ТЕКСТ 13. на тасйа сампадах сарва махишйо вама-лочанах

на тасйа сампадах сарва махишйо вама-лочанах

сарвабхаумасйа бхуш чейам абхаван прити-хетавах

на - не; тасйа - его (царя Читракету); сампадах - великое богатство; сарвах - все; махишйах - царицы; вама-лочанах - прекрасноокие; сарва-бхаумасйа - императора; бхух - земля; ча - также; ийам - эта; абхаван - были; прити-хетавах - источники удовольствия.

Ни сказочно прекрасные жены, ни бесчисленные сокровища, ни подвластные ему бескрайние просторы - ничто в целом свете не радовало царя.

ТЕКСТ 14

тасйаикада ту бхаванам ангира бхагаван риших

локан анучаранн этан упагаччхад йадриччхайа

тасйа - его; экада - однажды; ту - но; бхаванам - во дворец; ангирах - Ангира; бхагаван - великий; риших - мудрец; локан - планеты; анучаран - обошедший; этан - эти; упагаччхат - пришел; йадриччхайа - неожиданно.

Однажды, великий мудрец Ангира, странствуя по вселенной без определенной цели, проявил особую милость к царю Читракету и посетил его дворец.

ТЕКСТ 15

там пуджайитва видхиват пратйуттханарханадибхих

критатитхйам упасидат сукхасинам самахитах

там - его; пуджайитва - приветствовав; видхи-ват - как подобает принимать высоких гостей; пратйуттхана - поднявшись со своего трона; архана-адибхих - поклонившись и т. д.; крита-атитхйам - оказав гостеприимство; упасидат - сел подле; сукха-асинам - усевшегося в удобной позе; самахитах - обуздавший свои чувства и мысли.

При виде мудреца Читракету тотчас поднялся со своего трона и почтительно поклонился. Предложив ему угощения и напитки, царь достойно встретил высокого гостя. Убедившись, что риши удобно, Читракету, умиротворенный, уселся подле его ног.

ТЕКСТ 16

махаршис там упасинам прашрайаванатам кшитау

пратипуджйа махараджа самабхашйедам абравит

маха-риших - великий мудрец; там - ему (царю Читракету); упасинам - сидящему рядом; прашрайа-аванатам - почтительно склонившегося; кшитау - к земле; пратипуджйа - приветствовал; махараджа - о царь Парикшит; самабхашйа - обратившись; идам - следующее; абравит - произнес.

О царь Парикшит, когда Читракету уселся подле лотосных стоп великого мудреца, склонившись перед ним в глубоком почтении, тот выразил царю свою признательность за оказанный прием и уважение. Затем мудрец обратился к нему с такими словами.