Текст № 4

В топливно-энергетическим балансе Украины, до конца ны­нешнего столетия, главное значение будет иметь органическое топливо (уголь, нефть, природный газ и др.). Поэтому проблема защиты окружающей среды приобрела большое значение в на­стоящее время в связи с огромными масштабами добычи полез­ных ископаемых и их недостаточно совершенным использовани­ем. Добыча полезных ископаемых достигла огромных размеров и по прогнозам человечеству хватит органического топлива не бо­лее чем на 150 лет. Запасы нефти и газа будут исчерпаны рань­ше, чем угля. В ближайшие годы в народном хозяйстве развитых стран широкое распространение получит твердое топливо. К 2010 году в ТЭБ распределится следующим образом: 84% - орга­ническое топливо, 15% - атомная энергия, 1% - гидроэнергия.

Слова і словосполучення:

уголь – вугілля;

нефть – нафта;

окружающая среда – навколишнє середовище;

проблема приобрела большое значение – проблема набула великого значення;

добыча – видобування, видобуток;

полезные ископаемые – корисні копалини;

распространение – розповсюдження, (поширення);

Недостаточно совершенное использование – недостатньо досконале використання.

Текст № 5.

Основными показателями газогорелочных устройств (ГГУ) являются: максимальная произ­водительность, коэффициент рабочего регулирования, номиналь­ное давление, относительная длина факела и др. Рассмотрим эти показатели.

Максимальная производительность горелки есть мощность, максимально достигнутая при длительной нормальной работе го­релки с химической неполнотой сгорания, не превосходящей ус­тановленные нормы, при принятом минимальном коэффициенте расхода воздуха а. Коэффициент рабочего регулирования горел­ки - есть отношение номинальной тепловой мощности горелки к

минимально рабочей.

Номинальное давление газа (воздуха) - избыточное дав­ление газа (воздуха) перед горелкой после всех регулирующих и запорных органов при номинальной мощности горелки.

Слова і словосполучення:

максимальная производительность – максимальна продуктивність;

коэффициент – коефіцієнт;

номинальное давление – номінальний тиск;

избыточное давление – надмірний тиск;

мощность – потужність;

длительный – тривалий;

превосходящий – що перевершує;

расход воздуха – витрати повітря;

Запорный орган – засувний орган.