ТЕКСТ 31. намас те йаджна(гйа)-вирйайа вайасе ута те намах

шри-дева учух

намас те йаджна(гйа)-вирйайа вайасе ута те намах

намас те хй аста-чакрайа намах супуру-хутайе

шри-девах учух - полубоги сказали; намах - поклоны; те - Тебе; йаджна(гйа)-вирйайа - дающему результаты жертвоприношений; вайасе - являющемуся временем, забирающим результаты жертвоприношений; ута - также; те - Тебе; намах - поклоны; намах - поклоны; те - Тебе; хи - именно; аста-чакрайа - метающему диск; намах - поклоны; супуру-хутайе - носящему множество трансцентных имен

Полубоги сказали: Поклоны Тебе, о Верховная Личность Бога, что ниспосылает плоды жертвоприношений и в образе времени их забирает! Поклоны Тебе, о разящий демонов диском, о многоименный!

ТЕКСТ 32

йат те гатинам тисринам ишитух парамам падам

нарвачино висаргасйа дхатар ведитум архати

йат - которая; те - Твоя; гатинам тисринам - трех назначений (небесных планет, земных планет и планет ада); ишитух - властелина; парамам падам - верховная обитель (Вайкунтху); на - не; арвачинах - появляющийся после; висаргасйа - творения; дхатах - о верховный повелитель; ведитум - понять; архати - способен

О Верховный Повелитель, Ты решаешь тройственную участь всех [вознесение в рай, рождение на земле или падение в ад], но Сам пребываешь в Своей обители Ваикунтха-дхаме, что надмирна. Нам не постичь Твои деяния, ведь мы появились на свет уже после того, как Ты сотворил мироздание. Нам остается только смиренно Тебе поклониться.

КОММЕНТАРИЙ: Ограниченные люди молят Бога не о том, о чем следует молить. Какого благословения надо просить у Верховной Личности - этого не знает никто из них, ибо кругозор таких людей ограничен сотворенным материальным миром. Ничего не зная о духовном мире, Вайкунтхалоке, они зачастую молятся о вознесении на райские планеты. Шрила Мадхвачарья по этому поводу цитирует такой стих:

дева-локат питри-локат нирайач чапи йат парам

тисрибхйах парамам стханам ваишнавам видушам гатих

Есть много планетных систем: Девалока (планеты полубогов), Питрилока (планета питов), Нирая (адские планеты) и т.д. Но выше всех этих планет находятся планеты Вайкунтхи - к ним и стремятся вайшнавы. Преданным Господа нет дела до других планетных систем.