Понятие эмфазы. Средства достижения эмфазы

Эмфаза – это выделение важной в смысловом отношении части высказывания (группы слов, слова или части слова), обеспечивающее экспрессивностьречи. Эмфаза достигается просодическими средствами – интонацией, особым эмфатическим ударением, использованием особых эмфатических слов – усилительных частиц, вспомогательных глаголов (He does work hard!), местоимений, также синтаксическими средствами (в основном инверсией), либо сочетанием всех или части этих средств.

В русском предложении слова, являющиеся носителями новой или основной информации, обычно помещаются в конец предложения. Характерный для русского предложения свободный порядок слов дает возможность менять местоположение разных членов предложения с целью логического выделения определенных слов без риска нарушить между ними грамматическую связь.

В английском предложении смысловая насыщенность ослабляется к концу предложения. Поэтому выделяемое слово, если это не нарушает грамматических связей между словами, обычно выносился в начало предложения при помощи инверсии.

Инвертированные члены предложения

При инверсии в начало предложения может выноситься дополнение (1), сказуемое (2), часть сказуемого (3) (предикатив (3.1), вспомогательный глагол (3.2), модальный глагола (3.3)) или обстоятельство (4).

Пример	Перевод
1. Дополнение
This we do in the following way.	Это мы делаем следующим образом.
2. Сказуемое
In the vacuum was a new sample.	В вакууме находился новый образец.
3. Часть сказуемого
Remaining to be discussed is the main problem.	(Теперь) остается обсудить основную проблему.
Had this material been examined from this viewpoint, the regularities that he discovers would probably have gone unnoted.	Если бы этот материал был исследован с такой точки зрения, закономерности, которые он устанавливает, возможно, остались бы незамеченными.
Only in two cases can we find a similar construction.	Только в двух случаях мы находим подобную конструкцию.
4. Обстоятельство
Below are some observations which seem to confirm the claim.	Ниже приводятся некоторые наблюдения, которые, кажется, подтверждают это положение.