| An Adverbial Modifier
| Syntactical function
| Prepositions
| Example
| Translation
|
| 1. of Manner
| by
in
without (не)
| By addressing Jane he awfully embarrassed her.
We spent the morning in lying on the beach.
He passed by without limping this time.
| Он очень смутил Джейн тем, что обратился к ней.
Мы провели утро, лежа на пляже.
На сей раз он прошел мимо, не хромая.
|
| 2. of Time
| on (как только)
after (после того как)
before (до того как)
in (во время, когда)
at
| On entering the room he at once distinguished some changes.
In reading the poem she learned it by heart.
| Войдя в комнату (Как только он вошел), он сразу заметил перемены.
Она выучила стихотворение, когда (в то время, как) читала его.
|
| 3. of Reason
| for (из-за)
through (потому что)
because of
from
for fear of (из страха (боязни)
on account of
owing to (благодаря)
| He couldn’t answer for coughing.
She didn’t speak to him for fear of being recognized.
| Он не мог ответить из-за кашля. (...потому что кашлял.)
Она не заговорила с ним, боясь, что ее узнают (...из страха быть узнанной).
|
| 4. of Attendant Circumstances
| without (и не)
besides (кроме, помимо); instead of (вместо того, чтобы)
| Instead of working he read a detective novel.
| Вместо того, чтобы работать, он читал детективный роман.
|
| 5. of Concession
| despite
in spite of
(несмотря на, хотя)
| Despite being very busy he went to meet her at the station.
| Хотя он и был очень занят, он пошел на вокзал встретить ее.
|
| 6. of Condition
| without (без, если не)
but for (если бы не)
in case of, in the event of (в случае, если)
| I won’t be able to pass the exam without reading this book.
But for your having done half of the work, I wouldn’t have finished it in time.
| Я не смогу сдать экзамен, если не прочитаю эту книгу.
Если бы ты не сделал половину работы, я бы не закончил ее вовремя.
|
| 7. of Purpose
| for (для того, чтобы, ради)
for the purpose of
for the object of
with a view to (с целью, для того чтобы)
| I’m writing all this for your understanding things better.
With a view to improving his ability to speak French he spends holidays in France.
| Я пишу все это, чтобы Вы лучше понимали ситуацию.
Для того, чтобы совершенствовать свои знания французского, он проводит отпуск во Франции.
|
2015-02-18
517
