Вопрос 83. Этимология

Раздел языкознания, который занимается изучением происхож­дения слова, а также исторических изменений в структуре слова и его значениях, называется этимологией (от греч. etymon – «истинное значение слова» и logos – «слово, учение»).

Этимология основывается на закономерных звуковых и морфо­логических изменениях слов в процессе эволюции языка, учитывает регулярные переходы одних типов лексического значения слова в другие (сужение и расширение значения, метафоризация, метоними­ческие переносы и т. п.).

Выясняя происхождение слов, их историю в том или ином языке, этимология учитывает и данные других наук - истории, археологии, этнографии. Комплекс собственно лингвистических сведений о сло­ве, исторических и культурных сведений о называемой им вещи по­зволяет строить более или менее правдоподобные гипотезы о проис­хождении слова. При этом ученые-этимологи стремятся исключить случайные связи и ассоциации данного слова с другими. Так, напри­мер, сходство слов выдра и выдрать является лишь внешним - в действительности происхождение и история этих слов не имеют ничего общего: глагол происходит от древнерусского дьрати (ср. современное драть), который родствен литовскому с dirti – «сди­рать», греческому dero (с тем же значением) и некоторым глаголам в других индоевропейских языках, а выдра родственно литовскому udra в том же значении, греческим hydra - «водяная змея» и hydor - «вода» (буквально: выдра – «водяное животное»).

Помимо научной, существует так называемая народная или ложная этимология, для которой как раз и характерно сближение слов по их чисто внешнему и потому случайному сходству: так, слово солянка связывают со словами соль, соленый (в действи­тельности это видоизменившееся существительное селянка, т. е. сельская, деревенская еда); слово изъян производят от глагола изъять, тогда как это древнее заимствование из персидского языка, где соответствующее слово значит «вред». Есть и анекдотические случаи ложноэтимологических сопоставлений: слово пассажир, на­пример, народная этимология соотносит с глаголом посадить (и «обосновывает» такую связь: пассажир - из «посажир» - «тот, кого посадили, кто сидит»), пиджак превращает в «спинжак» и связывает со словом спина и т. д.

Научная этимология восстанавливает подлинную историю слов языка, выясняет их происхождение. Результаты этимологических исследований представлены в виде специальных книг и статей по этимологии, а также в виде этимологических словарей. Наиболее известен «Этимологический словарь русского языка», составленный Фасмером М. (в 4-х томах; М., 1964-1973; см. подробнее раздел «Лексикография», с. 145).