2015-01-13
248
татха гхритодад бахих краунчадвипо дви-гунах сва-манена кширодена парита упакОпто врито йатха кушадвипо гхритодена йасмин краунчо нама парвата-раджо двипа-нама-нирвартака асте.
татха - так же; гхрита-удат - океана очищенного масла; бахих - снаружи; краунча-двипах - еще один остров, Краунчадвипа; дви-гунах - вдвое больший по величине; са-манена - тех же размеров; кшира-удена - океаном молока; паритах - со всех сторон; упакОптах - окруженный; вритах - окружен; йатха - как; куша-двипах - остров Кушадвипа; гхрита-удена - океаном очищенного масла; йасмин - в котором; краунчах нама - который называется Краунчей; парвата-раджах - царь гор; двипа-нама - название острову; нирвартаках - дающий; асте - существует.
За океаном очищенного масла находится еще один остров, который называется Краунчадвипой и ширина которого равна 1 600 000 йоджан [12 800 000 миль], то есть вдвое превышает ширину океана очищенного масла. Так же, как Кушадвипа окружена океаном очищенного масла, Краунчадвипа окружена океаном молока, равным по ширине самому острову. На Краунчадвипе есть огромная гора, которая называется Краунчей и от которой берет свое название остров.
ТЕКСТ 19
йо 'сау гуха-прахаранонматхита-нитамба-кунджо 'пи кширодена-сичйамано бхагавата варуненабхигупто вибхайо бабхува.
йах - которая; асау - та (гора); гуха-прахарана - оружиями Карттикеи, сына Господа Шивы; унматхита - сотрясаемая; нитамба-кунджах - чьи деревья и овощи на склонах; апи - хотя; кшира-удена - океаном молока; асичйаманах - всегда омываемая; бхагавата - очень могущественным; варунена - полубогом Варуной; абхигуптах - защищаемая; вибхайах бабхува - стала бесстрашной.
Овощи, живущие на склонах горы Краунчи, были атакованы и уничтожены оружием Карттикеи, и все же гора обрела бесстрашие, ибо ее постоянно со всех сторон омывает океан молока и защищает Варунадева.
