ТЕКСТ 7. атха ча йаван набхо-мандалам саха дйав-апритхивйор мандалабхйам картснйена са ха бхунджита там калам самватсарам париватсарам идаватсарам ануватсарам ватсарам

атха ча йаван набхо-мандалам саха дйав-апритхивйор мандалабхйам картснйена са ха бхунджита там калам самватсарам париватсарам идаватсарам ануватсарам ватсарам ити бханор мандйа-шаигхрйа-сама-гатибхих самамананти.

атха - теперь; ча - тоже; йават - пока; набхах-мандалам - внешнее пространство, находящееся между верхним и нижним миром; саха - вместе с; дйау - верхнего мира; апритхивйох - нижнего мира; мандалабхйам - сферы; картснйена - полностью; сах - он; ха - поистине; бхунджита - может пройти; там - то; калам - время; самватсарам - самватсара; париватсарам - париватсара; идаватсарам - идаватсара; ануватсарам - ануватсара; ватсарам - ватсара; ити - так; бханох - Солнца; мандйа - медленной; шаигхрйа - быстрой; сама - и умеренной; гатибхих - скоростями; самамананти - знающие ученые описывают.

У бога солнца три скорости: низкая, высокая и умеренная. Эрудированные ученые дают времени, за которое Солнце, перемещаясь с этими тремя скоростями, целиком обходит райскую, земную и космическую сферы, пять названий: самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара.

КОММЕНТАРИЙ: По солнечному исчислению, в астрономическом году на шесть дней больше, чем в каларном; а по лунному - на шесть дней меньше. Так что из-за перемещений Солнца и Луны солнечный год отличается от лунного на двенадцать дней. Поэтому через каждые пять лет - когда проходят самвасара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара - в каларь добавляются два месяца. Из этих месяцев складывается шестая самватсара, которая, однако, является дополнительной, и потому в расчетах по Солнцу фигурируют только пять вышеупомянутых названий.