2015-01-13
204
тан нах прабхо твам кукалеварарпитам
тван-майайахам-маматам адхокшаджа
бхиндйама йенашу вайам судурбхидам
видхехи йогам твайи нах свабхавам ити
тат - поэтому; нах - наше; прабхо - о мой Господь; твам - Ты; ку-калевара-арпитам - вложил в это негодное тело, полное испражнений и мочи; тват-майайа - с помощью Твоей иллюзорной энергии; ахам-маматам - представление «я и мое»; адхокшаджа - о Трансцентность; бхиндйама - можем расстаться; йена - с помощью которого; ашу - очень скоро; вайам - мы; судурбхидам - с которым очень трудно расстаться; видхехи - дай, пожалуйста; йогам - мистический метод; твайи - на Тебе; нах - нашего; свабхавам - для которого характерна сосредоточенность ума; ити - так.
Поэтому, о Господь, о Трансцентность, помоги же нам, дав нам силы выполнять бхакти-йогу, чтобы мы смогли справиться со своими беспокойными умами и сосредоточить их на Тебе. Все мы заражены Твоей иллюзорной энергией и потому очень привязаны к телу, наполненному мочой и испражнениями, и ко всему, что связано с этим телом. Расстаться с этой привязанностью можно только с помощью преданного служения - так даруй же нам это благословение.
КОММЕНТАРИЙ: В «Бхагавад-гите» Господь советует: ман-мана бхава мад-бхакто мад йаджи мам намаскуру. Следовать совершенной системе йоги - значит всегда думать о Кришне, всегда преданно служить Ему, всегда поклоняться Кришне и всегда выражать Ему свое глубокое почтение. Не практикуя этой системы йоги, невозможно расстаться с нашей иллюзорной привязанностью к этому негодному телу, полному испражнений и мочи. Совершенство йоги заключается в том, чтобы отказаться от привязанности к нынешнему телу и телесным отношениям и перенести эту привязанность на Кришну. Мы очень привязаны к материальному наслаждению, но, перенеся ту же самую привязанность на Кришну, мы продвигаемся по пути к освобождению. Человек должен следовать этой системе йоги и только ей.
