2014-02-12
1581
Тенденция к моносемантичности.
Для термина характерна ситуация A.
Ситуации B и C характерны для слов общеупотребительного литературного языка.
Закон асимметричного (асимметрического) дуализма языкового знака был сформирован С.Карцевским.
Напоминание.
К концу XX века зафиксировано свыше 20000 лингвонимов.
Мишарский диалект
Убыхский язык
Русский язык
Саксонский падеж,
Примеры номенов в лингвистике
Номены в этом отношении близки к именам собственным.
Номены называют единичные понятия, а термины — общие понятия.
Номенклатура выводится из состава терминологии.
Номенклатура - составная часть терминологии, особая подсистема в составе терминологии.
По-разному решается вопрос о соотношении термина и номена в специальной литературе.
Термин D номен (номенклатурный знак)
L разработка методов, приемов и рекомендаций по переводу СЛ и т.д.
L совершенствование основ терминографического описания, создания словарей специальной лексики,
L разработка методики нормализации (стандартизации) и создания терминологий,
L анализ особенностей функционирования СЛ в специальной речи,
L исследование зарождения и развития различных терминологий,
Термин
Термин – слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности.
[ЛЭС]
Термин и номен
Термин и номен
Номены — это наименования единичных понятий, а также конкретной массовой продукции, воспроизводимой по одному и тому же образцу заданное число раз [Канделаки 1970].
Например, названия марок машин («Волга»), сортов вин, конфет («Белочка», «Mars») и т.п.
Термин и номен
Термин и номен
английский генетив на –s,
испанское «раскатистое r»,
«арабский айн»,
«юс малый» и др.
Термин и номен
Особую группу составляют лингвонимы – названия языков и подъязыков (диалектов), обслуживающих ту или иную этническую общность.
Термин
Термин – особый знак языка, отличающийся по своим свойствам от обычного слова.
В частности, это различие формулируется как стремление знака-термина к «симме’три’и» в отличие от асимметри’и знака-слова.
Термин
«Обозначающее (т.е. форма знака, звучание) стремится обладать иными функциями, нежели его собственные; обозначаемое (т.е. содержание) стремится к тому, чтобы выразить себя иными средствами, нежели его собственный знак»
Термин
Термин
Термин – поскольку он должен быть строгим и точным обозначением специального понятия – имеет безусловную тенденцию к симметрии отношений: одно означающее – одно означаемое.
Термин
Требования к термину – это требования к идеальному термину, которые в реальности постоянно нарушаются.
Встречается немало случаев омонимии, полисемии, синонимии и вариантности терминов.
Термин
