2015-02-14
432
| существительные | Определенность Определенный артикль | Неопределенность Неопределенный и частичный артикли |
| Счисляемые | Обобщающий: Le, la, les, l’; un, une, des; du, de la; l’absence de l’article Индивидуализирующий: Le, la, les, l’ | un, une, des |
| Несчисляемые | Le, la, l’ | Du, de la (de l’), de |
| Variantes: - в отрицательных конструкциях, после некоторых глаголов; перед прилагатель-ным, если имя стоит во мн.числе – de; - при перечислении (стилистический вариант) – О(отсутствие артикля) |
Употребление и значение артикля непосредственно связано с семантикой существительного. Значение артикля зависит прежде всего от считаемости или несчитаемости объектов. Каждой семантической группе существительных свойственен определенный набор артиклей, не влияющий на семантику существительного: le boeuf, un boeuf, les boeufs, des boeufs; le thé, du thé. Если артикль употребляется с существительными иной семантической группы, то у существительного появляются стилистические оттенки, или же изменяется его значение. Это происходит в следующих случаях:
· частичный артикль du (de la) используется со считаемыми существительными: du boeuf –говядина; elle a du chien – в ней есть изюминка;
· артикли un, le, les, des употребляются с вещественными именами: un thé – чашка чая;
· артикли (любые) употребляются с именами собственными: des Degas.
В русском языке можно отметить следующие средства, которые являются эквивалентами французских артиклей:
| Языковые средства | Определенный артикль | Неопределенный артикль |
| 1. порядок слов | препозиция | постпозиция |
| 2. местоимения и числитель-ные | Этот, тот (самый), свой, все (эти), оба, трое, каждый | Один, один из …, какой-то, какой-либо, какой-нибудь, кое-какой, некоторый |
| 3. прилагательные | Данный, настоящий | Неизвестный, целый |
| 4. транспозиционные формы | Что-то, чей-то, где-нибудь и т.д. |
Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. Стр.29
Артикль с обобщающим значением
При обобщении существительное берется во всем объеме и оно может употребляться со всеми артикля (чаще с определенным артиклем):
L’homme propose et Dieu dispose.
Un homme sans abri est un oiseau sans nid.
Homme affamé ne pense qu’à pain.
Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
Or est qui or vaut.
