2015-02-14
561
5. Приведите русские эквиваленты французских слов pluralia tantum. Отметьте случаи совпадения и расхождения форм числа, определите их типы:
- слова употребляются только во множественном числе;
- слова употребляются в одном языке во множественном числе, в другом – в единственном числе:
| les menottes les ciseaux les archives les échecs les Alpes les Vosges les ténèbres | les fiançailles les funérailles les pourparlers les alentours les environs les moeurs les frais |
6. Переведите:
| La défense de la patrie. Les défenses de l’éléphant. Le ciseau d’un sculpteur. Les ciseaux de la couturière. Il y a une vacance à notre chaire. Nous avons eu des vacances. Il a subi un échec. Louis joue bien aux échecs. L’organe de l’ouïe. Les ouïes du poisson. La menotte d’un enfant. Les menottes d’un prisonnier. La lunette d’un astronome. Les lunettes du grand-père. Une troupe d’artistes. Des troupes ennemies. |
7. Поставьте во множественном числе сложные существительные:
| abat-jour – aide-mémoire – amuse-gueule – anglo-normand – appui-tête – après-midi – après-ski – arc-en-ciel – arrière-garde – arrière-boutique – beau-père – cache-cache – cache-nez – cache-pot – cache-radiateur – wagon-lit – lave-vaisselle - | chasse-neige – chauffe-neige – chauve-souris – chef-d’oeuvre – chef-lieu – chou-fleur – chien-loup – clair-obscur – clin-d’oeil – compte-gouttes – coupe-cigares – cure-dent – cure-oreille – col-de-cygne – café-concert – canapé-lit – lave-linge - |
Определенность – неопределенность существительного
Определенность – это наше знание о предмете. Понятие определенности – неопределенности основывается на возможности или невозможности выбора: определенность – выбор невозможен, неопределенность – выбор возможен. Предмет является определенным, если он известен; предмет является неопределенным, если он не известен. Определенность и неопределенность во французском языке выражаются, прежде всего, артиклями, но могут быть выражены и местоименными прилагательными. По мнению некоторых грамматистов (В.Г.Гак, Л.Вагнер и Ж.Пэншон), артикли и местоименные прилагательные во французском языке образуют отдельную часть речи, называемую детерминативами. Основными средствами, служащими для выражения определенности – неопределенности существительного, являются артикли.
