2015-01-13
260
просенимлочати ха бхагаван сакала-джагат-кшемодайас трайй-атмадйапи мама на мрига-вадху-нйаса агаччхати.
нимлочати - заходит; ха - увы; бхагаван - солнце, представитель Верховной Личности Бога; сакала-джагат - всей вселенной; кшема-удайах - которое приносит счастье; трайи-атма - состоящее из трех Вед; адйа апи - до сих пор; мама - мой; на - не; мрига-вадхунйасах - олененок, которого вверила мне его мать; агаччхати - вернулся.
С восходом солнца весь мир наполняется радостью, и лишь моя душа полна печали. Бог Солнца олицетворяет Веды, но ведь я отступил от ведических предписаний. И вот солнце уже садится, а несчастный олененок, которого поручила мне его умирающая мать, так и не вернулся.
КОММЕНТАРИЙ: В «Брахма-самхите» (5.52) говорится, что солнце - это глаз Верховной Личности Бога:
йач-чакшур эша савита сакала-граханам
раджа самаста-сура-муртир ашеша-теджах
йасйаджна(гйа)йа бхрамати самбхрита-кала-чакро
говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами
На восходе солнца нужно повторять ведические мантры, начиная с мантры гаятри. Солнце олицетворяет глаза Верховного Господа.
|
|
|
Близился закат, а бедный олененок все не возвращался, и Махараджа Бхарата горевал. Он чувствовал себя глубоко несчастным, и в разлуке с другом даже солнце не радовало его.
ТЕКСТ 20
просеапи свид акрита-сукритам агатйа мам сукхайишйати харина-раджа-кумаро вивидха-ручира-даршанийа-ниджа-мрига-дарака-винодаир асантошам сванам апанудан.
апи свит - быть может; акрита-сукритам - никогда не совершавшего благочестивых поступков; агатйа - вернувшись; мам - меня; сукхайишйати - будет радовать; харина-раджа-кумарах - олененок, который подобен царевичу, потому что я заботился о нем, как о родном сыне; вивидха - разнообразными; ручира - очень приятными; даршанийа - на которые стоит посмотреть; ниджа - своими; мрига-дарака - подобающими олененку; винодаих - милыми забавами; асантошам - печаль; сванам - своих близких; апанудан - прогоняющий.
Этот олененок - словно царевич. Когда же, когда он вернется? Когда снова порадует меня своими невинными забавами? Когда прольет бальзам на мое израненное сердце? Конечно же, я растерял все свое благочестие, иначе олененок давно бы уже вернулся ко мне.
КОММЕНТАРИЙ: Махараджа Бхарата так сильно любил олененка, что относился к нему как к царевичу. Это называется моха. Тревожась за своего питомца, царь говорил о нем, как о родном сыне. Человек, охваченный любовью, нередко заблуждается относительно предмета своей любви.
