2015-01-13
244
йад этад бхагавата адитйасйа мерум дхрувам ча прадакшинена парикрамато рашинам абхимукхам прачалитам чапрадакшинам бхагаватопаварнитам амушйа вайам катхам анумимимахити.
раджа увача - царь (Махараджа Парикшит) спросил; йат - которого; этат - этого; бхагаватах - от могущественнейшего; адитйасйа - Солнца (Сурья Нараяны); мерум - гору Сумеру; дхрувам ча - а также планету Дхрувалоку; прадакшинена - поместив справа; парикраматах - обходящего вокруг; рашинам - разным зодиакальным созвездиям; абхимукхам - лицом к; прачалитам - перемещаясь; ча - и; апрадакшинам - поместив слева; бхагавата - Твоей Светлостью; упаварнитам - описано; амушйа - из того; вайам - мы (слушающие); катхам - как; анумимимахи - можем прийти к этому выводу логическим путем; ити - так.
Царь Парикшит спросил у Шукадевы Госвами: Мой дорогой господин, ранее ты объяснил, что, когда бог Солнца, обладающий величайшим могуществом, объезжает вокруг Дхрувалоки, и Дхрувалока, и гора Сумеру оказываются справа от него. И в то же время бог Солнца движется лицом к зодиакальным созвездиям, так что Сумеру и Дхрувалока остаются слева от него. Как это понимать: ведь не можем же мы согласиться с тем, что Сумеру и Дхрувалока находятся и слева, и справа от пути, по которому следует бог Солнца?
