2015-01-13
232
шри-ришир увача
эвам джихасур нрипа дехам аджау
мритйум варам виджайан манйаманах
шулам прагрихйабхйапатат суррам
йатха маха-пурушам каитабхо 'псу
шри-риших увача - Шри Шукадева Госвами сказал; эвам - так; джихасух - желающий оставить; нрипа - о царь; дехам - тело; аджау - в бою; мритйум - смерть; варам - лучше; виджайат - победы; манйаманах - так думающий; шулам - трезубец; прагрихйа - воздев; абхйапатат - атаковал; сура-индрам - царя небес Индру; йатха - как; маха-пурушам - Верховную Личность Бога; каитабхах - демон Каитабха; апсу - во время затопления вселенной
Шукадева Госвами сказал: Желая покинуть свое тело, Вритрасура предпочитал победе гибель. О царь Парикшит, он собрался силами и, воздев трезубец, ринулся на царя небес Индру, - так во время вселенского потопа демон Каитабха ринулся в бой против Верховной Личности Бога.
КОММЕНТАРИЙ: Много раз Вритрасура призывал Индру убить его ударом молнии, но царь Индра не мог заставить себя лишить жизни такого великого преданного. Недовольный замешательством царя, Вритрасура взял инициативу в свои руки, изо всех сил метнув свой трезубец в Индру. Вритрасура вовсе не стремился к победе - напротив, он хотел принять смерть в этом бою, дабы тотчас вернуться домой, к Богу. Как сказано в «Бхагавад-гите» (4.9), покинув тело, преданный сразу возвращается к Господу Кришне и никогда больше не попадает обратно в этот мир, чтобы родиться в новом теле (тйактва дехам пунар джанма наити). К этому только и стремился Вритрасура.
ТЕКСТ 2
тато йугантагни-катхора-джихвам
авидхйа шулам тарасасуррах
кшиптва махрайа винадйа виро
хато 'си папети руша джагада
татах - затем; йуга-анта-агни - подобные всепожирающему пламени в конце эпохи; катхора - острые; джихвам - имеющий наконечники; авидхйа - вращая; шулам - трезубец; тараса - с огромной силой; асура-индрах - великий герой-демон; кшиптва - метнув; маха-индрайа - в царя Индру; винадйа - взревев; вирах - великий герой (Вритрасура); хатах - убитый; аси - ты; папа - о грешник; ити - так; руша - гневно; джагада - прокричал
Взревел Вритрасура, герой среди демонов, раскрутил трезубец с зубьями как языки всепожирающего пламени в конце эпохи - и с яростной силой метнул его в Индру, прокричав: «Смерть тебе, нечестивец!»
