2015-02-18
3266
The gerund has no corresponding form in the Russian language and is rendered in Russian in different ways:
| The Ways of Translating | English | Russian |
| 1. by a noun or a preposition + a noun | Talking mends no holes. I couldn’t answer for coughing. | Разговоры в беде не помогают. Я не могла отвечать из-за кашля. |
| 2. by an infinitive | Doing is better than saying. | Делать лучше чем говорить. |
| 3. by «деепричастие» | On entering the house he heard some noise. | Войдя в дом, он услышал какой-то шум. |
| 4. by a finite verb in a subordinate clause | She didn’t remember ever feeling really lonely or unhappy. | Она не помнила, чтобы когда-нибудь чувствовала себя действительно одинокой или несчастной. |
| 5. by a finite verb | He left without saying good-bye. | Он ушел и не сказал «До свидания». |
| 6. by an adjective | A hunting season A swimming pool | Охотничий сезон Плавательный бассейн |
Gerundial constructions are almost always translated by a subordinate clause (a gerund is translated by a finite verb):
I couldn’t understand him for his lisping. Я не понимал его, потому что он шепелявил.
The passive gerund is nearly always rendered by a finite verb in a subordinate clause.
Her father didn’t like being sent away. Ее отцу не нравилось, что его отсылают прочь.
Unit 18
DIFFERENT SYNTACTICAL FUNCTIONS OF THE GERUND
Exercise 148. State the syntactical function of the gerund or the gerundial phrase. Enumerate all the functions of the gerund preceded by the same preposition. Translate the sentences into Russian.
in
1. We had no hesitation in buying a fax-machine. 2. They succeeded in organizing an English course. 3. There is no sense in flattering her. 4. In driving at speed one should be very careful. 5. The use of such techniques resulted in developing computer technology. 6. The morning was spent in doing the flat. 7. Their friends helped them in collecting rare books. 8. In painting a portrait one usually uses a model.
For
1. They accepted their apologies for having caused trouble to them. 2. His father punished him for having lost the bag. 3. She felt the need for having a serious talk with them. 4. 
He apologized for not lending us any money. 5. I was responsible for doing the shopping. 6. The plant bought the instruments for testing the machine. 7. We decided not to spend the money for saving it for the children. 8. I refused to join my friends who were going to the Hermitage for having a lecture in the afternoon. 9. He reproached his wife for buying too many toys for their son. 10. People have different capacities for learning.
of
1. We had no intention of going on holiday this summer. 2. The idea of inviting his friend to the skating-rink appealed to Jack. 3. They were proud of having collected so many nice pictures. 4. There was no hope of having a date with her. 5. She thought of divorcing him but hesitated. 6. His pals were sick of waiting for him every time they agreed to go somewhere. 7. He had no chance of getting into the University.
to
1. They agreed to walking our dog while we were away. 2. What do you think of his objection to having a hiking holiday? 3. He took to wearing black leather jeans. 4. We are looking forward to hearing from our English friends. 5. He had no real objection to drinking a glass of good wine. 6. I didn’t object to sharing with my friends whatever I had.
at
1. They were disappointed at not having been invited to the symposium. 2. Everyone couldn’t but notice her surprise at seeing him at Don’s. 3. She was clever at doing sums. 4. He was surprised at finding his wallet under the bed. 5. Sam is good at playing chess.
Exercise 149. Translate the sentences into English. Use a gerund, a gerundial phrase or a gerundial construction in the proper syntactical function. Note the preposition preceding the gerund in different functions.
in
1. Ему не удалось получить разрешение (to get permission) поехать туда. 2. Нет смысла критиковать их. 3. Когда мы слушали его, мы чувствовали к нему жалость. 4. Ночь у нас прошла (to pass) в ожидании их звонка. 5. Его старшая сестра любит помогать ему решать задачи. 6. Это приведет (to result) к тому, что они приедут очень поздно. 7. При получении второй профессии ей приходилось и работать и учиться. 8. У нас не было колебаний в отношении заказа оборудования в Германии.
For
1. Начальник наказывал их за неподчинение (to disobey). 2. Он отвечал за организацию факультетского вечера. 3. У него большие способности к восточным языкам (к изучению восточных языков). 4. Лучше не обижаться, если над тобой посмеиваются. 5. He было необходимости распечатывать (to print) этот документ. 6. Отец часто упрекал детей за то, что они не заботились друг о друге. 7. Ваши извинения за то, что вы прогуляли занятия, вполне естественны. 8. Мне прислали интересный сборник стихов, чтобы я перевел его на английский. 9. Это прибор для измельчения (to chop) овощей. 10. Мы извинились за то, что помешали им.
of
1. Он одобряет то, что ты получаешь вторую специальность? 2. Сама мысль о встрече с ним вызывала в ней радость (to make one happy). 3. Она часто думала о том, чтобы купить маленький домик с садом. 4. Была какая-то надежда, что он получит стипендию. 5. Он устал ездить на работу на автобусе. 6. У нас не было намерения оскорблять тебя. 7. Хорошо ли гордиться тем, что много зарабатываешь? 8. У этой студентки есть шанс поехать в Бостонский университет.
to
1. Его возражение против твоего участия в конференции неразумно. 2. Мы с нетерпением ждем встречи с английскими студентами. 3. Летом отец согласился сдать (to let) дом. 4. Она стала носить туфли на высоких каблуках (high-heeled shoes). 5. Мы не возражаем, если ты поживешь у нас.
at
1. Деб была разочарована тем, что не участвовала в выставке. 2. Они удивились, когда не обнаружили машину у дома. 3. Он хорошо разгадывал кроссворды (to guess crossword puzzles). 4. Её удивление, когда она увидела Джека в казино (casino) было неподдельным.
Exercise 150. Translate the sentences into Russian. Define the syntactical function of the gerund, the gerundial phrase or the gerundial construction.
1. We had no hesitation in choosing an Expensive wedding present for them. 2. His parents never punish him for getting bad marks. 3. They agreed to doing the decorating every three years. 4. Jean was disappointed at her boyfriend’s not taking her out to the play. 5. Nora succeeded in catching up with the group and passing her exam. 6. Richard apologized for not having taken part in the discussion. 7. Ann’s parents do not approve of her having accepted Mike’s proposal. 8. I like your idea of going to the library with me. 9. I can’t understand your objection to my giving a seminar on Friday. 10. Gregory is skillful at writing limericks. 11. In questioning him the policeman realized that he wasn’t guilty. 12. We’ve got a lot of stuff for cooking and doing the cleaning: a toaster for toasting bread, a mixer for mixing things, a vacuum cleaner for cleaning the floor and the carpets, a potato-peeler for peeling potatoes. 13. That’s a clever way of running a college. 14. Kelly thought of arranging a party for her classmates. 15. They raise finance for drilling oil. 16. Our teacher objected to our not going to have a test. 17. Your light-mindedness may result in your lagging behind the group. 18. Mc. Donald is looking forward to seeing us in Scotland. 19. They invented a new filter for purifying water. 20. Barbara had no chance of her wages being raised. 21. Almost two hours were spent in cooking and laying the table. 22. He felt insulted for not being paid for his work. 23. Sarah helped me in making the pie. 24. Flora was surprised at being given such a nice necklace. 25. There’s no hope of getting an invitation from them. 26. They organized a committee for arranging conferences. 27. In reading up for the seminar he passed his day off. 28. This is a most beautiful countryside for having a picnic there. 29. The reform may result in customers paying higher prices. 30. On coming to the party we saw lots of people there. 31. Jill wasn’t used to having parties so often. 32. They rejected our request and in doing so they achieved their own goal. 33. Abraham’s aunt relied on him and his wife giving her a lift. 34. She is unconscious of her husband having watched every step of hers.
Exercise 151. Translate the sentences from Russian into English. Use a gerund, a gerundial phrase or a gerundial construction in the proper syntactical function. Choose the proper preposition.
1. Ему удалось создать надежную фирму. 2. Измерительные приборы используются для измерения тока, давления, температуры и т. д. 3. Мы удивились, когда получили от них поздравительную открытку. 4. Его попросили помочь в строительстве дома. 5. Когда он забирался на гору, он повредил лодыжку (ankle). 6. Есть какая-то надежда, что они помирятся (to make it up)? 7. Она с нетерпением ждет приезда родных. 8. Его возражения против того, чтобы ей помогали, трудно понять. 9. Его мать очень хорошо готовит салаты.10. Он редко извиняется за свою грубость. 11. Когда общаешься с носителем языка, можно почерпнуть (to pick up) много интересных выражений. 12. Он придумал интересный способ быстро запоминать слова. 13. Ребенка наказали за то, что он разбил у соседки в доме окно. 14. Наконец они согласились поговорить с женихом дочери. 15. Есть ли смысл голосовать за него? 16. Он был разочарован тем, что его не представили хозяину дома. 17. Мы никогда не были против того, чтобы купить сыну компьютер. 18. Его прогулы привели к тому, что он не сдал экзамен. 19. Что ты думаешь по поводу его идеи купить небольшой коттедж? 20. Здесь всегда продают инструменты для ремонта квартиры. 21. У меня не было никаких колебаний в выборе профессии. 22. Вся ее жизнь проходит в заботах о детях и внуках. 23. Эта жидкость используется для подкрахмаливания (to starch) белья. 24. Целый месяц ушел на ремонт квартиры. 25. Я слышал, что создается новый университет. 26. Ничто не может помешать ему сделать ей этот подарок. 27. Не полагайся на то, что ты получишь ответ быстро. 28. Не стоит обвинять ее в том, что она подвела тебя. 29. Их мечта – дать детям образование. 30. Мы были довольны тем, что нам разрешили сдать работу позже. 31. Вот еще одно средство избавиться от насекомых. 32. Поняв ее намерение, он удалился.
Exercise 152. Translate the sentences. Note the function of the gerund.
1. He couldn’t go out because of being involved in the project. 2. She keeps talking all the time. 3. Is it any good fixing your old watch? 4. Having a sober mind around might prove to be of some help. 5. The play is worth seeing. 6. Thank you for inviting us. 7. They insisted on taking him to the seaside. 8. Receiving guests is sometimes troublesome. 9. I don’t mind joining you. 10. It’s a waste of time arguing with her. 11. My sister decided to stay in town instead of going to the seaside. 12. The baby burst out crying. 13. She can’t stand being praised. 14. I find it wonderful going to Britain every year. 15. His air of knowing something important made her worry. 16. What’s the sense in deceiving them? 17. Betty doesn’t need reminding of her duties. 18. Stop teasing her. 19. With a view of earning as much as possible they spent most of the summer working for some famous company. 20. He couldn’t speak for having a bad cold in the head. 21. They couldn’t help smiling when they saw their pet. 22. You can’t prevent him from calling the police. 23. We got accustomed to having a swim in the ocean every morning. 24. Don avoids staying alone. 25. They don’t feel like having a stranger in their house. 26. Sorry for having kept you waiting. 27. I remember buying my first ice-cream. 28. She was displeased with having failed the finals. 29. It’s not advisable leaving your baby alone. 30. There’s no knowing what she will do next. 31. He never counted on being helped. 32. Frank hates going to work by bus. 33. We appreciate being warmly welcomed in your town. 34. Paul enjoys fishing. 35. I don’t feel like doing the washing by hand. 36. She prefers staying lazy in bed. 37. Excuse me for phoning you so often. 38. After doing your aerobics it’s good to have a shower. 39. He is unconscious of having been impolite. 40. Hester wasn’t used to washing up after each meal. 41. It won’t be much fun listening to his silly stories. 42. Parents’ duty has always been bringing up, their children. 43. Giving his son some pocket money seemed OK. 44. What I like best is travelling all over the world. 45. In doing your research in Linguistics it’s necessary to pick up a lot of examples from English books. 46. Before answering him ask for mother’s advice. 47. Because of having caught cold he refused to give a concert. 48. The boy cried without stopping. 49. In talking with her he realized that she loved him. 50. All these tools were brought for cooking meat and fish. 51. In spite of having been warned against it she made up her mind to go out. 52. If someone is helpful, they help you by doing work for you or by giving you advice or information.
Exercise 153. Translate the sentences. Use a preposition if necessary.
A) 1. Они часто упрекали нас в пустой трате времени. 2. Его невозможно уговорить поступать на экономический факультет. 3. Моя обязанность — ежедневно вытирать пыль. 4. Мы начали изучать японский на третьем курсе. 5. Нет возможности покупать столько словарей. 6. Дерек не смог приехать, потому что сдавал выпускные экзамены. 7. Без изучения фонетики нельзя овладеть языком. 8. Эта фирма помогла в организации соревнований. 9. До прохождения теста я был уверен, что знаю английский. 10. Несмотря на свою занятость, они все же согласились приехать к нам в гости. 11. Бесполезно объяснять ей это. 12. Следующий этап – поступление в университет. 13. День прошел в заботах о больном. 14. Чувствуешь ли ты необходимость в том, чтобы попросить у него совета? 15. Нет никакой пользы в том, чтобы просто смотреть видеофильмы. 16. Продолжим наше обсуждение книги на следующем семинаре. 17. Войдя в сад, он заметил кого-то у дома. 18. Лучше бы они бросили заниматься боксом. 19. Не было никаких колебаний в отношении того, чтобы сообщить им о результатах поездки. 20. Не выходя из дома, Билл увидел в окно машину у подъезда. 21. Эта бумага предназначена для печати. 22. Лучшее решение для него – это преподавание языка. 23. Пение и игра на фортепьяно – хорошее занятие для девушки. 24. При подъеме в гору надо быть осторожным. 25. Он был разочарован тем, что его не спросили об этом.
B) 1. У меня нет никаких возражений против того, чтобы слегка перекусить. 2. Если бы они не знали его, они бы не стали ему помогать. 3. Их принцип состоит в том, чтобы все делать самостоятельно. 4. Без усердной работы ты не добьешься результата. 5. Несмотря на то, что его однокурсники уже нашли работу, они не смогли помочь ему. 6. Вместо того, чтобы написать небольшой рассказ, она решила написать серию новелл о любви. 7. Рисование было его увлечением с юности. 8. С тех пор как я получил от него открытку, я ничего не слышал о нем. 9. Не было даже небольшой надежды поймать его перед отъездом. 10. Она была удивлена, обнаружив свое кольцо у подруги. 11. Он не возражал против того, чтобы подбросить нас до вокзала. 12. Анна никогда не думала о том, чтобы переехать в Лондон. 13. Это очень точный прибор для измерения давления. 14. Так как я увлекался бегом, я всегда смотрел Олимпийские соревнования по телевизору. 15. У него не было опыта в переводе поэзии. 16. Был издан закон с целью регулирования налога. 17. Джеймс позвонил, ничего не говоря о своих личных делах. 18. Я вспоминаю, как мы отдыхали у моря. 19. Некоторые люди не выносят, когда их обижают. 20. Нет объяснения ее безделью. 21. Они продолжали сопротивляться. 22. При переходе улицы сначала посмотрите налево. 23. Он был очень удивлен, когда услышал свое имя. 24. Ты будешь отвечать за организацию выпускного вечера. 25. Им надоело звонить тебе каждый вечер. 26. Майк очень хорошо играет в бадминтон. 27. У всех разные способности к изучению иностранных языков. 28. Тебе следует извиниться за то, что ты не пришел и не принес учебник. 29. Нет смысла обращаться к ним. 30. С нетерпением ждем от вас известий. 31. Мы согласились принять их. 32. Все преподаватели одобряют Ваше намерение совершенствоваться в английском.
