В. П. Карпов. Каждый вопрос в последующем дается определенный ответ

каждый вопрос в последующем дается определенный ответ. Следует об­ратить внимание, что Аристотель избегает дихотомии (которой широко пользуется Платон в диалектических диалогах), а берет трехчастное деле­ние. При дихотомии вопрос ставится так: или одно, или другое, tertium поп datur (третьего быть не может); здесь же это третье «или» дается: ча­стью — одно, частью — другое. Читая последующее изложение, современ­ный читатель без труда усматривает ошибки Аристотеля и чем они вызваны. Относительно номенклатуры пчел следует заметить, что пчелиная матка обозначается Аристотелем существительными мужского рода: базилевс — царь, и гегемон — вождь; это удержано и в переводе. Как видно из «Исто­рии животных», и в Греции их называли некоторые матерями (V, 21).

¹²⁰ Ауберт и Виммер не без основания заключают это место в квад­
ратные скобки вследствие повторения одного и того же и считают его
глоссой.

¹²¹ Фраза, что пчелы имеют «среднюю величину», явно противоречит
действительности и высказываниям самого Аристотеля и, по всей вероят­
ности, испорчена.

¹²² Книга V, глава XX и ел. Против перевода антрены шершнем,
crabro (в латинском переводе) имеются возражения (Ауберт и Виммер,
стр. 35).

¹²³ Телесность, телесная природа в применении к
жидкостям обозначает содержание в них твердых веществ; ее можно пе­
редать также словом «содержательность».

¹²⁴ Устройство вселенной по Аристотелю таково: в центре по­
мещается земля, над пей вода, затем следует концентрический слой воз­
духа и на четвертом месте слой огня (огонь — не пламя, а особое бесцвет­
ное вещество, могущее при известных условиях давать свет). За огнем
следует зона эфира, которая расслаивается на отдельные концентрические
слои, так называемые «сферы»; в них помещаются светила. Самая наруж­
ная сфера неподвижных звезд; во внутренней, ближайшей к огню, поме­
щается луна; поэтому она некоторым образом и приобщается к чет­
вертой области.

¹²⁵ Мидии (цое<;), Mytilus edulis, двустворчатые, моллюски, выде­
ляющие биссус, или нити, которыми они прикрепляются к камням. Тру-,
б а ч и, или глашатаи (xYJpuxeq), Buccinumsp., брюхоногие, переднежабер­
ные моллюски, названные так потому, что в раковины их трубили морские
божества. Пурпурницы (яорюбрси), Purpura и Murex, моллюски того
же семейства, выделяющие вещество, из которого приготовлялась пурпур­
ная краска. Два последних рода откладывают яйца, окутанные слизистой
массой, которые греки, не зная их природы, называли медовыми сотами.
Юни похожи на пчелиные соты, только не такие гладкие, а как бы состав­
ленные из шелухи белого гороха, взятого в большом количестве» («История
животных», V, 15). Дальше рассказывается, что из этих сот не выходят
зародыши, но сами соты расплываются, и на земле, куда попало это ве­
щество, через некоторое время появляется множество молодых улиток.

¹²⁶ Г н и е н'и в (с^фк;) представляет собой химический процесс, про­
тивоположный до некоторой степени варению (примечание 13); если варе­
ние — процесс созидательного характера, синтез, гниение — разруши-