2015-01-13
208
татрапи прийаврата-ратха-чарана-парикхатаих саптабхих сапта синдхава
упакОпта йата этасйах сапта-двипа-вишеша-викалпас твайа бхагаван кхалу сучита етад эвакхилам ахам манато лакшанаташ ча сарвам ви-джигйасами.
татра апи - там, в Бху-мандале; прийаврата-ратха-чарана-парикхатаих - ложбинами (отпечатками колес), проложенными колесницей, на которой Прияврата Махарадж вслед за Солнцем объездал вокруг Сумеру; саптабхих - семью; сапта - семь; синдхавах - океанов; упакОптах - созданы; йатах - из-за которых; этасйах - этой Бху-мандалы; сапта-двипа - семи островов; вишеша-викалпах - способ формирования; твайа - тобой; бхагаван - о великий святой; кхалу - поистине; сучитах - описан; этат - этот; эва - несомненно; акхилам - весь вопрос; ахам - я; манатах - с точки зрения размеров; лакшанатах - и признаков; ча - также; сарвам - все; виджигйасами - хочу знать.
О господин, когда Махараджа Прияврата проезжал на своей колеснице, ее колеса проложили семь ложбин, в которых возникли семь океанов. Эти семь океанов делят Бху-мандалу на семь островов. Ты в самых общих чертах описал их размеры, названия и отличительные признаки, а теперь я хотел бы узнать об этом более подробно. Исполни, пожалуйста, мое желание.
