Застолье с хризантемами

По струнам цина ударяя, гостям я подношу вино

И, торжествуя, видеть рада со мной пирующих подруг.

Стол убран пышно и отменно, застолья наступает час,

Нет дела никому, сколь тесен моих привязанностей круг.

Я в стороне сижу как будто, но ощущаю аромат

И ясно вижу: три дорожки блестят, окроплены росой.

Мне не до книг, я их отброшу – лишь суета мирская в них.

Я вижу только эти ветки со всей осенней их красой.

Опавший на бумагу шторы приносит иней чистоту,

И мне невольно он навеял воспоминанья и мечты,

Припомнилась мне та прогулка в вечерний, предзакатный час

И облюбованные мною в саду холодные цветы…

Они и я надменно смотрим на этот неприглядный мир,

Во многом сходны мы и знаем – что нам любить, что не любить.

Пусть расцветает персик, груша, когда весенняя пора,

Но не дано цветам весенним осенние цветы затмить!

Подруга Утренней зари

Воспеваю хризантему

Сокровенное слово ищу я в стихе

И средь белого дня и в ночи, —

Огибаю ограду, у камня сажусь, —

И мне кажется – слово звучит…

Раз на кончике кисти живет красота,

Иней выпадет – я опишу,

А потом, аромат своих слов не тая,

Я послушать луну попрошу…

О, как много бумаги исчерчено мной, —

Холод, жалость и горечь обид,

Но о сердце печальном, о боли чужой

Кто стихами сейчас говорит?

Все ж со времени Тао[277]по нынешний день

Стиль высокий не умер пока,

И его о цветке хризантемы стихи

Пережили года и века!

Фея реки Сяосян

Рисую хризантему

Не беспредельна одержимость кисти,

Стихи творящей с радостью и рвеньем;

А живопись дороже ль стихотворства?

Накладно ли художника творенье?

Дабы зарисовать скопленье листьев,

Для тысячи оттенков тушь нужна нам,

А сколько пятен требует, разливов

Один цветок, подернутый туманом!

Тут густ мазок, там – бледность… Все от ветра,

И свет, и тень – как это необъятно!

А кисть в руке – в покое и в движенье —

Весенним словно дышит ароматом.

Не верь, что у восточной я ограды

Зря ветку хризантемы обломила,

Наклею в день Чунъян ее на ширму, —

И в праздник мне не будет так уныло…

Царевна Душистых трав

Вопрошаю хризантему

Хотела б узнать я о чувствах осенних…

Кто даст на вопрос мой ответ?

Я знаю: в саду, у восточной ограды,

Тех чувств ты раскроешь секрет…

«Скажи, – я услышала, – кто затаенно,

Сей мир презирая, растет?

Кто, как и другие цветы, раскрываясь,

Все медлит, все ищет и ждет?

В саду, где роса, и у дома, где иней,

Не ты ли объята тоской?

Там гусь полетел, там сверчок занедужил, —

Ты ж скована думой какой?»

Не надо твердить, что во всем этом мире

Нам некому душу излить,

Коль хочешь раскрыться, никто не решится

Тебя откровенья лишить.

Фея реки Сяосян