Ударные и безударные местоимения в функции дополнении

Ударные и безударные местоимения в функции дополнении

 

В итальянском языке личные местоимения и функции прямого дополнения (русский винительный падеж), а так же в функции косвенного дополнения, соответствующего русскому дательному падежу, имеют две формы: ударную (логически выделенную) и безударную (логически невыделенную).

Ударные формы несут основную смысловую нагрузку во фразе, выделяются интонационно, а нередко и порядком слов:

 

Безударные местоимения	Ударные местоимения
Единственное число
Mi (мне) Mi piace Mario. Мне нравится Марио. Mario mi piace. Марио мне нравится.	А те (мне, именно мне, а мне) А те piace Mario. А мне нравится Марио. Mario piace а те. Марио нравится мне.
Mi (меня) Mi vede Mario. Меня видит Марио. Mario mi vede. Марио меня видит.	Ме (меня, именно меня, а меня) Mario vede те. Марио видит меня (именно меня, а меня).
ti (тебе) Ti piace Mario. (Maroi ti piace).	А te (тебе, а тебе, именно тебе) А te piace Mario. (Mario piace а te).
Ti (тебя) Ti vede Mario. (Mario ti vede)	Те (тебя, а тебя, именно тебя) Mario vede te. (Vede te Mario)
Gli (ему) Gli piace Maria. (Maria gli piace)	А lui (ему, а ему, именно ему) А lui piace Maria. (Maria piace а lui)
Lo (его) Lo vede Maria. (Maria lo vede)	Lui (его, а его, именно его) Maria vede lui
Le (ей) Le piace Mario. (Mario le piace).	А lei (ей, а ей, именно ей) А lei piace Mario. (Mario piace а lei)
La (её) La vede Mario. (Mario la vede)	Lei (её, а её, именно её) Mario vede lei.
Si (себе) Mario si piace. Maria si piace.	A se (stesso) себе (самому) A se (stessa) себе (самой) Mario piace a se (stesso) Maria piace a se (stessa)
Si (себя) Mario si vede. Maria si vede.	Se (stesso) себя (самого) Se (stessa) себя (саму) Mario vede se (stesso) Maria vede se (stessa)
Множественное число
Ci (нам) Ci piace Mario. (Mario ci piace)	A noi (нам, а нам, именно нам) A noi piace Mario. (Mario piace a noi)
Ci (нас) Ci vede Mario. (Mario ci vede)	Noi (нас, а нас, именно нас) Mario vede noi. (Vede noi Mario)
Vi (вам) Vi piace Mario. (Mario vi piace)	A voi (вам, а вам, именно вам) A voi piace Mario. (Mario piace a voi)
Vi (вас) Vi vede Mario.	Voi (вас, а вас, именно вас) Mario vede voi.

 

Ударные формы личных местоимений на русский язык могут передаваться выделительной интонацией, порядком слов, постпозицией местоимений, например: Марио нравится мне; Марио видит меня; - а также лексически: А мне (а вот мне, именно мне) Марио нравится.

Формы вежливости, то есть личные местоимения Lei и Loro в функции рассматриваемых дополнений, ведут себя как совпадающие с ними по форме личные местоимения lei, loro, но только пишутся с прописной буквы, хотя и не исключается и строчная, например:

Signorina, La (lа) ringrazio. - Синьорина, я Вас благодарю., Le (lе) piace lo spettacolo? - Синьора, Вам нравится спектакль?

Signori, Loro sono pregati di salire. - Синьоры, Вас просят подняться.

Ударные местоимения могут помещаться как после спрягаемого глагола, так и перед ним (в зависимости от логических акцентов во фразе):

А те рiaсе questo film. - Мне (а мне}нравится этот фильм.film рiaсе a те. - Этот фильм нравится мне (именно мне).

Безударные же местоимения (за исключением loro) всегда стоят перед личной формой глагола, например:

Мi (ti gli, /е, si) рiaсе. - Мне (тебе, ему, ей, себе) нравится, но: Piace loro. - Им нравится.

В современном итальянском языке форма loro (в значении дательного падежа) постепенно вытесняется более разговорной формой gli:

Fu assegnato loro ип premio. -Gli fu assegnato ип premio. - Им была вручена премия.

Письменный язык, близкий по стилю к разговорному также допускает форму gli (им), однако в официально-деловой переписке, а также во избежание смешения с омонимом gli (ему), форму gli (в значении им) рекомендуется избегать.

Местоимения si (se) - себя и si (о se) - себе, в отличии от русского языка, употребляются только с З-им лицом единственного или множественного числа, например:si vede. (Lei vede se stesso). - Она себя видит. (Она видит себя /саму/). si vedono. (Loro vedono se stessi). - Они себя видят. (Они видят себя /самих/).

В других лицах употребляются соответствующие личные местоимения того же лица:

Io тi vedo. (Io vedo те /stesso/) - Я себя вижу (Я вижу себя /самого/).

Ти, piaci а te stesso? - Ты сам себе нравишься?

Как видно из вышеприведённых примеров безударное местоимение se нередко употребляется в паре с указательным прилагательным stesso (а se stesso - себе самому); а se stessa - себе самой; а se stessi - себе самим (м.р.); а se stesse - себе самим (ж.р.). В сочетании со словом stesso ударение на местоимение se можно не ставить.

Непосредственно после слов соте, quanto употребляются ударные местоимения прямого объекта, то есть соответствующие русскому винительному падежу: соте те (te, lui, lei, nоi, voi, se) - как я (ты, он, она, мы, вы, сами).

Ударные местоимения прямого объекта употребляются так же в качестве именной части с глаголами essere (быть), sembrare, раrеrе (казаться) и подобными. Например:non е te - Он - это не ты.sembra piu liu. - Он не кажется самим собой.

Безударные местоимения io, la, li, le могут замещать также существительные, выражающие конкретные предметы и абстрактные понятия, выступающие в роли прямого объекта. Например:

Ti piace questo romanzo? - Si, lo leggo volentieri. (Тебе нравится этот роман? - Да, я его читаю с удовольствием).

Наi gia finito il lavoro? - Lo finisco domani. (Ты уже закончил работу? - я её закончу завтра).

Безударное местоимение loочень часто выступает в качестве логически невыделенного эквивалента местоимения questo (это) в функции прямого дополнения. Например:questo. - Я понимаю это (именно это) и Lo capisco, - Я это понимаю.

 

Местоположение 6езударного личного местоимения

 

. Безударные личные местоимения с неличными формами глагола (инфинитив, причастие, герундий) пишутся слитно. Например:di chiamarlo. - Прежде чем позвать его.

Е difficile capirti. - Трудно понять тебя.

Е necessario parlargli. - Надо поговорить с ним.оро averla vista. - После того, как увидел её.li lа regola. - Объяснив ему (им) правило и т. д.

. Если составное глагольное сказуемое включает модальный глагол (potere, volere, dovere, sapere), то безударное местоимение может становиться как перед спрягаемой формой глагола, так и присоединяться к инфинитиву. Например:

Ti devo dire иnа cosa. - Devo dirti иnа cosa.

Vi posso rispondere oggi. - Posso rispondervi oggi.

З. Если составное глагольное сказуемое включает два полнозначных (но не модальных) глагола, то местоименная частица присоединяется к инфинитиву. Например:

Cerchero di telefonarti domani. Non riesco а trovarli.di поп vederlo.

3.Если в состав глагольного сказуемого в качестве спрягаемого входят глаголы lasciare, fare (образуя каузативную конструкцию), то безударное местоимение ставится перед сказуемым. Например:

Stasera gli faccio vedere lа citta. Lo lasciarono entrare.

5.Если каузативные глаголы lasciare и fare входят состав сказуемого не в качестве спрягаемых глаголов, а в форме инфинитива, то местоимение присоединяется к инфинитиву. Например:

Non posso lasciarti partire. Devi farla tornare. Vogliono farci studiare. Preferisco non farli aspettare. Non riuscimmo а farlo tornare.

. Если прямое дополнение (выраженное существительным, ударным личным местоимением) находится в препозиции по отношению к главным членам предложения, то необходим его повтор в форме соответствующего безударного личного местоимения прямого объекта (lo, la, Ii, le). Например:

Il libro lo leggo аnсоrа. - Книгу (её) я ещё читаю.

La реnnа non lo trovo mai. - Ручку (её) я никогда не могу отыскать.

Gli amici li vedo spesso. - Друзей (их) я вижу часто.

Lui поп l'ho аnсоrа visto oggi. - Его я ещё (его) не видел сегодня.

Повтор прямого дополнения в форме безударного местоимения служит для различения подлежащего и прямого дополнения. В русском языке такой повтор не требуется, так как окончания винительного падежа прямого дополнения достаточны для отличия его от подлежащего. Например:

Il padre vede spesso iI figlio. - Отец часто видит сына.padre, lo vede spesso iI figlio. - Отца (его) часто видит сын.