2015-01-13
313
шри-дева учух
вайв-амбарагнй-ап-кшитайас три-лока брахмадайо йе вайам удвиджантах
харама йасмаи балим антако 'сау бибхети йасмад аранам тато нах
шри-девах учух - полубоги сказали; вайу - состоящих из воздуха; амбара - эфира; агни - огня; ап - воды; кшитайах - и земли; три-локах - три мира; брахма-адайах - начиная с Господа Брахмы; йе - которые; вайам - мы; удвиджантах - боящиеся; харама - приносим; йасмаи - которой; балим - дань; антаках - губительница-смерть; асау - то; бибхети - боится; йасмат - которого; аранам - прибежище; татах - поэтому; нах - наше
Полубоги сказали: Мы - полубоги, нам подвластны все стихии, из которых созданы три мира: эфир, воздух, огонь, вода и земля. Но все мы, с Брахмой во главе, боимся смертоносного времени и несем ему дань своими делами, которые оно нам диктует. Само же время страшится Его - Верховного Господа. Так воздадим Ему почтение, - единственному, кто способен уберечь нас ото всех опасностей!
КОММЕНТАРИЙ: Когда возникает угроза для жизни, надо прибегнуть к покровительству Верховной Божественной Личности. Ему поклоняются даже полубоги во главе с Брахмой, хотя сами они повелевают стихиями материального мира. Слова бибхети йасмат свидетельствуют также о том, что все демоны, какими бы великими и могущественными они ни были, испытывают страх перед Всевышним.
|
|
|
Полубоги, боясь смерти, прибегли к Господу и вознесли Ему эти молитвы. Бег времени страшен для всех нас, но сам сам страх боится Верховного Господа, и потому Его величают абхая, Бесстрашным. Принять у Него прибежище - значит самому обрести истинное бесстрашие. Вот почему полубоги избрали Господа своим защитником.
