Нат. Реубин, Эдгар — Питер Нат. Рубен. Вероятно, речь идет о неком Натрубине, который в 60-х годах XVIII в. прибыл на Алеутские острова с партией промышленника Соловьева. И.Е. Вениаминов писал о нем: “Натрубин, товарищ Соловьева и достойный клеврет его, губил алеутов на Аватанаке” (И.Е. Вениаминов. Записки об островах Уналашского отдела, стр. 399). Неизвестно, участвовал ли Натрубин в экспедиции Беринга. Имени его нет в списке команды “Св. Петра” (“Экспедиция Беринга”. М., 1941, стр. 404—406) и в списке 76 участников Второй Камчатской экспедиции, приведенных к присяге на верноподданство императрице Елизавете в 1742 г. (Архив ВМФ, ф. 216, оп. 1, д. 45).

294. Речь идет о выдающемся русском мореходе Герасиме Григорьевиче Измайлове (1745—1795?), воспитаннике Иркутской “навигацкой” школы. В качестве штурманского ученика Г. Измайлов принимал участие в экспедициях И. Синдта и Креницына — Левашова. В апреле 1771 г., находясь в Большерецке, он попал в плен к Морису Беньовскому — польскому ссыльному, поднявшему мятеж на Камчатке. Беньовский, захватив в устье Большой реки купеческое судно, бежал на нем с Камчатки и, совершив затем полукругосветное путешествие, добрался до Франции. Измайлова он взял с собой, но, после того как выяснилось, что Измайлов и камчадал Паранчин составили заговор, он жестоко их выпорол и высадил на пустынном берегу острова Симушир. Измайлову и Паранчину удалось добраться до берегов Сибири. В октябре 1772 г. их доставили в Иркутск, и после долгих допросов они были освобождены. В 1775 г. Измайлов вел съемку камчатских берегов, а в начале 1776 г. был назначен командиром судна “Св. Павел” купцов А. Орехова, И. Лапина и В. Шилова. Экспедиция на “Св. Павле” была направлена на пятилетний срок на Лисьи острова, и ее базой стал остров Уналашка. Г. Измайлов был отличным штурманом и имел большой опыт плавания в водах Берингова моря и Алеутских островов. Куку он дал ценнейшие сведения о северной части Тихого океана. Дальнейшая деятельность Г. Измайлова была связана с экспедициями Г. Шелихова (см. Е. Маркова-Двойченко. Штурман Герасим Измайлов. — “Морские записки”. Нью-Йорк, 1955, т. 13, № 4, стр. 14—27).

295. Это сообщение соответствует истине. В 1761—1762 гг. в одной из бухт южной оконечности полуострова Аляска зимовала команда бота “Гавриил”, причем русские моряки рассорились с местными жителями, потеряли несколько десятков человек и ушли на остров Умнак. Виновником распри был мореход Г. Пушкарев (W. Сохе. Account of the Russian discoveries between Asia and America. London. 1803. 146—148). (В. Верх. Хронологическая история открытия Алеутских островов. СПб., 1823, стр. 43—44). Среди спутников Г. Измайлова было несколько участников плавания 1761—1762 гг.

296. Речь идет об экспедиции И. Леонтьева, И. Лысова и А. Пушкарева, отправленной в 1767 г. из Тобольска к устью Колымы и на Медвежьи острова для поисков земли, которую будто бы видел в Ледовитом океане в 1763 г. сержант Андреев. Эти мореходы совместно с Н. Дауркиным трижды — в 1769, 1770 и 1771 гг. — ходили к Медвежьим островам, и результатом их походов была карта, составленная Н. Дауркиным в 1774 г. (А. Алексеев. Ученый-чукча Николай Дауркин. Магадан, 1961, стр. 45—60).

297. Кук не понял Г. Измайлова. Конечно, Измайлов не мог говорить о своем путешествии во Францию, поскольку Беньовский высадил его на Симушире. Измайлов рассказал о полукругосветном плавании Беньовского.

298. Первая карта, показанная Г. Измайловым Куку, идентификация не поддается; в списках личного состава российского флота нет капитана Иркичева или лиц со сходной фамилией. Вторая карта относится к числу довольно многочисленных карт Алеутских островов, составлявшихся русскими промышленниками в 60-х и 70-х годах XVIII в. Возможно, что это была карта, которую в 1776 г. поручено было составить Г. Измайлову. Надо полагать, что она соответствовала рукописным картам Алеутских островов, указанным в “Описании старинных атласов, карт и планов XVI, XVII, XVIII и первой половины XIX веков, хранящихся в архиве Центрального картографического производства ВМФ”. Л., 1958, под № 81, 88, 90 и 102. Несомненно, она была гораздо точнее карты Штелина и на ней отсутствовали мифические острова, “открытые” И. Синдтом. Карты № 90 и 102 (В. Шилова 1767 г. и В. Красильникова 1777 г.) воспроизведены соответственно под № 153 и 154 в Атласе географических открытий XVII и XVIII вв. М., 1964. На обеих картах показаны Андреяновские и Лисьи острова и южная оконечность полуострова Аляска.

299. О записке, переданной Куку на Унге, см. комментарий 236. Кук не прав, утверждая, будто бы на Унге не бывал еще ни один русский. Очевидно, он не понял Г. Измайлова.

300. Кук справедливо подверг столь резкой критике карту Штелина. Штелин “создал” фантастический остров Алашка, отделив его двумя проливами от Азии и Америки; он нанес на карту множество несуществующих островов, но не показал на ней реальных островов Св. Лаврентия и Св. Матвея, вытянул восточную группу Алеутских островов в меридиональном направлении и довел ее до 65° — явная нелепость, если учесть, что их положение в интервале 53—54° с.ш. было точно установлено в 1768—1769 гг. Креницыным и Левашовым. Кроме того, Штелин, как это верно отметил М. И. Белов, исказил итоги исследований И. Синдта, который очень точно, даже точнее, чем Кук, определил конфигурацию Берингова пролива (см. М.И. Белов. История открытия Северного морского пути, т. I. M., 1956, стр. 417). И в довершение всего Штелин сместил на 15° к востоку северо-западную оконечность Американского материка, которая на его карте носит название “Большой землицы Стахтан Нитада”. Не мудрено, что у Г. Измайлова карта Штелина вызвала недоумение.

301. Речь идет о мореходе Якове Ивановиче Сапожникове, который на судне “Св. Евпл” вологодского купца Ф. Буренина с 1773 по 1779 г. находился на промыслах на Лисьих островах. Я. Сапожников — крепостной князя Долгорукого, грамоты не знал, но был отличным мореходом. Р.В. Макарова приводит выдержку из рапорта Я. Сапожникова (вероятно, составленного под его диктовку) в Большерецкую канцелярию о прибытии кораблей Кука на Уналашку (Р.В. Макарова. Русские на Тихом океане во второй половине XVIII в. М., 1968, стр. 75).

302. Касатки — это вид Orcinus orca; дельфины — вид Phocoenoides dalli; “морские коровы”, или “монаты”, — это скорее всего моржи (Beaglehole, 464, n. 1, 2. 8). Кук ссылается здесь на записки путешественника по Гренландии и Шпицбергену Фридриха Мартенса (XVII в.), включенные в собрание путешествий, изданное Дж. Гаррисом.

303. Дж. Биглехол так определяет упомянутые здесь растения: лилейный корень — Frilillaria camchatensis; дикий корень, подобный дуднику,— Coelopleurum gmelini Ledeb.; “куропаткины ягоды” — Arctostaphilos alpina; карганник — Latkyrus maritimus?; противоцинготная трава — Sochlearia officinalis (Beaglehole, 466, n. 1—7; 467, n. 1, 2).

304. В этой части океана островов нет.

305. Речь идет о короле (алии аи моку) острова Гавайи Каланиопу, который правил очень долго и умер в 1782 г. Кук и его спутники называли его по-разному (Териобу, Терриобу, Терриабу).

306. Это было одно из важнейших открытий третьего плавания. Корабли подошли к крупнейшему острову Гавайского архипелага — Гавайи, который не был обнаружен при первом посещении Гавайских островов. Транскрипции названий этих островов весьма произвольны и отражают скорее маорийские и таитянские, чем гавайские нормы.

307. Корабли находились у юго-восточной оконечности острова Гавайи — мысе Кумукахи.

308. Эти критические замечания пришлись не по нраву главе ведомства снабжения британского флота Хью Паллисеру и по его указанию были изъяты Дж. Дугласом из текста издания 1784 г.

309. Речь идет о гавайском гусе пене (Branta sandwichensis) (Beaglehole, 484, n. 3).

310. Речь идет о мысе Кумукахи.

ДНЕВНИК, НАПИСАННЫЙ НА БОРТУ БАРКА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА “РЕЗОЛЮШН”

[1779 год]

Пятница, 1 января. Незадолго до рассвета опять сгустились тяжелые тучи, и новый год вступил в свои права при сильном ливне, который с перерывами продолжался до 10 часов. Дул легкий ветер от S, порой совсем затихавший. Когда дождь кончился, небо прояснилось и ветер усилился. Мы были в это время примерно в 5 милях от берега, и к нам подошло несколько каноэ с плодами и кореньями. Туземцы привезли и свиней, но в малом количестве. Мы лежали в дрейфе и торговали с островитянами до 3 часов п.п. а затем, сделав запас плодов на 4 или 5 дней и свиней дня на два, вступили под паруса, с тем чтобы пройти к SO или подветренному берегу в поисках “Дискавери”. Но так как ветер дул от S, необходимо было сперва отойти на O, и мы следовали этим курсом до полуночи, когда ветер стал более [418] благоприятным и мы могли лечь на наивыгоднейший курс. За последние дни ветер был очень неустойчивым и сопровождался сильными ливнями.

Суббота, 2 января — понедельник, 4 января. Три последующих дня шли вдоль SO берега острова. Ночами лавировали, а часть дня лежали в дрейфе, торгуя с островитянами, которые порой приходили к нам за 5 лиг. Но то ли потому, что они опасались потерять свои товары в море, то ли по причине неустойчивости рынка привозили они с собой мало, и главным их товаром была соль, исключительно хорошая.

Вторник, 5 января. Утром мы прошли мимо S оконечности острова, лежащей в широте 18°54' N, и обнаружили, что от нее берег поворачивает в направлении NW 60° ³¹¹. У этого мыса лежало небольшое селение, обитатели которого вместе со свиньями и женщинами толпой кинулись к кораблю. Невозможно было удержать женщин вне корабля, и я до сих пор не встречал особ, которые бы с такой легкостью дарили свои милости любым поклонникам; думаю, что именно с этой целью они и пришли к нам.

Поскольку у нас теперь был достаточный запас соли, я отказался от закупки свиней, непригодных для засола, и не приобрел мелких животных. Туземцы привезли главным образом поросят, но, когда поняли, что нам нужны только большие свиньи, вернулись на берег и доставили то, что требовалось. Правда, редко попадались свиньи весом больше 50 или 60 фунтов. В плодах и кореньях мы теперь не нуждались, и это было к лучшему, так как здесь нам привозили их мало; объяснялось это тем, что местность была сильно опустошена вулканом. Мы еще до сих пор не видели вулкана, но, глядя на все, можно было убедиться, какой ущерб он причинил.

Эта часть острова укрыта от господствующих ветров, но мы не могли найти здесь дна: лот проносило на 160 саженях на расстоянии полумили от берега.

Ближе к вечеру все островитяне нас покинули, и мы, пройдя еще несколько миль вдоль берега, провели ночь, лавируя короткими галсами.

Среда, 6 января. Утром следующего дня люди, посетившие нас снова, привезли с собой то же, что и вчера. Будучи вблизи от берега, я послал м-ра Блая — штурмана — на шлюпке для промеров, приказав ему совершить высадку и провести поиски пресной воды. Возвратившись, он доложил мне, что в двух кабельтовых от берега лот пронесло на 160 саженях; там, где он высадился, пресной воды не было, но в углублениях на поверхности скал скопилась дождевая вода, солоноватая из-за того, что в нее попадают брызги морской воды. Вся местность сложена шлаком и пеплом, там и здесь частично покрытым растительностью. [419]

Между 10 и 11 часами мы увидели “Дискавери”. Корабль огибал южную оконечность острова и в 1 час п.п. подошел к нам. Капитан Клерк прибыл на борт и доложил, что он четыре или пять дней крейсировал в том месте, где с нами разлучился, а затем пошел к O оконечности острова и, обогнув ее, держался по причине неблагоприятных ветров на некотором расстоянии от берега ³¹². У капитана Клерка все время на борту находился один островитянин, и сделал он это по собственному почину — не покинул корабль при первой благоприятной возможности ³¹³.

Четверг, 7 января. В 6 часов вступили под паруса и провели ночь, лавируя короткими галсами. Утром пошли к берегу, и в 9 часов, будучи в 1 лиге от земли, начали торговлю с туземцами, большое количество которых явилось к кораблям. Ночью дул очень свежий ветер от ONO, к утру он стих, а днем дули легкие ветры от всех румбов, особенно непостоянные близ берега. В полдень обсервованная широта была 19°1'15 N, долгота по хронометру 203°26,5' О. Остров был по пеленгам SO 74° — NW 13°, и ближайшая земля находилась на расстоянии 2 лиг.

Пятница, 8 января. Свежий ветер от OtS и NOtO, и хорошая погода. В 6 часов д.п. вступили под паруса и ночью лавировали в море. На рассвете обнаружили, что течения значительно отнесли нас на ветер, так что мы увидели SWS оконечность острова ³¹⁴. Легли в дрейф и вступили в торговлю с туземцами. В полдень обсервованная широта была 19°1'15" N и долгота по хронометру 203°39' О, SW; оконечность острова была по пеленгу NO 30° на расстоянии 2 миль.

Суббота, 9 января. Свежий ветер от O, утром и в середине дня ясная погода, к вечеру облачно. Как только туземцы возвратились на берег, мы вступили под паруса и принялись лавировать короткими галсами. Обстоятельства сложились так, что на борту осталось четверо мужчин и десять женщин, и, поскольку пребывание женщин на корабле не входило в мои расчеты, я в полдень направился к берегу, чтобы избавиться от них.

Воскресенье, 10 января. В 2 часа п.п., когда мы были близ берега, к нам подошло несколько каноэ, и мы посадили в них наших гостей. В 6 часов ветер отошел к W, и вскоре небо прояснилось. До 11 часов д.п. дули легкие ветры от NW и SW, чередовавшиеся со штилем, а затем подул свежий ветер от WNW и пошел дождь. В 7час. 38 мин. долгота по хронометру была 203°48' О и S оконечность острова находилась по пеленгу NW 10,5° в 4 лигах, а южная снежная гора — по пеленгу N 0,5 O. К SO шло сильное течение.

Понедельник, 11 января. После полудня ветры от WSW, NW и NO, облачная дождливая погода. До полудня свежий ветер от W и ясная погода. В 4 часа д.п., когда установился ветер от W, я пошел к берегу, с тем чтобы пополнить наши [420] запасы. Приблизившись к берегу, мы либо лежали в дрейфе, либо лавировали галсами и весь день торговали с туземцами, но приобрели у них немного. Каноэ часто приходили без каких бы то ни было товаров, и объясняется это тем, что мы были у более бедной части острова, а запасы у туземцев уже иссякли. S оконечность острова была по пеленгу WtS на расстоянии 3 или 4 лиг. Обсервованная широта 18°55'30" N.

Вторник, 12 января. Лавировали при ветре от W. Ветер был очень крепким. На расстоянии 1 мили от берега к NO от S оконечности острова глубина оказалась 55 саженей, на дне был тонкий песок. В 5 часов пошли на SW. Ветер от WNW незадолго до полуночи отошел к NtW, а затем наступил штиль. В полдень S оконечность острова была по пеленгу N на расстоянии 20 миль. Обсервованная широта 18°35'45" N, долгота по хронометру 20 [пропуск]... Наклонение стрелки 38°30'.

Среда, 13 января. Ночью легкие ветры от SO и штиль, малый ветер от SW и SSW, который в 8 часов д.п. отошел к SSO. Направились на NNW к берегу. В 9 часов к борту подошло несколько каноэ, и туземцы дали нам немного свиней, но не привезли ни плодов, ни кореньев, а в том и другом мы испытывали нужду. В полдень S оконечность острова была по пеленгу NO 86,5°, SW оконечность находилась по пеленгу NO 13°, южная снежная гора — по пеленгу NO 19° и северная оконечность — по пеленгу NW 13°. Ближайшая земля была в 2 лигах, обсервованная широта 18°56'34" N, долгота по хронометру 203°40' О.

Четверг, 14 января. После полудня малый ветер от SW, на котором мы вышли на траверз NW оконечности острова. Затем ветер отошел к W и N, так что к утру мы потеряли расстояние, выигранное прежде. Утром, когда мы находились у NW оконечности острова, к нам подошло несколько каноэ, но они не доставили ничего из того, в чем мы испытывали нужду. У нас не оставалось ни плодов, ни кореньев, и пришлось использовать часть наших морских запасов. Но затем пришло несколько каноэ и нам привезли немного свиней и кореньев. В полдень S оконечность острова была по пеленгу О 0,75 S и SW оконечность находилась по пеленгу NtO на расстоянии 1 лиги. Обсервованная широта 19°.

Пятница, 15 января. До 5 часов п.п. переменные ветры, порой почти полный штиль. Затем подул малый ветер от ONO, и при этом ветре мы пошли вдоль берега к N. В полдень SW оконечность острова была по пеленгу SW 65° на расстоянии 3 лиг, NW оконечность — по пеленгу NO 68° в 1 лиге, северные оконечности острова — по пеленгу NW 6° и высокая земля на острове Моуи — по пеленгу NW 16°. Обсервованная широта 19°7'30 N. Так как день был прекрасный, нас посетило много [421] гостей, и они доставили всего в изобилии. Некоторые гости провели на корабле всю ночь, и их каноэ стояли под кормой.

Суббота, 16 января. В первую половину дня и около полудня переменные ветры с дождем, затем ветер отошел к O и прояснилось. Лавировали, следуя на N. На рассвете, видя перед собой бухту, направил в нее для обследования шлюпки с обоих кораблей под командой м-ра Блая. В это время бухта была в 3 лигах от нас. Со всех сторон стали подходить каноэ, так что к 10 часам их было не менее тысячи у наших кораблей, и большая часть каноэ была переполнена людьми и нагружена свиньями и другими дарами острова. Ни у кого из островитян не было оружия, и они привезли лишь товары и разные диковинки. При таком количестве народа на борту, естественно, не обошлось и без личностей с воровскими склонностями, и один человек утащил с корабля шлюпочный руль, но своевременно был разоблачен. Я полагал, что в связи с этим представился удобный случай, чтобы продемонстрировать им действие огнестрельного оружия, и поверх каноэ, на котором был похищенный руль, были даны выстрелы из двух-трех мушкетов. Поскольку при этом не имелось в виду причинить кому-нибудь вред, индейцы, видимо, было скорее удивлены, чем напуганы.

Воскресенье, 17 января. Прекрасная погода и переменные ветры. Вечером возвратился м-р Блай и доложил, что он обнаружил в бухте хорошую якорную стоянку и место, где удобно брать сносную пресную воду. Поскольку надвигалась ночь, [422] индейцы отправились на берег. Кое-кто пожелал остаться на борту, и не любопытства ради, так как утром мы недосчитались некоторых вещей, и я решил больше не допускать ночных развлечении.

В 11 часов д.п. отдали якорь в бухте, которую туземцы называют [Каракакуа] [Кеалакекуа] ³¹⁵. Глубина была 13 саженей, на дне песок, и место стоянки лежало в 0,25 мили от NO берега. Южная оконечность бухты была по пеленгу S 0,25 W, северная — по пеленгу W 0,25 S.

Стали на становые якоря носом на N, отвязали паруса и убрали реи и стеньги. Толпа туземцев держалась у кораблей, и нас окружало множество каноэ. Никогда еще мне не доводилось видеть в этом море такого количества людей, собравшихся в одном месте, и кроме островитян, находившихся в каноэ, ими был усеян весь берег, и сотни туземцев, словно косяки рыб, носились вплавь у кораблей. Нам было бы трудно навести среди них порядок, если бы вождь, или слуга Териобу, по имени Парея [Палеа] не стал бы проявлять свою власть, прогоняя или, точнее, спихивая с кораблей островитян. Среди наших многочисленных визитеров был человек по имени Тоуаха [Као] ³¹⁶, который, как мы вскоре узнали, был особой духовного сана. Он появился весьма церемонно и во время этой церемонии вручил мне поросенка, два кокосовых ореха, кусок красной материи. Эту материю он обернул вокруг моих бедер. Таким же способом представились все или большинство вождей и именитых людей, но упомянутый человек сделал больше — он включил в свой дар большую свинью и некоторое количество плодов и кореньев.

После полудня я отправился на берег для осмотра местности, и меня сопровождали Тоуаха, Пареа, м-р Кинг и др. Как только мы высадились, Тоуаха взял меня за руку и провел к большому мораэ, и нас сопровождали другие джентльмены, Пареа и четверо или пятеро туземцев.

Комментарии

311. Речь идет о южной оконечности острова Гавайи — мысе Ка-Лаэ (18°50' с.ш., 204°20' в.д.).

312. Корабли снова прошли у мыса Кумукахи.

313. Здесь кончается рукописный журнал Кука. Записи от 7—17 января 1779 г. взяты из судового журнала Кука (рукопись Egerton 2177A Британского музея). Начало записи от 7 января, повторяющее последние абзацы записи от 6 января в дневнике Кука, исключено из текста перевода.

314. Корабли миновали юго-западную оконечность острова Гавайи — мыс Кауни.

315. Речь идет о бухте Кеалакекуа — лучшей гавани на западном берегу острова Гавайи. На ее берегу Кук погиб 14 февраля 1779 г.

316. Истинное имя этого человека было Као. Он был главным жрецом острова Гавайи и состоял в “оппозиции” к королю Каланиопу, активно поддерживая англичан.