2015-01-13
295
йан-нама шрутам анукиртайед акасмад
арто ва йади патитах праламбханад ва
хантй амхах сапади нринам ашешам анйам
кам шешад бхагавата ашрайен мумукшух
йат - которого; нама - святое имя; шрутам - услышав; анукиртайет - произнесет или повторит; акасмат - случайно; артах - несчастный человек; ва - или; йади - если; патитах - падший человек; праламбханат - в шутку; ва - или; ханти - разрушает; амхах - греховные; сапади - в тот же миг; нринам - человеческого общества; ашешам - безграничные; анйам - другого; кам - какого; шешат - Кроме Господа Шеши; бхагаватах - Верховной Личности Бога; ашрайет - нужно искать покровительства; мумукшух - каждому, кто стремится к освобождению.
Даже если у человека горе или он низко пал, ему достаточно повторить святое имя Господа, услышав его от истинного духовного учителя, чтобы тут же очиститься. Даже если он произнесет имя Господа в шутку или случайно, и он, и каждый, кто услышит его, избавятся от всех грехов. Так разве может тот, кто стремится выпутаться из материальных сетей, отказаться от повторения имени Господа Шеши? Нужно ли искать какого-то другого убежища?
|
|
|
ТЕКСТ 12
мурдханй арпитам ануват сахасра-мурдхно бху-голам сагири-сарит-самудра-саттвам
анантйад анимита-викрамасйа бхумнах
ко вирйанй адхи ганайет сахасра-джихвах
мурдхани - на капюшоне или голове; арпитам - установленная; ану-ват - словно атом; сахасра-мурдхнах - Ананты, у которого тысячи капюшонов; бху-голам - эта вселенная; са-гири-сарит-самудра-саттвам - в которой много гор, деревьев, океанов и живых существ; анантйат - поскольку Он безграничен; анимита-викрамасйа - сила которого неизмерима; бхумнах - Верховный Господь; ках - кто; вирйани - энергии; адхи - поистине; ганайет - свободен сосчитать; сахасра-джихвах - даже имея тысячи языков.
Господь безграничен, и могущество Его непостижимо. Вся эта вселенная, в которой столько огромных гор, рек, океанов, деревьев и живых существ, покоится на одном из тысяч Его капюшонов, словно атом. Возможно ли рассказать обо всех Его достоинствах, даже имея тысячу языков?
