2015-01-13
295
джатхара-девакутау мерум пурвенаштадаша-йоджана-сахасрам удагайатау дви-сахасрам притху-тунгау бхаватах. эвам апарена павана-парийатрау дакшинена каиласа-каравирау праг-айатав эвам уттаратас тришринга-макарав аштабхир этаих парисрито 'гнир ива париташ чакасти канчана-гирих.
джатхара-девакутау - две горы: Джатхара и Девакута; мерум - коры Сумеру; пурвена - с восточной стороны; аштадаша-йоджана-сахасрам - на восемнадцать тысяч йоджан; удагайатау - простираются с севера на юг; дви-сахасрам - две тысячи йоджан; притху-тунгау - в ширину и в высоту; бхаватах - есть; эвам - точно так же; апарена - с западной стороны; павана-парийатрау - две горы: Павана и Париятра; дакшинена - с южной стороны; каиласа-каравирау - две горы: Каиласа и Каравира; прак-айатау - протянувшиеся на восток и на запад; эвам - точно так же; уттаратах - с северной стороны; тришринга-макарау - две горы: Тришринга и Макара; аштабхих этаих - этими восемью горами; парисритах - окруженная; агних ива - как огонь; паритах - вся; чакасти - ослепительно сияет; канчана-гирих - золотая гора, которая называется Сумеру или Меру.
|
|
|
С восточной стороны горы Сумеру расположены две горы: Джатхара и Девакута, простирающиеся на север и на юг на 18 000 йоджан [144 000 миль]. Точно также еще две горы - Павана и Париятра - расположены с западной стороны Сумеру и простираются на север и на юг на такое же расстояние. С южной стороны Сумеру расположены Каиласа и Каравира - две горы, протянувшиеся на восток и на запад на 18 000 йоджан, и, наконец, с северной стороны Сумеру, простираясь на восток и на запад на такое же расстояние, расположены две горы, которые называются Тришрингой и Макарой. Ширина и высота каждой из этих гор составляет 2 000 йоджан [16 000 миль]. Эти восемь гор окружают Сумеру - гору, состоящую из чистого золота и своим ярким сиянием подобную огню.
