ТЕКСТ 27. читракетус ту там видйам йатха нарада-бхашитам

читракетус ту там видйам йатха нарада-бхашитам

дхарайам аса саптахам аб-бхакшах сусамахитах

читракетух - царь Читракету; ту - действительно; там - то; видйам - трасцентное знание; йатха - как; нарада-бхашитам - изложенное великим мудрецом Нарадой; дхарайам аса - повторял; сапта-ахам - непрерывно в течение недели; ап-бхакшах - довольствуясь одной лишь водой; су-самахитах - с великим вниманием и старанием.

Довольствуясь одной лишь водой, Читракету целую неделю с великим усердием повторял мантру, дарованную ему Нарадой Муни.

ТЕКСТ 28

татах са сапта-ратранте видйайа дхарйаманайа

видйадхарадхипатйам ча лебхе 'пратихатам нрипа

татах - затем; сах - он; сапта-ратра-анте - когда прошли семь ночей; видйайа - в молитвах; дхарйаманайа - утвердившись; видйадхара-адхипатйам - владычество над Видьядхарами (как побочный результат); ча - также; лебхе - обрел; апратихатам - верный наставлениям духовного учителя; нрипа - о царь.

О царь Парикшит, после того, как Читракету всю неделю без устали повторял мантру, полученную от духовного учителя, ему была дарована власть над планетой Видьядхаров, хотя он не прилагал к этому никаких усилий.

КОММЕНТАРИЙ: Когда преданный, получив посвящение, твердо следует наставлениям своего духовного учителя, его, несомненно, ожидает материальное вознаграждение такое, как видйадхара-адхипатйам или нечто подобное. Чтобы добиться успеха, преданному нет нужды заниматься йогой, кармой или гьяной. Благодаря его служению преданному может быть даровано величайшее материальное могущество. Однако, чистого преданного вовсе не привлекает материальная власть, хотя он без труда может обрести ее. Читракету получил ее как дополнительную награду за свое преданное служение, которое он нес, строго следуя наставлениям Нарады.