2015-01-07
410
Упр. 5. Translate.
А. 1. Дети, ваши зубные щетки разбросаны по всей кухне. 2. У нее было несколько нервных срывов после того, как ее младенцы заболели паротитом. 3. Положить тебе немного рыбы? 4. Джон разрезал все буханки хлеба пополам. 5. На столе лежали две трески, две форели, две щуки и два палтуса: мать делала пакеты для двух зятьев. 6. Возьми эти деньги и купи две авторучки. 7. Мне очень нравятся эти натюрморты с фруктами, маками и незабудками. 8. Ей сразу же не понравились ее новые одноклассники. 9. Как прекрасно сияют миллионы звезд на летнем небе. 10. В прошлом году эта компания заработала два миллиона долларов. 11. Сотни, даже тысячи насекомых укрыли поляну. 12. Бизоны, олени и лоси стадами переходили через реку. 13. Купи два десятка помидоров, консервированных фруктов и килограмм картофеля. 14. Ваши будущие невесты очень красивы. 15. Видишь тех двух женщин-почтальонов? Это моя девушка и девушка моего брата.
B. 1. Фирма „Альфа” ищет новых заместителей директора: один будет работать в офисе с меморандумами, а второй – в филиалах с немцами и китайцами. 2. Вши шевелили усиками и ползали по полу. 3. Нужно установить три, а не две антенны на крышах. 4. Почему ты не надеваешь ботинки на ноги? Хочешь заболеть, как твои сотрудники? 5. За последнее десятилетие эта страна пережила несколько кризисов и необычных природных явлений. 6. Это будут наилучшие критерии чистоты эксперимента. Нужно будет провести две серии экспериментов. 7. Ядра некоторых молекул практически не имеют оболочек. 8. Музыканты этой музыкальной группы играли на двух банджо, двух фортепиано и бас-гитаре. 9. Извержение вулканов и постоянные торнадо – обычная вещь для этой местности. 10. Военно-полевые суды, к сожалению, необходимы во время военных действий. 11. Воры ограбили их дом, забрали деньги и золотые вилки. 12. Я слышал, что коты имеют несколько жизней, а волки? 13. Его волосы были красиво подстрижены, и только несколько лишних волосков закрывали ухо. 14. Что изображено на этих старых фото? 15. Кто твои соседи по комнате?
Упр. 8. Translate.
А. 1. (а) Я нуждаюсь в вашем совете в этом деле. (б) Почему вы ослушались его советов? (в) Многие из его советов сослужат вам службу. 2. (а) Его сведения были очень полезны. (б) Мы получили такие же сведения. 3. (а) Это не мои деньги. (б) Сколько у тебя денег? – У меня мало денег, их не хватит на покупку приемника. 4. (а) Его знания в этой отрасли поразили всех нас. (б) Ваших знаний недостаточно, чтобы провести эту работу. 5. (а) Его труды в отрасли физики широко известны. (б) Какая интересная работа! 6. (а) Какие новости вы нам принесли? (б) Это не важная новость. (в) Эти новости уже всем известны. 7. Какая плохая погода! 8. (а) Болельщикам всегда приятно услышать об успехах их команды. (б) Ты делаешь очень большие успехи. 9. (а) Фрукты Армении экспортируются во многие страны. (б) Фрукты в нашем садике уже созрели. (в) Непослушание и невежливость – это плоды современного воспитания. (г) Кто собрал фрукты в нашем садике? 10. Мне очень нравятся эти часы. Где вы их приобрели? 11. (а) Как твои дела с фонетикой? (б) Бильярд – это сейчас очень распространенная игра. (в) Корь – это детская болезнь. 12. Товар едва лишь прибыл на станцию. Его привезут сегодня. 13. Франция известна своими винами. 14. (а) В аквариуме было пять рыбок. Одна из них золотая. (б) Рыбаки поймали много рыбы. (в) Я не могу жить без рыбы даже один день. 15. (а) Эта картина – настоящее произведение искусства. (б) Произведения Шекспира были переведены на многие языки.
B. 1. Содержание вашего эссе не соотносится с темой. 2. Мои попутчики были веселые и интересные люди. 3. Эта афиша привлекает внимание всех прохожих. 4. Возьмите эти ножницы и нитки; отремонтируйте ее одежду. 5. (а) Парень вырос, и брюки стали ему маловаты. (б) Он положил в чемодан две пары брюк, носовые платки, полдюжины рубашек. 6. (а) Они шли парами. (б) В коробке было шесть пар чулок. 7. (а) Нашему водителю придется возместить убытки. (б) Дождь нанес много вреда урожаю. 8. У нее длинные густые волосы. 9. Экономика – это наука, которой уделяют много внимания в университете. 10. На опушке паслись овцы, ходили быки и гуси. 11. Два миллиона индейцев атаковали форт „Надежда”. 12. Вы купили очень дорогой товар. 13. Где мои деньги? Я положил их здесь. 14. Никто точно не знал, где находится штаб армии. 15. Команда была привезена на стадион заранее. 16. Их правительство было против введения войск в Ирак. 17. Тише! Оркестр играет новую композицию. 18. Наш детский оркестр вынужден надеть эти старые костюмы. 19. Наша школа была вывезена на экскурсию. 20. Эта школа писала тесты на неделю раньше, чем остальные школы города.
C. 1. Лингвистика – это очень интересная наука. 2. Диабет – это очень опасное заболевание. 3. В этот праздничный день вся семья собралась возле стола. 4. Здесь нужно использовать несколько критериев оценивания. 5. Прохожие собрались возле автомобиля. В тот момент полиция опрашивала пострадавших. 6. Мои любимые овощи – картофель, морковь, помидоры. 7. Во время войны в стране действовали военно-полевые суды. 8. Одежда была разбросана по всей комнате. 9. Они показали мне фотографии своего дома. 10. Среди моих гостей были два датчанина и два голландца. 11. Когда я открыл двери, то увидел в комнате двух воров. 12. Моцарт и Бетховен были настоящие гении. 13. Экономические кризисы – достаточно распространенное явление для европейской экономики. 14. Некоторые природные явления тяжело объяснить неспециалисту. 15. Мне очень понравились ваши часы. Где вы их приобрели? 16. Тысячи людей убежали в соседнюю страну во время катастрофы. 17. Две тысячи птиц погибло от птичьего гриппа. 18. Ее густые волосы делают ее особенно привлекательной. 19. Карты – это азартная игра. 20. Домино очень распространено в этой части страны.
