ТЕКСТ 28. мерор мурдхани бхагавата атма-йонер мадхйата упакОптам пурим айута-йоджана-сахасрим сама-чатурасрам шатакаумбхим ваданти

мерор мурдхани бхагавата атма-йонер мадхйата упакОптам пурим айута-йоджана-сахасрим сама-чатурасрам шатакаумбхим ваданти.

мерох - горы Сумеру; мурдхани - на вершине; бхагаватах - могущественнейшего существа; атма-йонех - Господа Брахмы; мадхйатах - в середине; упакОптам - расположенный; пурим - огромный город; айута-йоджана - десять тысяч йоджан; сахасрим - одна тысяча; сама-чатурасрам - все стороны которого имеют одинаковую протяженность; шата-каумбхим - полностью сделанный из золота; ваданти - великие ученые мудрецы говорят.

В центре вершины Меру находится город Господа Брахмы. Протяженность каждой из его четырех сторон - десять миллионов йоджан [восемьдесят миллионов миль]. Он весь сделан из золота, поэтому эрудированные ученые и мудрецы называют его Шатакаумбхи.

ТЕКСТ 29

там анупарито лока-паланам аштанам йатха-дишам йатха-рупам турийа-манена пуро 'штав упакОптах.

там - тот великий город, называемый Брахмапури; анупаритах - окружая; лока-паланам - правителей планет; аштанам - восемь; йатха-дишам - в соответствии со сторонами света; йатха-рупам - при полном сходстве с городом Брахмапури; турийа-манена - в четыре раза меньше его по размеру; пурах - городов; аштау - восемь; упакОптах - расположены.

Этот город Брахмы со всех сторон окружен резиденциями восьми главных правителей планетных систем, начиная с царя Индры. Их обители подобны Брахмапури, но в четыре раза меньше его по размеру.

КОММЕНТАРИЙ: По утверждению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, упоминания о городах Господа Брахмы и восьми подчиненных ему правителей планетных систем, начиная с Индры, есть и в других Пуранах.

мерау нава-пурани сйур мановатй амаравати

теджовати самйамани татха кришнангана пара шраддхавати гандхавати татха чанйа маходайа

йашовати ча брахмра бахйадинам йатха-крамам

Город Брахмы известен как Мановати, а города его помощников вроде Индры и Агни - как Амаравати, Теджовати, Самьямани, Кришнангана, Шрадхавати, Гандхавати, Махадая и Яшовати. Брахмапури расположен в центре, а остальные восемь пури со всех сторон окружают его.

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ