to ensure | обеспечить | |
underlying | лежащий в основе | |
secure | надежный | |
established | широко используемый, утвердившийся | |
to settle | оплатить | |
documentary | документарный, с приложением | |
отгрузочных документов | ||
collection bill | инкассовое поручение: банковский документ — инструкция получить платеж в краткий установленный срок или в пределах данного срока получить обоснованный отказ плательщика от платежа | |
to submit | представлять, передавать | |
to issue | выпускать, открывать | |
to credit somebody with something | кредитовать кого-либо чего- либо | |
proceeds | средства, выручка | |
to reimburse | возмещать, платить | |
due | должный, причитающийся | |
in due course | должным образом | |
to present | представлять, предъявлять | |
together with | вместе с | |
mail transfer | почтовый перевод | |
to replace | заменять | |
SWIFT | СВИФТ — Международное общество межбанковских | |
(финансовых) телекоммуникаций | ||
to stand for | обозначать | |
to be logged-in | (тех) быть включенным в систему | |
second | секунда | |
member | участник, член | |
member bank | банк, вошедший в / подключившийся к СВИФТ |
VII. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
What ways of transferring money exist in the world?
What are the advantages of SWIFT messages?
VIII. Перепишите и письменно переведите текст.