ТЕКСТ 5. атха са эша атма локанам дйав-апритхивйор антарена набхо-валайасйа калачакра-гато двадаша масан бхункте раши-самгйан самватсаравайаван масах пакша-двайам дива

атха са эша атма локанам дйав-апритхивйор антарена набхо-валайасйа калачакра-гато двадаша масан бхункте раши-самгйан самватсаравайаван масах пакша-двайам дива нактам чети сападаркша-двайам упадишанти йавата шаштхам амшам бхунджита са ваи ритур итй упадишйате самватсаравайавах.

атха - поэтому; сах - Он; эшах - этот; атма - жизненная сила; локанам - всех трех миров; дйав-а-притхивйох антарена - между верхней и нижней частями вселенной; набхах-валайасйа - внешнего пространства; кала-чакра-гатах - находящийся в колесе времени; двадаша масан - двенадцать месяцев; бхункте - проходит; раши-самгйан - носящие названия созвездий зодиака; самватсара-авайаван - части целого года; масах - один месяц; пакша-двайам - два двухнедельных периода; дива - день; нактам ча - и ночь; ити - так; сапада-рикша-двайам - по звездному исчислению, два с четвертью созвездия; упадишанти - они учат; йавата - за столько времени; шаштхам амшам - шестую часть своей орбиты; бхунджита - проходят; сах - ту часть; ваи - поистине; ритух - время года; ити - так; упадишйате - объясняется; самватсара-авайавах - часть года.

Бог Солнца - Нараяна, или Вишну, душа всех миров - пребывает во внешнем пространстве, между верхней и нижней частью вселенной. Проходя по кругу времени через двенадцать месяцев, Солнце соприкасается с двенадцатью созвездиями зодиака и принимает двенадцать имен, соответствующих названиям этих созвездий. Совокупность этих двенадцати месяцев называется самватсарой, то есть полным годом. По лунному исчислению, месяц состоит из двух двухнедельных периодов, в течение первого из которых Луна прибывает, а в течение второго - убывает. Эти же периоды соответствуют одному дню и одной ночи на Питрилоке. А по звездному исчислению, месяц равен двум с четвертью созвездия. Время, за которое Солнце проходит путь, равный двум месяцам, составляет сезон; таким образом, разные сезоны (времена года) - это части тела года.

ТЕКСТ 6

атха ча йаватардхена набхо-витхйам прачарати там калам айанам ачакшате.

атха - сейчас; ча - тоже; йавата - столько, сколько; ардхена - половину; набхах-витхйам - во внешнем пространстве; прачарати - Солнце движется; там - то; калам - время; айанам - айана; ачакшате - говорится.

Время, за которое Солнце проходит половину внешнего пространства, называется аяной, или периодом движения Солнца [на севере или на юге].